Flashcards til at lære portugisiske ord udenad

Lister over de hyppigste portugisiske ord

Fire færdige lister – "Begynderordforråd", "Kerneordforråd", "Udvidet ordforråd" samt "Almindelige verber". Det er ikke fire forskellige sæt: de 100 ligger helt inde i de 500, de 500 i de 1000, og verberne ligger også inde i de 1000. Derfor forsvinder det gennemgåede ikke: når du er færdig med bunken "Begynderordforråd", fortsætter du med den samme 1000 fra ord 101 og starter ikke forfra.

Pointen med frekvenslisterne er, at ordene i et sprog er fordelt meget ujævnt. De 1000 hyppigste ord dækker ifølge forskellige beregninger omkring 80 % af ordene i almindelig samtale. Det betyder ikke, at du forstår 80 % af meningen – det er netop de sjældne ord, der ofte bærer meningen – men uden det fundament virker intet andet: hverken grammatik, lyttefærdighed eller læsning. Tusind ord er ikke hele portugisisk, det er grundlaget, som alt andet bygges på.

I hver bunke er der præcis så mange kort, som navnet lover, og det er kontrolleret i alle tredive sprog. Hvis to portugisiske ord oversættes til dansk på samme måde, smelter de sammen til ét kort med to betydninger på bagsiden, og det manglende hentes fra den næste større liste – så bunken på tusind ord ikke i virkeligheden har kun otte hundrede kort.

Sådan fungerer gentagelserne

Kortene vises efter SM-2-algoritmen for intervaller – den samme, som Anki er bygget på. Idéen er enkel: et ord, du husker let, behøver ikke vises i morgen, men et ord, du snubler på, skal vises. Efter hvert kort vælger du én af fire vurderinger, og under hver knap står der, efter hvor mange dage ordet kommer igen:

• Igen – du huskede det ikke; intervallet halveres, og ordet dukker op tidligere.
• Svært – du huskede det med besvær; intervallet vokser, men mindre end normalt.
• Godt – det almindelige svar, som algoritmen er beregnet til.
• Nem – du huskede det med det samme; intervallet vokser hurtigere.

Tallene under knapperne er ikke sat på for sjov – de beregnes for netop det kort ud fra dets egen historie, så de er forskellige for et nyt ord og et ord, du har husket i et halvt år. For et nyt ord er det én dag for "Igen" og "Svært", tre dage for "Godt" og fire for "Nem". Det samme tal for de to første betyder ikke, at knapperne er ens: "Igen" nulstiller tælleren for vellykkede gentagelser og registrerer et fejlgreb, mens "Svært" tælles som et svar og kun bremser væksten af intervallerne fremover.

Tidsplanen gemmes i din browser, så registrering er ikke nødvendig, og intet sendes nogen steder hen. Bagsiden af samme løsning: i en anden browser eller efter rensning af sidens data findes fremskridtet ikke.

Oplæsning og transskription

Hvert kort læser begge sider op, og hver side har sin egen hastighed – det portugisiske ord kan sættes ned i tempo, mens den danske oversættelse kan blive som den er. Stemmen vælges i bunksindstillingerne: både almindelige og neurale stemmer er tilgængelige.

Under det portugisiske ord vises IPA-transskription – den samme, som står i ordbøger. Den gemmes sammen med bunken og hentes ikke over nettet, så den vises øjeblikkeligt og virker uden internet. Det er en del af bunken, ikke en separat tjeneste: transskriptionen forberedes på forhånd og ligger ved siden af oversættelsen, så den kan ses med det samme og er uafhængig af forbindelsen.

Hele bunken kan downloades som én MP3- eller WAV-fil: begge sider af hvert kort samt pauserne mellem dem. Det er en måde at lære ord uden at se på telefonen – på farten, på gåtur eller bag rattet.

Indtastning af svar med tastaturet

Knappen "Skriv svaret" gør genkendelse til genkaldelse. Forskellen er større, end den ser ud: at genkende en oversættelse, der ligger klar, er meget lettere end selv at hive den frem fra hukommelsen, og til eksamen eller i en samtale er det netop det sidste, der kræves. Svaret godkendes ved enhver af betydningerne på bagsiden, og forskelle i store/små bogstaver eller tegnsætning tæller ikke som fejl. Tilstanden huskes, så du ikke behøver at vælge den hver gang.

Tematiske bunker

Ud over frekvenslisterne findes 22 tematiske bunker – færdige sætninger til konkrete situationer: "Hos lægen og på apoteket", "På hotellet", "Flyvninger og forsinkelser", "I banken og betaling". Det er ikke enkelte ord, men hele replikker, som kan siges direkte. Sætningerne er hentet fra teksterne i læse- og lytteafsnittene, så fra bunken kan man gå til teksten, hvor sætningen optræder i kontekst, og tilbage igen.

Dine egne bunker

Knappen "Tilføj en bunke" åbner en formular, hvor du indsætter en liste med parret ord – oversættelse, én per linje. Deraf bliver det en tilsvarende bunke: med oplæsning, tidsplan, indtastning af svar og eksport til MP3. Det er praktisk, når ordene er givet af en lærer, skrevet ned fra en serie eller samlet fra din egen lærebog.

Ofte stillede spørgsmål