Аудіокартки для запам’ятовування каталонських слів: на одній стороні каталонське слово, на іншій переклад, і обидві сторони озвучені живим голосом. Почати найпростіше з готового списку — «Початковий словник»; вставити свій список теж можна, з нього відразу вийде колода.
Працювати з колодою можна двома способами. Натисніть «Вивчати» — картки підуть по одній: ви згадуєте переклад, відкриваєте відповідь і чесно оцінюєте себе від «Знову» до «Легко», а сайт сам вирішує, через скільки днів показати це слово знову. Або натисніть ▶ і слухайте колоду підряд, не дивлячись в екран. А кнопка ↓ MP3 зберігає всю колоду одним файлом — ті самі картки, але в програвачі телефону: без відкритої вкладки, без інтернету та з вимкненим екраном, чого жодна сторінка в браузері не вміє.
Чотири готові списки — «Початковий словник», «Основний словник», «Розширений словник» та «Поширені дієслова». Це не чотири різні набори: «Початковий словник» повністю входить в «Основний словник», «Основний словник» — у «Розширений словник», «Поширені дієслова» теж лежать усередині «Розширеного словника». Тому пройдене не пропадає: закінчивши колоду «Початковий словник», ви продовжуєте той самий «Розширений словник» з наступного слова, а не починаєте заново.
Сенс частотних списків у тому, що слова в мові розподілені вкрай нерівномірно. «Розширений словник» покриває, за різними підрахунками, близько 80% слів у звичайній розмові. Це не означає, що ви зрозумієте 80% змісту — саме рідкісні слова часто і несуть сенс, — але без цього кістяка не працює нічого іншого: ні граматика, ні аудіювання, ні читання. «Розширений словник» — це не вся каталонська, це фундамент, на який усе інше ставиться.
У кожній колоді рівно стільки карток, скільки обіцяє назва, і це перевірено в усіх тридцяти мовах. Якщо два каталонських слова перекладаються українською однаково, вони зливаються в одну картку з двома значеннями на звороті, а бракуючий набір доповнюється з наступного за величиною списку — щоб у колоді на тисячу слів не виявилося насправді вісімсот карток.
Картки показуються за алгоритмом інтервальних повторень SM-2 — тим самим, на якому побудований Anki. Ідея проста: слово, яке ви згадали легко, не потрібно показувати завтра, а слово, на якому ви спіткнулися, — потрібно. Після кожної картки ви обираєте одну з чотирьох оцінок, і під кожною кнопкою написано, через скільки днів слово повернеться:
Числа під кнопками не намальовані для вигляду — вони обчислюються для цієї конкретної картки за її власною історією, тому в нового слова і в слова, яке ви пам’ятаєте пів року, вони різні. У нового слова це один день за «Знову» і «Важко», три дні за «Добре» і чотири за «Легко». Однакове число в перших двох не означає, що кнопки однакові: «Знову» обнуляє лічильник вдалих повторень і записує промах, а «Важко» зараховується як відповідь і лише сповільнює зростання інтервалів далі.
Розклад зберігається у вашому браузері, тому реєстрація не потрібна і нічого нікуди не надсилається. Зворотний бік того ж рішення: в іншому браузері або після очищення даних сайту прогрес не знайдеться.
Кожна картка озвучує обидві сторони, і в кожної сторони своя швидкість — каталонське слово можна уповільнити, а український переклад залишити як є. Голос обирається в налаштуваннях колоди: доступні і звичайні, і нейромережеві голоси.
Під каталонським словом показана транскрипція МФА — та сама, що у словниках. Вона зберігається разом з колодою, а не запитується мережею, тому з’являється миттєво і працює навіть без інтернету. Це частина колоди, а не окрема послуга: транскрипція готується заздалегідь і лежить поряд з перекладом, тому її видно відразу і вона не залежить від з’єднання.
Усю колоду можна завантажити одним файлом MP3 або WAV: обидві сторони кожної картки і паузи між ними. Це спосіб вивчати слова, не дивлячись у телефон, — у дорозі, на прогулянці, за кермом.
Кнопка «Введіть відповідь» перетворює впізнавання на пригадування. Різниця істотніша, ніж здається: впізнати переклад у готовому вигляді куди легше, ніж дістати його з пам’яті самому, і на іспиті чи в розмові потрібне саме друге. Відповідь зараховується за будь-яким зі значень на звороті, а розбіжності в регістрі та знаках пунктуації не вважаються помилкою. Режим запам’ятовується, тому обирати його кожного разу не доведеться.
Окрім частотних списків є 22 тематичні колоди — готові фрази для конкретних ситуацій: «У лікаря та в аптеці», «У готелі», «Перельоти та затримки», «У банку та оплата». Це не окремі слова, а цілі репліки, які можна вимовити як є. Фрази взяті з текстів розділів читання та аудіювання, тому від колоди можна перейти до тексту, де ця фраза звучить у контексті, і назад.
Кнопка «Додати колоду» відкриває форму, куди вставляється список парами слово — переклад, по одній парі в рядку. З нього виходить така сама колода: з озвучкою, розкладом, введенням відповіді та вивантаженням у MP3. Це зручно, коли слова задані викладачем, виписані з серіалу або зібрані з власного підручника.
Розумний орієнтир — 10–20 нових слів на день за щоденного повторення. Більше набрати неважко, а ось повторювати їх за тиждень доведеться стільки ж, і саме на цьому зазвичай усе й зупиняється. Алгоритм вважає навантаження сам: лічильник над колодою показує, скільки карток чекає повторення саме сьогодні.
Якщо ви вивчаєте каталонську з нуля — з «Початковий словник». Якщо вже читаєте прості тексти — одразу з «Розширений словник»: «Початковий словник» і «Основний словник» входять до нього повністю, і знайомі слова алгоритм швидко відправить у довгий ящик, а невідомі залишить поряд.
Ні. Ні акаунта, ні встановлення, ні оплати: сторінка працює одразу, а розклад повторень зберігається в браузері.
Так, двома способами: завантажити колоду одним аудіофайлом і слухати де завгодно або встановити сайт як застосунок — тоді картки разом з транскрипцією залишаться доступні без мережі.
Алгоритм повторень той самий. Різниця в тому, що тут нічого не потрібно налаштовувати і не потрібно шукати готову колоду: готові списки вже перекладені, озвучені та забезпечені транскрипцією на всіх тридцяти вивчених мовах, а працює все в браузері без встановлення.
Один рядок на мову, чергуючи — або два стовпці, розділені табуляцією, як експортує електронна таблиця.