Audiokartičky pro zapamatování švédských slov: na jedné straně švédské slovo, na druhé překlad a obě strany mají hlasový doprovod. Nejjednodušší je začít hotovým seznamem „Úvodní slovní zásoba“; vlastní seznam lze vložit také a ihned z něj vznikne balíček.
S balíčkem lze pracovat dvěma způsoby. Klikněte „Studovat“ – karty se ukazují jedna po druhé: vzpomenete si na odpověď, zobrazíte ji a upřímně se ohodnotíte od „Znovu“ po „Snadné“, poté stránka sama rozhodne, za kolik dní kartu znovu ukáže. Nebo stiskněte ▶ a poslouchejte balíček v kuse, aniž byste se dívali na obrazovku. Tlačítko ↓ MP3 uloží celý balíček jako jeden soubor – stejné karty, jen v přehrávači telefonu: bez otevřené záložky, bez internetu a při vypnutém displeji, což žádná webová stránka neumí.
Čtyři hotové seznamy – „Úvodní slovní zásoba“, „Základní slovní zásoba“, „Rozšířená slovní zásoba“ a „Běžná slovesa“. Nejde o čtyři oddělené sady: úvodní je celá součástí základní, základní rozšířené a slovesa leží rovněž uvnitř rozšířené. Proto se nic neztrácí: po dokončení balíčku „Úvodní slovní zásoba“ pokračujete ve stejné rozšířené od dalšího slova, nikoli od začátku.
Smysl seznamů je v tom, že slova v jazyce nejsou rozložena rovnoměrně. Tisícovka nejčastějších slov pokrývá podle různých odhadů přibližně 80 % slov běžné řeči. To neznamená, že porozumíte 80 % obsahu – právě vzácná slova často nesou význam –, ale bez tohoto základu nefunguje nic dalšího: ani gramatika, ani poslech, ani čtení. Tisíc slov není celá švédština, je to základ, na který se staví vše ostatní.
V každém balíčku je přesně tolik karet, kolik slibuje název, a to bylo ověřeno u všech třiceti jazyků. Pokud se dvě švédská slova překládají stejně, spojí se do jedné karty se dvěma významy na rubu a chybějící slova se doplní z dalšího většího seznamu – aby v balíčku tisíce slov neskončilo jen osm set karet.
Karty se ukazují podle algoritmu spaced repetition SM-2 – stejného, na kterém je postaven Anki. Princip je jednoduchý: slovo, které si snadno vybavíte, není třeba ukazovat zítra, zatímco slovo, u kterého zaváháte, ano. Po každé kartě zvolíte jednu ze čtyř známek a pod každým tlačítkem je napsáno, za kolik dní se slovo vrátí:
Čísla pod tlačítky nejsou jen pro ozdobu – počítají se pro konkrétní kartu podle její historie, proto se u nového slova a u slova, které si pamatujete půl roku, liší. U nové karty je to jeden den za „Znovu“ i „Těžké“, tři dny za „Dobré“ a čtyři za „Snadné“. Stejné číslo u prvních dvou neznamená, že tlačítka jsou stejná: „Znovu“ vynuluje počítadlo úspěšných opakování a zapíše chybu, zatímco „Těžké“ se počítá jako odpověď a pouze zpomalí další růst intervalů.
Rozvrh se ukládá ve vašem prohlížeči, proto není nutná registrace a nic se nikam neodesílá. Nevýhodou je, že v jiném prohlížeči nebo po vymazání dat stránky se postup nezachová.
Každá karta přehrává obě strany a každá strana má vlastní rychlost – švédské slovo lze zpomalit, překlad ponechat beze změny. Hlas se volí v nastavení balíčku: k dispozici jsou běžné i neuronové hlasy.
Pod švédským slovem je zobrazen fonetický přepis – ten, který najdete ve slovnících. Je uložen přímo s balíčkem, ne načítán ze sítě, proto se objeví okamžitě a funguje i bez internetu. Přepis je součástí balíčku, nikoli samostatná služba: je připraven předem a leží vedle překladu, takže je vidět hned a nezávisí na připojení.
Celý balíček lze stáhnout jako jeden soubor MP3 nebo WAV: obě strany každé karty i pauzy mezi nimi. Tímto způsobem lze učit slovíčka bez pohledu na telefon – na cestě, při procházce nebo za volantem.
Tlačítko „Napište odpověď“ mění rozpoznávání v aktivní vybavování. Rozdíl je větší, než se zdá: rozpoznat překlad v hotové podobě je mnohem snazší než vyzvednout ho z paměti sám, přitom právě druhé je potřeba u zkoušce či v rozhovoru. Odpověď se uznává podle kteréhokoli významu na rubu a rozdíly v malých/velkých písmenech či interpunkci se za chybu nepovažují. Režim se zapamatuje, takže jej není třeba vybírat při každém spuštění.
Kromě frekvenčních seznamů existuje 22 tematických balíčků – hotové věty pro konkrétní situace: „U lékaře a v lékárně“, „V hotelu“, „Lety a zpoždění“, „V bance a při platbě“. Nejde o jednotlivá slova, ale o celé repliky, které lze vyslovit tak, jak jsou. Věty pocházejí z textů v oddílech čtení a poslechu, proto lze z balíčku přejít k textu, kde se fráze objevuje v kontextu, a zpět.
Tlačítko „Přidat balíček“ otevře formulář, do kterého vložíte seznam dvojic slovo – překlad, každou dvojici na samostatném řádku. Z něj vznikne stejný balíček: s ozvučením, rozvrhem, vkládáním odpovědi i exportem do MP3. To se hodí, když slova zadá učitel, vypíšete je ze seriálu nebo shromáždíte z vlastní učebnice.
Obvyklá hranice je 10–20 nových slov denně při pravidelném opakování. Více jich lze nasbírat snadno, ale opakovat je za týden bude stejně tolik a právě tady většina lidí končí. Algoritmus počítá zátěž sám: čítač nad balíčkem ukazuje, kolik karet čeká právě dnes na opakování.
Pokud se švédštinu učíte od začátku – od „Úvodní slovní zásoba“. Pokud už čtete jednoduché texty – rovnou od rozšířené: úvodní i základní jsou v ní obsaženy celé a algoritmus známá slova rychle odloží, zatímco neznámá ponechá nablízku.
Ne. Bez účtu, instalace i platby: stránka funguje ihned a rozvrh opakování zůstává v prohlížeči.
Ano, dvěma způsoby: stáhnout balíček jako jeden zvukový soubor a poslouchat kdekoli, nebo nainstalovat stránku jako aplikaci – pak zůstanou karty i s přepisem dostupné bez připojení.
Algoritmus opakování je stejný. Rozdíl je v tom, že zde není třeba nic nastavovat ani hledat hotový balíček: připravené seznamy jsou již přeloženy, ozvučeny a opatřeny přepisem pro všech třicet studovaných jazyků a vše běží v prohlížeči bez instalace.
Jeden řádek na jazyk, střídavě — nebo dva sloupce oddělené tabulátorem, jak exportuje tabulka.