Каталонська — безкоштовне озвучення тексту та жива вимова носіїв

Звуки каталанської, яких немає в українській

Каталанські слова, що вводять в оману

• dijous diʒˈɔws «j» вимовляється як [ʒ], а не як українське «дж».
• guix ɡˈiʃ «x» читається як [ʃ], а не «кс» чи «г».
• psicòleg sikˈɔlək «ps» на початку спрощується до [s], «p» не вимовляється.
• xarxa ʃˈarʃə Обидва «x» дають [ʃ], а не «кс» чи «з».
• quatre kwˈatɾə «qu» перед «a» читається як [kw], а не «ку».
• setze sˈɛdzə «tz» вимовляється як [dz], а не просто «ц».
• cinc sˈiŋ Кінцеве «c» дає носовий [ŋ], а не «к».
• febrer fəβɾˈe «b» між голосними стає фрикативним [β], а не «б».
• disseny disˈɛɲ «ny» читається як [ɲ], м’яке «нь».
• exemple əɡzˈemplə «x» тут дає [ɡz], а не «кс».
• llengua ʎˈeŋɡwə «ll» вимовляється як [ʎ], м’яке «ль».
• racional rəsiunˈal «ci» перед голосним дає [si], а не «ці».

Почуй різницю

• casa kˈazə / cassa kˈasə В «casa» «s» дзвінке [z], а в «cassa» глухе [s]; українці часто їх не розрізняють.
• poca pˈɔkə / boca bˈokə Контраст між початковими [p] (глухий) і [b] (дзвінкий); голосні також відрізняються (ɔ/o), а в середині обох слів однаковий [k].
• pila pˈilə / vila bˈilə «p» у «pila» глухе, а «v» у «vila» дзвінке [b]; українці часто вимовляють однаково.
• gat ɡˈat / cat kˈat «g» у «gat» дзвінке [ɡ], а «c» у «cat» глухе [k]; українці їх легко плутають.
• full fˈuʎ / pull pˈuʎ Контраст між початковими [f] і [p]; обидва слова закінчуються однаковим палатальним ll [ʎ].