Audiokarticama se pamte norveške riječi: na jednoj strani norveška riječ, na drugoj prijevod, i obje strane izgovara pravi glas. Najlakše je početi s gotovim popisom „Početni vokabular“; svoj popis također možete zalijepiti i odmah dobiti špil.
Špil se može koristiti na dva načina. Pritisnite „Uči“ – kartice dolaze jedna po jedna: sjetite se prijevoda, otkrijte odgovor i ocijenite se od „Ponovo“ do „Lako“, a stranica sama odlučuje kada će tu riječ ponovno prikazati. Ili pritisnite ▶ i slušajte špil redom, bez gledanja u ekran. Gumb ↓ MP3 sprema cijeli špil u jednu datoteku – iste kartice, ali u mobitelu: bez otvorene kartice, bez interneta i uz isključen ekran, što nijedna stranica u pregledniku ne može.
Četiri gotova popisa – „Početni vokabular“, „Osnovni vokabular“, „Prošireni vokabular“ i „Uobičajeni glagoli“. Nisu četiri zasebna skupa: „Početni vokabular“ je potpuno unutar „Osnovni vokabular“, „Osnovni vokabular“ unutar „Prošireni vokabular“, a „Uobičajeni glagoli“ su također unutar „Prošireni vokabular“. Zato se naučeno ne gubi: kad završite špil „Početni vokabular“, nastavljate isti „Prošireni vokabular“ od sljedeće riječi, a ne počinjete ispočetka.
Svrha ovih popisa je da su riječi u jeziku raspoređene krajnje neravnomjerno. „Prošireni vokabular“ pokriva, prema različitim procjenama, oko 80 % riječi u običnom razgovoru. To ne znači da ćete razumjeti 80 % smisla – upravo rijetke riječi često nose smisao – ali bez te osnove ne radi ništa drugo: ni gramatika, ni slušanje, ni čitanje. „Prošireni vokabular“ nije cijeli norveški, nego temelj na koji se sve ostalo stavlja.
U svakom špilu točno je onoliko kartica koliko ime obećava, i to je provjereno na svih trideset jezika. Ako se dvije norveške riječi na hrvatski prevode jednako, spajaju se u jednu karticu s dva značenja na poleđini, a nedostajuće se nadoknađuje iz sljedećeg većeg popisa – da u špilu „Prošireni vokabular“ ne završi zapravo samo osam stotina kartica.
Kartice se prikazuju algoritmom intervalnog ponavljanja SM-2 – istim onim na kojem je izgrađen Anki. Ideja je jednostavna: riječ koju ste se lako sjetili ne treba sutra ponovno pokazivati, a riječ na kojoj ste se spotaknuli treba. Nakon svake kartice birate jednu od četiri ocjene, a ispod svakog gumba piše nakon koliko dana će se riječ vratiti:
Brojevi ispod gumba nisu tu samo radi izgleda – računaju se za tu konkretnu karticu prema njezinoj vlastitoj povijesti, stoga su kod nove riječi i kod riječi koju pamtite pola godine različiti. Kod nove riječi to je jedan dan za „Ponovo“ i „Teško“, tri dana za „Dobro“ i četiri za „Lako“. Isto vrijeme kod prva dva gumba ne znači da su gumbi jednaki: „Ponovo“ briše brojač uspješnih ponavljanja i bilježi promašaj, a „Teško“ se računa kao odgovor i samo usporava daljnji rast intervala.
Raspored se čuva u vašem pregledniku, stoga registracija nije potrebna i ništa se nikamo ne šalje. Druga strana istog rješenja: u drugom pregledniku ili nakon brisanja podataka stranice napredak se neće pronaći.
Svaka kartica izgovara obje strane, i svaka strana ima svoju brzinu – norvešku riječ možete usporiti, a hrvatski prijevod ostaviti kakav jest. Glas se bira u postavkama špila: dostupni su i obični i neuronski glasovi.
Ispod norveške riječi prikazana je fonetska transkripcija – ona koju koriste rječnici. Čuva se zajedno sa špilom, a ne dohvaća se preko mreže, stoga se pojavljuje odmah i radi čak i bez interneta. To je dio špila, a ne zasebna usluga: transkripcija se priprema unaprijed i leži uz prijevod, stoga se vidi odmah i ne ovisi o vezi.
Cijeli špil možete preuzeti kao jednu MP3 ili WAV datoteku: obje strane svake kartice i pauze između njih. To je način učenja riječi bez gledanja u telefon – u vožnji, na šetnji, za volanom.
Gumb „Upiši odgovor“ pretvara prepoznavanje u prisjećanje. Razlika je veća nego što se čini: prepoznati prijevod u gotovom obliku mnogo je lakše nego izvući ga samostalno iz pamćenja, a na ispitu ili u razgovoru upravo je to drugo potrebno. Odgovor se prihvaća prema bilo kojem od značenja na poleđini, a razlike u veličini slova i interpunkciji ne računaju se kao pogreška. Način se pamti, stoga ga nećete morati birati svaki put.
Osim vokabularnih popisa postoji 22 tematska špila – gotove rečenice za određene situacije: „Kod liječnika i u ljekarni“, „U hotelu“, „Letovi i kašnjenja“, „U banci i plaćanje“. Nisu zasebne riječi, nego cijele rečenice koje možete izgovoriti takve kakve jesu. Rečenice su uzete iz tekstova odjeljaka čitanja i slušanja, stoga iz špila možete prijeći na tekst u kojem se ta rečenica čuje u kontekstu, i obrnamo.
Gumb „Dodaj špil“ otvara obrazac u koji se zalijepi popis parova riječ – prijevod, po jedan par u retku. Od toga se dobiva isti takav špil: s izgovorom, rasporedom, upisivanjem odgovora i izvozom u MP3. To je zgodno kad su riječi zadane od nastavnika, prepisane iz serije ili skupljene iz vlastitog udžbenika.
Razuman cilj je 10–20 novih riječi dnevno uz svakodnevno ponavljanje. Više ih je lako skupiti, ali ponavljati ih nakon tjedan dana morat ćete jednako toliko, i tu se obično sve i zaustavi. Algoritam sam računa opterećenje: brojač iznad špila pokazuje koliko kartica čeka na ponavljanje baš danas.
Ako učite norveški od nule – od „Početni vokabular“. Ako već čitate jednostavnije tekstove – odmah od „Prošireni vokabular“: „Početni vokabular“ i „Osnovni vokabular“ ulaze u njega u cijelosti, a algoritam će poznate riječi brzo poslati u dugu ladicu, a nepoznate ostaviti pri ruci.
Ne. Ni računa, ni instalacije, ni plaćanja: stranica radi odmah, a raspored ponavljanja čuva se u pregledniku.
Da, na dva načina: preuzeti špil kao jednu zvučnu datoteku i slušati gdje god želite ili instalirati stranicu kao aplikaciju – tada će kartice zajedno s transkripcijom ostati dostupne bez veze.
Algoritam ponavljanja je isti. Razlika je u tome što ovdje ništa nije potrebno podešavati ni tražiti gotov špil: gotovi popisi već su prevedeni, ozvučeni i opremljeni transkripcijom na svih trideset izučavanih jezika, a sve radi u pregledniku bez instalacije.
Jedan redak po jeziku, naizmjenično — ili dva stupca odvojena tabulatorom, kao što izvozi proračunska tablica.