Флашкарти за запаметяване на корейски думи

Списъци с най-честите корейски думи

Четири готови списъка – „Начална лексика“, „Основна лексика“, „Разширена лексика“ и „Често срещани глаголи“. Това не са четири различни набора: началната влиза изцяло в основната, основната – в разширената, глаголите също са вътре в разширената. Затова наученото не се губи: след като завършите тестето „Начална лексика“, продължавате същата разширена от думата след началната, а не започвате отначало.

Смисълът на честотните списъци е, че думите в езика са разпределени изключително неравномерно. Хилядата най-чести думи покриват, по различни оценки, около 80 % от думите в обикновен разговор. Това не означава, че ще разберете 80 % от смисъла – точно редките думи често носят смисъла, – но без този скелет нищо друго не работи: нито граматиката, нито слушането, нито четенето. Хилядата думи не са целият корейски, а основата, на която се гради всичко останало.

Във всяко тесте има точно толкова карти, колкото обещава името, и това е проверено на всички тридесет езика. Ако две корейски думи се превеждат еднакво, те се сливат в една карта с две значения на гърба, а липсващото се допълва от следващия по големина списък – така че в тестето от хиляда думи да няма само осемстотин карти.

Как е устроено повторението

Картите се показват по алгоритъма за интервални повторения SM-2 – същия, на който е построен Anki. Идеята е проста: дума, която сте припомнили лесно, не трябва да се показва утре, а дума, на която сте се спънали, трябва. След всяка карта избирате една от четирите оценки и под всеки бутон е написано след колко дни думата ще се върне:

• Отново – не сте се сетили; интервалът се намалява наполовина и думата се връща по-рано.
• Трудно – сетили сте се с усилие; интервалът расте, но по-малко от обикновено.
• Добре – обичайният отговор, за който е направен алгоритъмът.
• Лесно – сетили сте се веднага; интервалът расте по-бърно.

Числата под бутоните не са нарисувани за украса – те се изчисляват за тази конкретна карта според нейната собствена история, затова при нова дума и при дума, която помните от половин година, са различни. При нова дума това е един ден за „Отново“ и „Трудно“, три дни за „Добре“ и четири за „Лесно“. Еднаквото число при първите две не означава, че бутоните са еднакви: „Отново“ занулява брояча на успешните повторения и отбелязва грешка, а „Трудно“ се зачита като отговор и само забавя растежа на интервалите по-нататък.

Графикът се пази в браузъра ви, затова регистрация не е нужна и нищо не се изпраща никъде. Обратната страна на същото решение: в друг браузър или след изчистване на данните на сайта напредъкът няма да се намери.

Озвучаване и транскрипция

Всяка карта озвучава двете страни и всяка страна има своя скорост – корейската дума може да се забави, а преводът да остане както е. Гласът се избира в настройките на тестето: налични са и обикновени, и невронни гласове.

Под корейската дума се показва фонетична транскрипция – тя се пази заедно с тестето, а не се иска по мрежата, затова се появява мигновено и работи дори без интернет. Това е част от тестето, а не отделна услуга: транскрипцията се подготвя предварително и стои до превода, затова се вижда веднага и не зависи от връзката.

Цялото тесте може да се изтегли в един MP3 или WAV файл: двете страни на всяка карта и паузите между тях. Това е начин да учите думи, без да гледате телефона – на път, на разходка, зад волана.

Въвеждане на отговора с клавиатура

Бутонът „Въведете отговора“ превръща разпознаването в припомняне. Разликата е по-голяма, отколкото изглежда: да разпознаете превода в готов вид е много по-лесно, отколкото да го извадите от паметта си сами, а на изпит или в разговор е нужно точно второто. Отговорът се зачита по всяко от значенията на гърба, а различията в главни и малки букви и препинателни знани не се броят за грешка. Режимът се запомня, така че не е нужно да го избирате всеки път.

Тематични тестета

Освен готовите списъци има 22 тематични тестета – готови фрази за конкретни ситуации: „При лекаря и в аптеката“, „В хотела“, „Полети и закъснения“, „В банката и плащане“. Това не са отделни думи, а цели реплики, които може да произнесете такива, каквито са. Фразите са взети от текстовете в разделите за четене и слушане, затова от тестето може да преминете към текста, където тази фраза звучи в контекст, и обратно.

Собствени тестета

Бутонът „Добави тесте“ отваря формуляр, в който се вмъква списък с двойки дума – превод, по една двойка на ред. От него се получава същото тесте: с озвучаване, график, въвеждане на отговор и изтегляне в MP3. Това е удобно, когато думите са зададени от преподавател, изписани от сериал или събрани от собствен учебник.

Чести въпроси