ফ্ল্যাশকার্ড দিয়ে নরওয়েজীয় শব্দ মুখস্থ করুন

সবচেয়ে সাধারণ নরওয়েজীয় শব্দের তালিকা

চারটি প্রস্তুত তালিকা—«প্রাথমিক শব্দভাণ্ডার», «মূল শব্দভাণ্ডার», «বর্ধিত শব্দভাণ্ডার» এবং «সাধারণ ক্রিয়াপদ»। এগুলো আলাদা সেট নয়: ১০০টি পুরোপুরি ৫০০টির মধ্যে, ৫০০টি ১০০০টির মধ্যে, ক্রিয়াগুলোও ১০০০টির ভিতরে। তাই শেষ করা কিছু হারায় না: «প্রাথমিক শব্দভাণ্ডার» ডেক শেষ করলে একই ১০০০টির ১০১ নম্বর থেকে চালিয়ে যান, নতুন করে শুরু করতে হয় না।

ফ্রিকুয়েন্সি তালিকার মানে হলো ভাষায় শব্দের ব্যবহার অসম। সবচেয়ে সাধারণ ১০০০টি শব্দ সাধারণ কথোপকথনের প্রায় ৮০% শব্দের জায়গা নেয়। এর মানে এই নয় যে ৮০% অর্থ বুঝবেন—বিরল শব্দই প্রায়ই মূল বক্তব্য বহন করে—তবে এই ভিত্তি ছাড়া বাকি কিছু চলে না: ব্যাকরণ, শোনা বা পড়া। ১০০০টি শব্দ সম্পূর্ণ নরওয়েজীয় নয়, এটা সেই ভিত্তি যার উপর সবকিছু দাঁড়ায়।

প্রতিটি ডেকে ঠিক ততগুলো কার্ড থাকে যতগুলো নামে বলা আছে, এটা ত্রিশটি ভাষায় পরীক্ষিত। দুটো নরওয়েজীয় শব্দ যদি একই বাংলা অর্থ দেয়, তবে দুটো মিলিয়ে এক কার্ড হয় দুই অর্থসহ; ঘাটতি পরবর্তী বড় তালিকা থেকে পূরণ হয়—যাতে ১০০০ শব্দের ডেকে আসলে ৮০০ কার্ড না হয়।

পুনরালোচনার নিয়ম

কার্ড দেখায় SM-2 ইন্টারভাল রিপিটিশন অ্যালগরিদম—যার উপর Anki তৈরি। ধারণা সহজ: যে শব্দ সহজে মনে পড়ে, তা আগামীকাল দেখানোর দরকার নেই; যেটায় আটকে যান, সেটা দেখানো দরকার। প্রতি কার্ডের পর চারটি গ্রেডের একটি বেছে নিন, প্রতিটি বোতামের নিচে লেখা থাকে কত দিন পর শব্দ ফিরবে:

• আবার — মনে পড়েনি; ইন্টারভাল অর্ধেক হয়, শব্দ আগেই ফেরে।
• কঠিন — কষ্ট করে মনে পড়েছে; ইন্টারভাল বাড়ে, তবে স্বাভাবিকের চেয়ে কম।
• ভালো — সাধারণ উত্তর, যার জন্য অ্যালগরিদম তৈরি।
• সহজ — তাৎক্ষণিক মনে পড়েছে; ইন্টারভাল দ্রুত বাড়ে।

বোতামের নিচের সংখ্যা শুধু দেখানোর জন্য নয়—প্রতিটি কার্ডের নিজস্ব ইতিহাস অনুসারে হিসাব করা হয়, তাই নতুন শব্দ এবং ছয় মাস ধরে মনে থাকা শব্দের সংখ্যা আলাদা। নতুন শব্দের জন্য «আবার» ও «কঠিন» দেয় এক দিন, «ভালো» দেয় তিন দিন, «সহজ» দেয় চার দিন। প্রথম দুটোর একই সংখ্যা মানে বোতাম দুটো এক নয়: «আবার» সফল পুনরালোচনার গণনা শূন্য করে ও ভুল রেকর্ড করে, «কঠিন» উত্তর হিসেবে গণ্য হয়, শুধু ইন্টারভাল বৃদ্ধি ধীর করে।

সূচি ব্রাউজারে সংরক্ষিত থাকে, তাই অ্যাকাউন্ট লাগে না এবং কিছু কোথাও পাঠানো হয় না। একই সিদ্ধান্তের উল্টো দিক: অন্য ব্রাউজারে বা সাইটের ডেটা মুছে ফেললে অগ্রগতি পাওয়া যায় না।

অডিও ও ট্রান্সক্রিপশন

প্রতি কার্ড দুই পাশই উচ্চারণ করে, প্রতি পাশের গতি আলাদা—নরওয়েজীয় শব্দ ধীর করা যায়, বাংলা অনুবাদ আগের মতো রাখা যায়। ডেক সেটিংসে কণ্ঠ বেছে নিন: সাধারণ ও নিউরাল দুই ধরনেরই আছে।

নরওয়েজীয় শব্দের নিচে IPA ট্রান্সক্রিপশন দেখায়—যেটা অভিধানে থাকে। এটা ডেকের সাথে সংরক্ষিত, নেটওয়ার্ক থেকে আনা হয় না, তাই তাৎক্ষণিক দেখায় এবং ইন্টারনেট ছাড়াও কাজ করে। এটা ডেকের অংশ, আলাদা সেবা নয়: ট্রান্সক্রিপশন আগে থেকে তৈরি হয়ে অনুবাদের পাশে থাকে, তাই সঙ্গে সঙ্গে দেখা যায় এবং সংযোগের উপর নির্ভর করে না।

পুরো ডেক এক MP3 বা WAV ফাইল হিসেবে ডাউনলোড করা যায়: প্রতি কার্ডের দুই পাশ এবং মাঝের বিরতি। এভাবে পর্দার দিকে না তাকিয়ে শব্দ শেখা যায়—রাস্তায়, হাঁটতে হাঁটতে, গাড়ি চালাতে চালাতে।

কীবোর্ড দিয়ে উত্তর টাইপ করুন

«উত্তর টাইপ করুন» বোতাম চিনতে পারাকে স্মরণে পরিণত করে। পার্থেক্য অনেক বেশি: তৈরি অনুবাদ চিনে নেওয়া স্মৃতি থেকে নিজে বের করার চেয়ে সহজ, পরীক্ষা বা কথোপকথনে দরকার দ্বিতীয়টি। উত্তর পিছনের যেকোনো অর্থ অনুসারে গণ্য হয়, বড়-ছোট হরফ ও বিরামচিহ্নের পার্থক্য ভুল বলে ধরা হয় না। মোড মনে রাখা হয়, তাই প্রতিবার বেছে নিতে হয় না।

বিষয়ভিত্তিক ডেক

ফ্রিকুয়েন্সি তালিকা ছাড়াও ২২টি বিষয়ভিত্তিক ডেক আছে—নির্দিষ্ট পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত বাক্য: «ডাক্তার ও ফার্মেসিতে», «হোটেলে», «ফ্লাইট ও বিলম্ব», «ব্যাঙ্কে এবং পেমেন্ট করার সময়»। এগুলো আলাদা শব্দ নয়, পুরো বাক্য যেমন আছে তেমন বলা যায়। বাক্যগুলো পড়া ও শোনা অংশের লেখা থেকে নেওয়া, তাই ডেক থেকে সেই টেক্সটে যাওয়া যায় যেখানে বাক্যটি প্রসঙ্গসহ শোনা যায়, আবার ফিরেও আসা যায়।

নিজস্ব ডেক

«একটি ডেক যোগ করুন» বোতাম ফর্ম খোলে, যেখানে শব্দ — অনুবাদ জোড়া লাইন প্রতি একটি করে পেস্ট করা যায়। এ থেকে একই ধরনের ডেক তৈরি হয়: অডিও, সময়সূচি, উত্তর টাইপ ও MP3 এক্সপোর্ট সহ। এটা সুবিধাজনক যখন শব্দ শিক্ষক দেন, সিরিজ থেকে লেখেন বা নিজের বই থেকে সংগ্রহ করেন।

সচরাচর জিজ্ঞাসা