Zvočne kartice za učenje indonezijskih besed: na eni strani je indonezijska beseda, na drugi prevod, obe strani pa sta zvočno predvajani. Najlažje začnete z enim od pripravljenih seznamov, na primer z "Začetni besednjak"; svoj seznam lahko vnesete sami in takoj dobite kup.
S kupom lahko delate na dva načina. Kliknite "Uči se" – kartice se prikazujejo ena za drugo: spomnite se odgovora, kliknite "Pokaži odgovor" in se ocenite z enim od štirih gumbov; stran sama določi, čez koliko dni bo besedo ponovno prikazala. Lahko pa kliknete ▶ in poslušate kup zapored, ne da bi gledali v zaslon. Gumb ↓ MP3 shrani celoten kup v eno datoteko – enake kartice, a v predvajalniku telefona: brez odprtega zavihka, brez interneta in z izklopljenim zaslonom, česar nobena spletna stran ne zmore.
Štirje pripravljeni seznami – "Začetni besednjak", "Osrednji besednjak", "Razširjeni besednjak" in "Pogosti glagoli". To niso štirje različni nabori: stotnica je v celoti vključena v petsto, petsto v tisoč, glagoli pa tudi ležijo znotraj tisočice. Zato se naučeno ne izgubi: ko končate kup "Začetni besednjak", nadaljujete isto tisočico od 101. besede naprej in ne začnete znova.
Pomen seznamov je v tem, da so besede v jeziku razporejene zelo neenakomerno. Tisoč najpogostejših besed pokriva po različnih ocenah približno 80 % besed v običajnem pogovoru. To ne pomeni, da boste razumeli 80 % pomena – prav redke besede pogosto nosijo pomen – toda brez tega temelja ne deluje nič drugega: niti slovnica niti slušno razumevanje niti branje. Tisoč besed ni celotna indonezijščina, temveč temelj, na katerega se postavlja vse drugo.
V vsakem kupu je natanko toliko kartic, kot obljublja ime, in to je preverjeno v vseh tridesetih jezikih. Če se dve indonezijski besedi prevajata v slovenščino enako, se združita v eno kartico z dvema pomenoma na hrbtni strani, manjkajoče pa se dopolni iz naslednjega večjega seznama – da v kupu tisoč besed ne bi bilo dejansko osemsto kartic.
Kartice se prikazujejo po algoritmu intervalnega ponavljanja SM-2 – enakemu, na katerem temelji Anki. Zamisel je preprosta: beseda, ki ste jo zlahka spomnili, naslednji dan ni potrebna, beseda, pri kateri ste obtičali, pa je. Po vsaki kartici izberete eno od štirih ocen in pod vsakim gumbom piše, čez koliko dni se bo beseda vrnila:
Številke pod gumbi niso narisane za videz – računajo se za to konkretno kartico po njeni lastni zgodovini, zato se pri novi besedi in pri besedi, ki ste jo pomnili pol leta, razlikujejo. Pri novi besedi je to en dan za "Ponovno" in "Težko", tri dni za "Dobro" in štiri za "Lahko". Enaka številka pri prvih dveh ne pomeni, da sta gumba enaka: "Ponovno" ponastavi števec uspešnih ponovitev in zabeleži zgrešitev, "Težko" pa se šteje kot odgovor in le upočasni nadaljnjo rast intervalov.
Razpored je shranjen v vašem brskalniku, zato prijava ni potrebna in nič se ne pošilja nikamor. Druga plat iste odločitve: v drugem brskalniku ali po brisanju podatkov strani napredka ne bo mogoče najti.
Vsaka kartica predvaja obe strani in vsaka stran ima svojo hitrost – indonezijsko besedo lahko upočasnite, slovenski prevod pa pustite tak, kot je. Glas izberete v nastavitvah kupa: na voljo so običajni in nevronski glasovi.
Pod indonezijsko besedo je prikazan fonetični zapis – isti, kot je v slovarjih. Shranjen je skupaj s kupom in ne zahtevan prek omrežja, zato se pojavi takoj in deluje tudi brez interneta. Je del kupa in ne ločena storitev: fonetični zapis je pripravljen vnaprej in leži ob prevodu, zato je viden takoj in ni odvisen od povezave.
Celoten kup lahko prenesete kot eno datoteko MP3 ali WAV: obe strani vsake kartice in premori med njimi. To je način učenja besed brez gledanja v telefon – na poti, na sprehodu, za volanom.
Gumb "Vpišite odgovor" spremeni prepoznavanje v priklic. Razlika je večja, kot se zdi: prepoznati prevod v pripravljeni obliki je veliko lažje, kot ga sami priklicati iz spomina, na izpitu ali v pogovoru pa je potrebno ravno drugo. Odgovor se šteje po katerem koli od pomenov na hrbtni strani, razlike v velikih črkah in ločilih pa se ne štejejo za napako. Način se zapomni, zato ga ni treba izbirati vsakič znova.
Poleg seznamov besedišča obstaja 22 tematskih kupov – pripravljene fraze za določene situacije: "Pri zdravniku in v lekarni", "V hotelu", "Leti in zamude", "Na banki in plačevanje". To niso posamezne besede, temveč celotni odgovori, ki jih lahko izgovorite takšne, kot so. Fraze so vzete iz besedil razdelkov branja in poslušanja, zato lahko iz kupa preidete na besedilo, kjer ta fraza zveni v kontekstu, in nazaj.
Gumb "Dodaj kup" odpre obrazec, kamor vstavite seznam parov beseda – prevod, po en par v vrstico. Iz njega nastane enak kup: z zvočno predvajavo, razporedom, vpisom odgovora in izvozom v MP3. To je priročno, kadar so besede določene s strani učitelja, izpisane iz serije ali zbrane iz lastnega učbenika.
Razumen cilj je 10–20 novih besed na dan ob vsakodnevnem ponavljanju. Več jih zbrati ni težko, toda ponavljati jih čez teden bo treba enako število, in prav tu se običajno vse ustavi. Algoritem sam izračuna obremenitev: števec nad kupom prikazuje, koliko kartic čaka na ponovitev prav danes.
Če se indonezijščine učite od začetka – z "Začetni besednjak". Če že berete preprosta besedila – takoj z "Razširjeni besednjak": "Začetni besednjak" in "Osrednji besednjak" sta vanj vključena v celoti, znane besede algoritem hitro pošlje v dolg predal, neznane pa pusti ob strani.
Ne. Ni računa, ni namestitve, ni plačila: stran deluje takoj, razpored ponovitev pa je shranjen v brskalniku.
Da, na dva načina: prenesti kup kot en zvočni datoteko in poslušati kjerkoli ali namestiti stran kot aplikacijo – takrat ostanejo kartice skupaj s fonetičnim zapisom dostopne brez omrežja.
Algoritem ponavljanja je enak. Razlika je v tem, da tukaj ni treba ničesar nastavljati in ni treba iskati pripravljenega kupa: pripravljeni seznami so že prevedeni, ozvočeni in opremljeni s fonetičnim zapisom v vseh tridesetih jezikih, vse pa deluje v brskalniku brez namestitve.
Ena vrstica na jezik, izmenično — ali dva stolpca ločena z zavihkom, kot izvozi preglednica.