Ακουστικές κάρτες για απομνημόνευση λέξεων ινδονησιακών: στην μία πλευρά η ινδονησιακή λέξη, στην άλλη η μετάφραση, και οι δύο πλευρές εκφωνούνται από φωνή. Ξεκινήστε από τη λίστα «Λεξιλόγιο αρχαρίων»· μπορείτε επίσης να επικολλήσετε τη δική σας λίστα και να πάρετε αμέσως τράπουλα.
Δουλέψτε με την τράπουλα με δύο τρόπους. Πατήστε «Μελέτη» — εμφανίζονται οι κάρτες μία-μία: θυμάστε την απάντηση, πατάτε «Εμφάνιση απάντησης» και βαθμολογείτε τον εαυτό σας από «Ξανά» μέχρι «Εύκολο», και ο ιστότοπος αποφασίζει πότε θα ξαναεμφανίσει τη λέξη. Ή πατήστε ▶ και ακούστε την τράπουλα συνεχόμενα, χωρίς να κοιτάτε την οθόνη. Το κουμπί ↓ MP3 αποθηκεύει όλη την τράπουλα σε ένα αρχείο — τις ίδιες κάρτες, αλλά σε πρόγραμμα αναπαραγωγής του τηλεφώνου: χωρίς ανοιχτή καρτέλα, χωρίς σύνδεση και με σβηστή οθόνη, κάτι που καμία ιστοσελίδα δεν προσφέρει.
Τέσσερις έτοιμες λίστες — «Λεξιλόγιο αρχαρίων», «Βασικό λεξιλόγιο», «Εκτεταμένο λεξιλόγιο» και «Κοινά ρήματα». Δεν πρόκειται για τέσσερα ξεχωριστά σύνολα: το αρχικό λεξιλόγιο περιλαμβάνεται πλήρως στο βασικό, το βασικό στο εκτεταμένο, και τα ρήματα επίσης ανήκουν στο εκτεταμένο. Έτσι ό,τι έχετε ολοκληρώσει δεν χάνεται: όταν τελειώσετε την τράπουλα «Λεξιλόγιο αρχαρίων», συνεχίζετε το εκτεταμένο από την επόμενη λέξη και δεν ξεκινάτε από την αρχή.
Η λογική των συχνοτήτων είναι ότι οι λέξεις σε μια γλώσσα κατανέμονται πολύ άνισα. Το εκτεταμένο λεξιλόγιο καλύπτει, σύμφωνα με διάφορες εκτιμήσεις, περίπου το 80 % των λέξεων σε μια συνηθισμένη συζήτηση. Αυτό δεν σημαίνει ότι καταλαβαίνετε το 80 % του νοήματος — συχνά οι σπάνιες λέξεις φέρουν το νόημα — αλλά χωρίς αυτόν τον πυρήνα δεν λειτουργεί τίποτε άλλο: ούτε η γραμματική, ούτε η ακρόαση, ούτε η ανάγνωση. Το εκτεταμένο λεξιλόγιο δεν είναι όλα τα ινδονησιακά, είναι το θεμέλιο πάνω στο οποίο χτίζεται το υπόλοιπο.
Σε κάθε τράπουλα υπάρχουν ακριβώς τόσες κάρτες όσες υπόσχεται το όνομά της, και αυτό έχει ελεγχθεί και στις τριάντα γλώσσες. Αν δύο ινδονησιακές λέξεις μεταφράζονται στην ίδια λέξη, συγχωνεύονται σε μία κάρτα με δύο σημασίες στην πίσω όψη, και το έλλειμμα συμπληρώνεται από την επόμενη μεγαλύτερη λίστα, ώστε μια τράπουλα εκτεταμένου λεξιλογίου να μην καταλήγει σε οκτακόσιες κάρτες.
Οι κάρτες εμφανίζονται με τον αλγόριθμο διαλειμματικής επανάληψης SM-2 — τον ίδιο που χρησιμοποιεί το Anki. Η ιδέα είναι απλή: μια λέξη που θυμηθήκατε εύκολα δεν χρειάζεται να εμφανιστεί αύριο, ενώ μια λέξη που σας δυσκόλεψε χρειάζεται. Μετά από κάθε κάρτα επιλέγετε μία από τέσσερις βαθμολογίες, και κάτω από κάθε κουμπί αναγράφεται σε πόσες ημέρες θα εμφανιστεί ξανά η λέξη:
Οι αριθμοί κάτω από τα κουμπιά δεν είναι διακοσμητικοί — υπολογίζονται για την κάθε κάρτα ξεχωριστά με βάση τη δική της ιστορία, οπότε διαφέρουν μεταξύ νέας λέξης και λέξης που θυμάστε εδώ και έξι μήνες. Για μια νέα λέξη είναι μία ημέρα για «Ξανά» και «Δύσκολο», τρεις ημέρες για «Καλό» και τέσσερις για «Εύκολο». Το ίδιο νούμερο στα δύο πρώτα κουμπιά δεν σημαίνει ότι είναι ίδια: το «Ξανά» μηδενίζει τον μετρητή επιτυχημένων επαναλήψεων και καταγράφει αποτυχία, ενώ το «Δύσκολο» μετράει ως απάντηση και απλώς επιβραδύνει την αύξηση των διαστημάτων.
Το πρόγραμμα αποθηκεύεται στο πρόγραμμα περιήγησής σας, επομένως δεν απαιτείται εγγραφή και τίποτα δεν αποστέλλεται πουθενά. Το μειονέκτημα της ίδιας λύσης: σε άλλο πρόγραμμα περιήγησης ή μετά από εκκαθάριση δεδομένων του ιστοτόπου η πρόοδος δεν βρίσκεται.
Κάθε κάρτα εκφωνεί και τις δύο πλευρές, και η κάθε πλευρά έχει τη δική της ταχύτητα — η ινδονησιακή λέξη μπορεί να επιβραδυνθεί ενώ η μετάφραση παραμένει ως έχει. Η φωνή επιλέγεται στις ρυθμίσεις της τράπουλας: διατίθενται συνηθισμένες και νευρωνικές φωνές.
Κάτω από την ινδονησιακή λέξη εμφανίζεται η μεταγραφή φωνητική — η ίδια που βρίσκεται αποθηκευμένη με την τράπουλα. Φυλάσσεται μαζί με την τράπουλα και δεν ζητείται μέσω δικτύου, οπότε εμφανίζεται αμέσως και λειτουργεί ακόμη και χωρίς σύνδεση. Αποτελεί μέρος της τράπουλας και όχι ξεχωριστή υπηρεσία: η μεταγραφή προετοιμάζεται εκ των προτέρων και βρίσκεται δίπλα στη μετάφραση, ώστε να είναι ορατή αμέσως και να μην εξαρτάται από τη σύνδεση.
Μπορείτε να κατεβάσετε όλη την τράπουλα σε ένα αρχείο MP3 ή WAV: και οι δύο πλευρές κάθε κάρτας μαζί με τις παύσεις. Αυτός είναι ο τρόπος να μαθαίνετε λέξεις χωρίς να κοιτάτε την οθόνη — στο δρόμο, στον περίπατο, στο τιμόνι.
Το κουμπί «Πληκτρολογήστε την απάντηση» μετατρέπει την αναγνώριση σε ανάκληση. Η διαφορά είναι μεγαλύτερη από ό,τι φαίνεται: είναι πολύ ευκολότερο να αναγνωρίσετε τη μετάφραση έτοιμη παρά να την αντλήσετε από τη μνήμη σας, ενώ σε εξετάσεις ή σε συνομιλία χρειάζεται ακριβώς το δεύτερο. Η απάντηση γίνεται δεκτή για οποιαδήποτε από τις σημασίες της πίσω όψης, και διαφορές σε πεζά-κεφαλαία ή σημεία στίξης δεν θεωρούνται σφάλμα. Η επιλογή αποθηκεύεται, ώστε να μην χρειάζεται να την επιλέγετε κάθε φορά.
Εκτός από τις λίστες λεξιλογίου υπάρχουν 22 θεματικές τράπουλες — έτοιμες φράσεις για συγκεκριμένες καταστάσεις: «Στο γιατρό και στο φαρμακείο», «Στο ξενοδοχείο», «Πτήσεις και καθυστερήσεις», «Στην τράπεζα και πληρωμές». Δεν πρόκειται για μεμονωμένες λέξεις αλλά για ολοκληρωμένες απαντήσεις που μπορείτε να πείτε όπως έχουν. Οι φράσεις προέρχονται από τα κείμενα των ενοτήτων ανάγνωσης και ακρόασης, ώστε από την τράπουλα να μπορείτε να μεταβείτε στο κείμενο όπου η φράση ακούγεται σε συμφραζόμενα και αντίστροφα.
Το κουμπί «Προσθήκη τράπουλας» ανοίγει φόρμα στην οποία επικολλάτε λίστα με ζεύγη λέξη — μετάφραση, μία ανά γραμμή. Από αυτήν προκύπτει η ίδια τράπουλα: με εκφώνηση, χρονοδιάγραμμα, πληκτρολόγηση απάντησης και εξαγωγή σε MP3. Αυτό είναι χρήσιμο όταν οι λέξεις δίνονται από τον καθηγητή, έχουν καταγραφεί από σειρά ή έχουν συγκεντρωθεί από το δικό σας βιβλίο.
Ένας λογικός στόχος είναι 10–20 νέες λέξεις την ημέρα με καθημερινή επανάληψη. Περισσότερες λέξεις προστίθενται εύκολα, αλλά η επανάληψή τους μετά από μία εβδομάδα θα είναι ίδια, και σε αυτό συνήθως κολλάει η διαδικασία. Ο αλγόριθμος υπολογίζει το φορτίο μόνος του: ο μετρητής πάνω από την τράπουλα δείχνει πόσες κάρτες περιμένουν επανάληψη ακριβώς σήμερα.
Αν μαθαίνετε ινδονησιακά από το μηδέν — από το «Λεξιλόγιο αρχαρίων». Αν ήδη διαβάζετε απλά κείμενα — ξεκινήστε απευθείας από το εκτεταμένο: το αρχικό και το βασικό περιλαμβάνονται πλήρως σε αυτό, και ο αλγόριθμος στέλνει γρήγορα τις γνωστές λέξεις σε μεγάλο διάστημα, ενώ αφήνει τις άγνωστες κοντά.
Όχι. Ούτε λογαριασμός, ούτε εγκατάσταση, ούτε πληρωμή: η σελίδα λειτουργεί αμέσως και το πρόγραμμα επαναλήψεων αποθηκεύεται στο πρόγραμμα περιήγησης.
Ναι, με δύο τρόπους: κατεβάστε την τράπουλα σε ένα αρχείο ήχου και ακούστε την οπουδήποτε, ή εγκαταστήστε τον ιστότοπο ως εφαρμογή — τότε οι κάρτες μαζί με τη μεταγραφή παραμένουν διαθέσιες χωρίς δίκτυο.
Ο αλγόριθμος επαναλήψεων είναι ο ίδιος. Η διαφορά είναι ότι εδώ δεν χρειάζεται να ρυθμίσετε τίποτα και να αναζητήσετε έτοιμη τράπουλα: οι έτοιμες λίστες είναι ήδη μεταφρασμένες, εκφωνημένες και εφοδιασμένες με μεταγραφή και στις τριάντα γλώσσες που μελετώνται, ενώ όλα λειτουργούν στο πρόγραμμα περιήγησης χωρίς εγκατάσταση.
Μία γραμμή ανά γλώσσα, εναλλάξ — ή δύο στήλες χωρισμένες με tab, όπως εξάγουν τα υπολογιστικά φύλλα.