Äänikortit islannin sanojen muistamiseen: toisella puolella islanninkielinen sana, toisella käännös, ja molemmat puolet luetaan ääneen. Helpoin aloitus on valmiista listasta — "Aloitussanasto"; oman listan voi myös liittää, ja siitä syntyy heti pakka.
Pakkaa voi käyttää kahdella tavalla. Paina "Opiskele" — kortit tulevat yksitellen: muistat käännöksen, näet vastauksen ja arvioit itsesi painikkeella "Uudelleen"–"Helppo", minkä jälkeen sivusto päättää, montako päivää myöhemmin sana näytetään uudelleen. Tai paina ▶ ja kuuntele pakkaa peräkkäin ilman näyttöä. Painike ↓ MP3 tallentaa koko pakan yhdeksi tiedostoksi — samat kortit, mutta puhelimen soittimessa: ilman auki olevaa välilehteä, ilman nettiä ja näytön ollessa kiinni, mitä mikään selainsivu ei osaa.
Neljä valmista listaa — "Aloitussanasto", "Perussanasto" ja "Laajennettu sanasto" sekä erikseen "Yleiset verbit". Nämä eivät ole neljä erillistä kokoelmaa: sata sisältyy kokonaan viiteensataan, viisisataa tuhanteen, ja verbit ovat myös tuhannen sisällä. Siksi jo opittu ei katoa: kun olet käynyt läpi pakan "Aloitussanasto", jatkat samaa tuhatta sanasta 101 eteenpäin, etkä aloita alusta.
Tiheyslistojen idea on, että kielen sanat jakautuvat erittäin epätasaisesti. Tuhat yleisintä sanaa kattaa eri laskelmien mukaan noin 80 % tavallisessa keskustelussa käytetyistä sanoista. Tämä ei tarkoita, että ymmärtäisit 80 % sisällöstä — harvinaiset sanat kantavat usein merkityksen — mutta ilman tätä runkoa mikään muu ei toimi: ei kielioppi, ei kuullun ymmärtäminen, ei lukeminen. Tuhat sanaa ei ole koko islanti, vaan perusta, jolle kaikki muu rakentuu.
Jokaisessa pakassa on täsmälleen niin monta korttia kuin nimi lupaa, ja tämä on tarkistettu kaikissa kolmessa kymmenessä kielessä. Jos kaksi islanninkielistä sanaa kääntyy suomeksi samalla tavalla, ne yhdistyvät yhdeksi kortiksi, jossa on kaksi merkitystä kääntöpuolella; puuttuva täydennetään seuraavaksi suuremmasta listasta, jotta tuhannen sanan pakassa ei käytännössä olisikaan vain kahdeksansataa korttia.
Kortit näytetään SM-2-välikertausalgoritmilla — samalla, johon Anki perustuu. Periaate on yksinkertainen: sana, jonka muistat helposti, ei tarvitse näyttää huomenna; sana, jossa takerrut, tarvitsee. Jokaisen kortin jälkeen valitset yhden neljästä arviosta, ja jokaisen painikkeen alla lukee, montako päivää sana palaa:
Painikkeiden alla olevat luvut eivät ole koristeita — ne lasketaan juuri tälle kortille sen oman historian perusteella, joten uuden sanan ja puoli vuotta muistetun sanan luvut ovat erilaiset. Uudelle sanalle ne ovat yksi päivä "Uudelleen"- ja "Vaikea"-painikkeissa, kolme päivää "Hyvä"-painikkeessa ja neljä päivää "Helppo"-painikkeessa. Kahden ensimmäisen sama luku ei tarkoita, että painikkeet olisivat samanarvoiset: "Uudelleen" nollaa onnistuneiden toistojen laskurin ja kirjaa virheen, kun taas "Vaikea" lasketaan vastaukseksi ja hidastaa vain välien kasvua jatkossa.
Aikataulu tallennetaan selaimeesi, joten rekisteröitymistä ei tarvita eikä mitään lähetetä minnekään. Saman ratkaisun kääntöpuoli: toisessa selaimessa tai sivuston tietojen tyhjentämisen jälkeen edistymistä ei löydy.
Jokainen kortti äänittää molemmat puolet, ja kummallakin puolella on oma nopeutensa — islanninkielisen sanan voi hidastaa, suomenkielisen käännöksen voi jättää ennalleen. Ääni valitaan pakan asetuksista: käytettävissä ovat sekä tavalliset että neuroverkkopohjaiset äänet.
Islanninkielisen sanan alla näkyy fonetiikka — sama, jota käytetään sanakirjoissa. Se tallennetaan pakan mukana, ei haeta verkosta, joten se ilmestyy heti ja toimii myös ilman internet-yhteyttä. Se on osa pakkaa, ei erillinen palvelu: transkriptio valmistellaan etukäteen ja sijoitetaan käännöksen viereen, joten se näkyy heti eikä riipu yhteydestä.
Koko pakan voi ladata yhtenä MP3- tai WAV-tiedostona: molemmat puolet jokaisesta kortista sekä tauot niiden välissä. Tämä on tapa opiskella sanoja katsomatta puhelinta — matkoilla, kävelyllä, ratissa.
Painike "Kirjoita vastaus" muuttaa tunnistamisen muistamiseksi. Ero on suurempi kuin miltä näyttää: valmiin käännöksen tunnistaminen on paljon helpompaa kuin sen tuominen muistista itse, ja kokeessa tai keskustelussa tarvitaan juuri jälkimmäistä. Vastaus hyväksytään minkä tahansa kääntöpuolen merkityksen perusteella, eikä kirjainkoon tai välimerkkien erot lasketa virheeksi. Tila muistetaan, joten sitä ei tarvitse valita joka kerta uudelleen.
Tiheyslistojen lisäksi on 22 tilannekohtaista pakkaa — valmiita lauseita tiettyihin tilanteisiin: "Lääkärissä ja apteekissa", "Hotellilla", "Lennot ja viivästykset", "Pankissa ja maksamassa". Nämä eivät ole yksittäisiä sanoja, vaan kokonaisia vuorosanoja, jotka voi lausua sellaisenaan. Lauseet on poimittu lukemisen ja kuuntelun osioiden teksteistä, joten pakasta voi siirtyä tekstiin, jossa lause esiintyy kontekstissa, ja takaisin.
Painike "Lisää pakka" avaa lomakkeen, johon liitetään lista pareina sana — käännös, yksi pari rivillä. Siitä syntyy samanlainen pakka: äänityksellä, aikataululla, vastauksen kirjoittamisella ja MP3-viennillä. Tämä on kätevää, kun sanat on antanut opettaja, ne on kirjoitettu sarjasta tai koottu omasta oppikirjasta.
Järkevä tavoite on 10–20 uutta sanaa päivässä, kun toistoja tehdään päivittäin. Enemmän on helppo kerätä, mutta viikon päästä niitä on toistettava yhtä paljon, ja juuri siinä yleensä kaikki pysähtyy. Algoritmi laskee kuormituksen itse: pakan yläpuolella näkyvä laskuri näyttää, kuinka monta korttia odottaa toistoa juuri tänään.
Jos opiskelet islantiä alusta — "Aloitussanasto". Jos luet jo yksinkertaisia tekstejä — suoraan tuhannesta: sata ja viisisataa sisältyvät siihen kokonaan, ja tutut sanat algoritmi siirtää nopeasti pitkään laatikkoon, tuntemattomat jättävät lähelle.
Ei. Ei tiliä, ei asennusta, ei maksua: sivu toimii heti, ja toistojen aikataulu tallennetaan selaimeen.
Kyllä, kahdella tavalla: ladata pakka yhtenä äänitiedostona ja kuunnella missä tahansa tai asentaa sivusto sovellukseksi — silloin kortit transkriptioineen pysyvät käytettävissä ilman verkkoa.
Toistoalgoritmi on sama. Ero on siinä, että tässä ei tarvitse säätää mitään eikä etsiä valmista pakkaa: valmiit listat on jo käännetty, äänitetty ja varustettu transkriptiolla kaikilla kolmella kymmenellä opiskeltavalla kielellä, ja kaikki toimii selaimessa ilman asennusta.
Yksi rivi per kieli vuorotellen — tai kaksi saraketta tab-erotettuna, kuten taulukko vie.