Švédština — bezplatný převod textu na řeč a opravdová výslovnost rodilých mluvčích

Švédské zvuky chybějící v češtině

Slova, která Čecha zaskočí

• Björk bjˈœrk písmeno ö se čte jako zaokrouhlené œ, ne jako české o.
• Kex ɕˈɛks kombinace x se vyslovuje jako ks, ne jako české x.
• Yxa ˈyːksa y se čte jako dlouhé ü, ne jako české y.
• Vänster vˈɛnstər ä se čte jako otevřené e, ne jako české ä.
• Höst hˈœst ö se čte jako œ, ne jako české o nebo ö.
• Sju sxˈʉ sj se čte jako měkké ɕ, ne jako české š.
• Tjugo ɕˈʉɡuː tj se čte jako ɕ, ne jako české ťu.
• Kär ɕˈɛːr kär se čte jako ɕɛːr, k se změkčuje na ɕ.
• Skjuta ɕˈʉta skj se čte jako ɕ, ne jako české sk.
• Dålig dˈoːlɪɡ å se čte jako dlouhé o, ne jako české á.
• Mjuk mjˈʉk mj se čte jako mj s měkkým ʉ, ne jako české mjuk.
• Långsam lˈɔŋsam ng se čte jako ŋ, ne jako české ng.

Slyšte rozdíl

• hus hˈʉs / huss hˈɵs hus má ʉ a huss má ɵ; Češi obě samohlásky splývají do u.
• bit bˈiːt / bett bˈət bit má dlouhé iː a bett má ə; Češi nerozlišují délku a kvalitu.
• låt lˈoːt / lott lˈɔt låt má dlouhé oː a lott má otevřené ɔ; Češi je obě čtou jako o.
• sot sˈuːt / sott sˈɔt sot má dlouhé uː a sott má ɔ; Češi nerozlišují mezi u a otevřeným o.
• rök rˈøːk / rökt rˈœkt rök má dlouhé øː a rökt má krátké œ; Češi délku i zaokrouhlení splývají.