Ljud-flashcards för att memorera polska ord: på ena sidan det polska ordet, på den andra översättningen, och båda sidorna spelas upp med röst. Börja enklast med en färdig lista – "Startordförråd"; du kan också klistra in din egen lista och få en kortlek direkt.
Du kan arbeta med kortleken på två sätt. Tryck på "Studera" – korten kommer ett i taget: du minns översättningen, visar svaret och bedömer dig själv från "Igen" till "Lätt", och sajten bestämmer själv efter hur många dagar ordet ska visas igen. Eller tryck ▶ och lyssna igenom kortleken i rad utan att titta på skärmen. Knappen ↓ MP3 sparar hela kortleken som en enda fil – samma kort, men i telefonens spelare: utan öppen flik, utan internet och med skärmen avstängd, vilket ingen webbsida klarar.
Fyra färdiga listor – 100, 500 och 1000 av de vanligaste polska orden samt separat 300 polska verb. Det är inte fyra olika uppsättningar: hundran går helt in i femhundra, femhundra i tusen, verben ligger också inuti tusen. Därför försvinner inget du har gjort: när du är klar med kortleken "Startordförråd" fortsätter du samma tusen från ord 101, istället för att börja om.
Poängen med frekvenslistorna är att orden i ett språk är extremt ojämnt fördelade. Tusen av de vanligaste orden täcker, enligt olika beräkningar, runt 80 % av orden i ett vanligt samtal. Det betyder inte att du förstår 80 % av meningen – det är just de ovanliga orden som ofta bär meningen – men utan detta grundstomme fungerar ingenting annat: varken grammatik, lyssnande eller läsning. Tusen ord är inte hela polskan, det är grunden som allt annat byggs på.
I varje kortlek finns exakt så många kort som namnet lovar, och det har kontrollerats på alla trettio språk. Om två polska ord översätts till svenska på samma sätt slås de ihop till ett kort med två betydelser på baksidan, och det som saknas tas från nästa större lista – så att en kortlek på tusen ord inte i praktiken blir åttahundra kort.
Korten visas enligt spaced-repetition-algoritmen SM-2 – samma som Anki bygger på. Idén är enkel: ett ord du minns lätt behöver du inte se imorgon, men ett ord du fastnar på behöver du se igen. Efter varje kort väljer du en av fyra bedömningar, och under varje knapp står det hur många dagar det dröjer innan ordet kommer tillbaka:
Siffrorna under knapparna är inte ritade för syns skull – de räknas ut för just det kortet utifrån dess egen historia, därför skiljer de sig mellan ett nytt ord och ett ord du har kommit ihåg i ett halvår. För ett nytt ord är det en dag för "Igen" och "Svårt", tre dagar för "Bra" och fyra för "Lätt". Att de två första har samma siffra betyder inte att knapparna är likadana: "Igen" nollställer räknaren för lyckade repetitioner och registrerar ett miss, medan "Svårt" räknas som ett svar och bara saktar ner tillväxten av intervallen framöver.
Schemat lagras i din webbläsare, därför behövs ingen registrering och inget skickas någonstans. Baksidan av samma lösning är att i en annan webbläsare eller efter att du rensat sajtens data går det inte att hitta dina framsteg.
Varje kort läser upp båda sidorna, och varje sida har sin egen hastighet – det polska ordet kan du sakta ner medan den svenska översättningen behålls som den är. Röst väljs i kortlekens inställningar: både vanliga och neurala röster finns tillgängliga.
Under det polska ordet visas fonetisk transkription – samma som i ordböcker. Den lagras tillsammans med kortleken, inte hämtas över nätet, därför visas den direkt och fungerar även utan internet. Det är en del av kortleken, inte en separat tjänst: transkriptionen förbereds i förväg och ligger bredvid översättningen, därför syns den direkt och är inte beroende av uppkoppling.
Hela kortleken kan laddas ner som en enda MP3- eller WAV-fil: båda sidorna av varje kort samt pauserna mellan dem. Det är ett sätt att öva ord utan att titta på telefonen – på resan, på promenaden, bakom ratten.
Knappen "Skriv svaret" gör igenkänning till återkallning. Skillnaden är större än den verkar: att känna igen översättningen när den ligger färdig är mycket lättare än att själv hämta fram den ur minnet, och på ett prov eller i ett samtal är det just det senare som behövs. Svaret godkänns för vilket som helst av värdena på baksidan, och skillnader i versaler och skiljetecken räknas inte som fel. Läget sparas, så du behöver inte välja det varje gång.
Förutom frekvenslistorna finns 22 tematiska kortlekar – färdiga fraser för specifika situationer: "Hos läkaren och på apoteket", "På hotellet", "Flygningar och förseningar", "På banken och betalning". Det är inte enskilda ord utan hela repliker som du kan säga som de är. Fraserna är hämtade från texterna i läs- och lyssningsavsnitten, därför kan du gå från kortleken till texten där frasen förekommer i sitt sammanhang, och tillbaka.
Knappen "Lägg till en kortlek" öppnar ett formulär där du klistrar in en lista med par ord – översättning, en per rad. Av den blir en likadan kortlek: med uppläsning, schema, skrivsvar och export till MP3. Det är praktiskt när orden är givna av en lärare, nedskrivna från en serie eller samlade från din egen lärobok.
En rimlig riktlinje är 10–20 nya ord per dag vid daglig repetition. Det är lätt att samla fler, men att repetera dem efter en vecka blir lika mycket, och det är oftast där det stannar. Algoritmen räknar belastningen själv: räknaren ovanför kortleken visar hur många kort som ska repeteras just idag.
Om du lär dig polska från början – med "Startordförråd". Om du redan läser enkla texter – direkt med tusen: hundra och femhundra ingår helt i den, och kända ord skickar algoritmen snabbt till ett långt intervall, medan okända hålls nära.
Nej. Varken konto, installation eller betalning: sidan fungerar direkt, och schemat för repetitioner lagras i webbläsaren.
Ja, på två sätt: ladda ner kortleken som en enda ljudfil och lyssna var som helst eller installera sajten som app – då finns korten tillsammans med transkriptionen tillgängliga utan nät.
Repetitionsalgoritmen är densamma. Skillnaden är att här behöver du inte ställa in något och inte leta efter en färdig kortlek: de färdiga listorna är redan översatta, upplästa och försedda med transkription på alla trettio språk som studeras, och allt fungerar i webbläsaren utan installation.
En rad per språk, alternerande — eller två kolumner separerade med tab, som en kalkylbladsexport.