Аудиокарточки для запоминания русских слов: на одной стороне русское слово, на другой перевод, и обе стороны озвучены живым голосом. Начать проще всего с готового списка — «Начальный словарь»; вставить свой список тоже можно, из него сразу получится колода.
Работать с колодой можно двумя способами. Нажмите «Учить» — карточки пойдут по одной: вы вспоминаете перевод, открываете ответ и честно оцениваете себя от «Снова» до «Легко», а сайт сам решает, через сколько дней показать это слово снова. Или нажмите ▶ и слушайте колоду подряд, не глядя в экран. А кнопка ↓ MP3 сохраняет всю колоду одним файлом — те же карточки, но в плеере телефона: без открытой вкладки, без интернета и с выключенным экраном, чего ни одна страница в браузере не умеет.
Четыре готовых списка — «Начальный словарь», «Основной словарь», «Расширенный словарь» и «Распространённые глаголы». Это не четыре разных набора: «Начальный словарь» целиком входит в «Основной словарь», «Основной словарь» — в «Расширенный словарь», глаголы тоже лежат внутри «Расширенный словарь». Поэтому пройденное не пропадает: закончив колоду «Начальный словарь», вы продолжаете «Расширенный словарь» с того места, где остановились, а не начинаете заново.
Смысл частотных списков в том, что слова в языке распределены крайне неровно. Тысяча самых частых слов покрывает, по разным подсчётам, порядка 80% слов в обычном разговоре. Это не значит, что вы поймёте 80% смысла — как раз редкие слова часто и несут смысл, — но без этого костяка не работает ничего остального: ни грамматика, ни аудирование, ни чтение. Тысяча слов — это не весь русский, это фундамент, на который всё остальное ставится.
В каждой колоде ровно столько карточек, сколько обещает название, и это проверено во всех тридцати языках. Если два русских слова переводятся на русский одинаково, они сливаются в одну карточку с двумя значениями на обороте, а недостающее добирается из следующего по величине списка — чтобы в колоде на тысячу слов не оказалось на деле восемьсот карточек.
Карточки показываются по алгоритму интервальных повторений SM-2 — тому же, на котором построен Anki. Идея простая: слово, которое вы вспомнили легко, не нужно показывать завтра, а слово, на котором вы запнулись, нужно. После каждой карточки вы выбираете одну из четырёх оценок, и под каждой кнопкой написано, через сколько дней слово вернётся:
Числа под кнопками не нарисованы для вида — они считаются для этой конкретной карточки по её собственной истории, поэтому у нового слова и у слова, которое вы помните полгода, они разные. У нового слова это один день за «Снова» и «Трудно», три дня за «Хорошо» и четыре за «Легко». Одинаковое число у первых двух не значит, что кнопки одинаковые: «Снова» обнуляет счётчик успешных повторений и записывает промах, а «Трудно» засчитывается как ответ и лишь замедляет рост интервалов дальше.
Расписание хранится в вашем браузере, поэтому регистрация не нужна и ничего никуда не отправляется. Обратная сторона того же решения: в другом браузере или после очистки данных сайта прогресс не найдётся.
Каждая карточка озвучивает обе стороны, и у каждой стороны своя скорость — русское слово можно замедлить, а перевод оставить как есть. Голос выбирается в настройках колоды: доступны и обычные, и нейросетевые голоса.
Под русским словом показана фонетическая транскрипция — она хранится вместе с колодой, а не запрашивается по сети, поэтому появляется мгновенно и работает даже без интернета. Это часть колоды, а не отдельная услуга: транскрипция готовится заранее и лежит рядом с переводом, поэтому её видно сразу и она не зависит от связи. Писать русские слова приходится кириллицей, и это тоже часть работы: кроме слов нужно освоить и буквы.
Всю колоду можно скачать одним файлом MP3 или WAV: обе стороны каждой карточки и паузы между ними. Это способ учить слова, не глядя в телефон, — в дороге, на прогулке, за рулём.
Кнопка «Введите ответ» превращает узнавание в припоминание. Разница существеннее, чем кажется: узнать перевод в готовом виде куда легче, чем достать его из памяти самому, и на экзамене или в разговоре нужно именно второе. Ответ засчитывается по любому из значений на обороте, а различия в регистре и знаках препинания не считаются ошибкой. Режим запоминается, так что выбирать его каждый раз не придётся.
Кроме частотных списков есть 22 тематические колоды — готовые фразы для конкретных ситуаций: «У врача и в аптеке», «В отеле», «Рейсы и задержки», «В банке и оплата». Это не отдельные слова, а целые реплики, которые можно произнести как есть. Фразы взяты из текстов разделов чтения и аудирования, поэтому от колоды можно перейти к тексту, где эта фраза звучит в контексте, и обратно.
Кнопка «Добавить колоду» открывает форму, куда вставляется список парами слово — перевод, по одной паре в строке. Из него получается такая же колода: с озвучкой, расписанием, вводом ответа и выгрузкой в MP3. Это удобно, когда слова заданы преподавателем, выписаны из сериала или собраны из своего учебника.
Разумный ориентир — 10–20 новых слов в день при ежедневном повторении. Больше набрать нетрудно, а вот повторять их через неделю придётся столько же, и именно на этом обычно всё и останавливается. Алгоритм считает нагрузку сам: счётчик над колодой показывает, сколько карточек ждёт повторения именно сегодня.
Если вы учите русский с нуля — с «Начальный словарь». Если уже читаете простые тексты — сразу с «Расширенный словарь»: «Начальный словарь» и «Основной словарь» входят в него целиком, и знакомые слова алгоритм быстро отправит в долгий ящик, а неизвестные оставит рядом.
Нет. Ни аккаунта, ни установки, ни оплаты: страница работает сразу, а расписание повторений хранится в браузере.
Да, двумя способами: скачать колоду одним аудиофайлом и слушать где угодно или установить сайт как приложение — тогда карточки вместе с транскрипцией останутся доступны без сети.
Алгоритм повторений тот же. Разница в том, что здесь ничего не нужно настраивать и не нужно искать готовую колоду: готовые списки уже переведены, озвучены и снабжены транскрипцией на всех тридцати изучаемых языках, а работает всё в браузере без установки.
По одной строке на язык, поочерёдно — или два столбца, разделённые табуляцией, как при экспорте из таблицы.