Cartonașe audio pentru memorarea cuvintelor norvegiene: pe o parte cuvântul norvegian, pe cealaltă traducerea, iar ambele sunt rostite cu voce umană. Cel mai simplu este să începi cu lista gata pregătită „Vocabular începător”; poți introduce și propria listă, din care va rezulta imediat un pachet.
Cu un pachet poți lucra în două feluri. Apasă „Studiază” – cartonașele apar unul câte unul: îți amintești traducerea, arăți răspunsul și te evaluezi sincer de la „Din nou” la „Ușor”, iar site-ul decide singur după câte zile să arate din nou cuvântul respectiv. Sau apasă ▶ și asculți pachetul rând pe rând, fără să te uiți la ecran. Butonul ↓ MP3 salvează întregul pachet într-un singur fișier – aceleași cartonașe, dar în player-ul telefonului: fără filă deschisă, fără internet și cu ecranul stins, ceea ce nu poate face nicio pagină de browser.
Patru liste gata – 100, 500 și 1000 de cuvinte norvegiene de bază și separat 300 de verbe comune. Nu sunt patru seturi diferite: suta intră integral în cinci sute, cinci sute în mie, iar verbele se află și ele în mie. De aceea ceea ce ai parcurs nu se pierde: după ce termini pachetul „Vocabular de bază”, continui aceeași mie de la cuvântul 101 și nu o iei de la capăt.
Scopul listelor de vocabular este acela că cuvintele dintr-o limbă nu sunt distribuite uniform. O mie de cuvinte de bază acoperă, conform diferitelor estimări, aproximativ 80 % din cuvintele unei conversații obișnuite. Asta nu înseamnă că vei înțelege 80 % din sens – tocmai cuvintele rare poartă adesea sensul – dar fără acest schelet nimic altceva nu funcționează: nici gramatica, nici înțelegerea auditivă, nici lectura. O mie de cuvinte nu înseamnă întreaga norvegiană, ci fundamentul pe care se așază tot restul.
În fiecare pachet sunt exact atâtea cartonașe câte promite titlul, iar acest lucru a fost verificat pentru toate cele treizeci de limbi. Dacă două cuvinte norvegiene se traduc în română la fel, ele se contopesc într-un singur cartonaș cu două sensuri pe verso, iar ceea ce lipsește se completează din lista următoare ca mărime – astfel încât într-un pachet de o mie de cuvinte să nu apară, de fapt, opt sute de cartonașe.
Cartonașele apar conform algoritmului de repetare distanțată SM-2 – acelaşi pe care este construit Anki. Ideea este simplă: cuvântul pe care l-ai amintit ușor nu trebuie arătat mâine, iar cel la care te-ai împiedicat trebuie arătat. După fiecare cartonaș alegi una dintre cele patru evaluări, iar sub fiecare buton scrie după câte zile va reveni cuvântul:
Numerele de sub butoane nu sunt desenate de formă – ele sunt calculate pentru cartonașul respectiv după istoricul lui propriu, de aceea la un cuvânt nou și la unul pe care îl știi de jumătate de an sunt diferite. La un cuvânt nou sunt o zi pentru „Din nou” și „Greu”, trei zile pentru „Bun” și patru pentru „Ușor”. Faptul că primele două au același număr nu înseamnă că butoanele sunt identice: „Din nou” resetează contorul de repetări reușite și înregistrează greșeala, iar „Greu” se consideră răspuns și doar încetinește creșterea intervalelor în continuare.
Programarea se păstrează în browserul tău, deci nu este nevoie de înregistrare și nimic nu se trimite nicăieri. Reversul aceleiași soluții: în alt browser sau după ștergerea datelor site-ului progresul nu va fi găsit.
Fiecare cartonaș rostește ambele fețe, iar fiecare față are propria viteză – cuvântul norvegian poate fi încetinit, iar traducerea românească lăsată ca atare. Vocea se alege din setările pachetului: sunt disponibile atât voci obișnuite, cât și voci neuronale.
Sub cuvântul norvegian apare transcrierea fonetică – aceeași din dicționare. Ea este stocată împreună cu pachetul, nu se solicită prin rețea, deci apare instantaneu și funcționează chiar și fără internet. Face parte din pachet, nu este un serviciu separat: transcrierea este pregătită din timp și stă lângă traducere, de aceea se vede imediat și nu depinde de conexiune.
Întregul pachet poate fi descărcat într-un singur fișier MP3 sau WAV: ambele fețe ale fiecărui cartonaș și pauzele dintre ele. Este un mod de a învăța cuvinte fără să te uiți la telefon – în drum, la plimbare, la volan.
Butonul „Tastați răspunsul” transformă recunoașterea în amintire. Diferența este mai mare decât pare: să recunoști traducerea gata făcută este mult mai ușor decât să o scoți singur din memorie, iar la examen sau în conversație este nevoie tocmai de al doilea. Răspunsul este acceptat după oricare dintre sensurile de pe verso, iar diferențele de majuscule sau semne de punctuație nu se consideră greșeală. Modul se memorează, deci nu va trebui să-l alegi de fiecare dată.
Pe lângă listele de vocabular există 22 de pachete tematice – fraze gata pentru situații concrete: „La doctor și la farmacie”, „La hotel”, „Zboruri și întârzieri”, „La bancă și plată”. Nu sunt cuvinte separate, ci replici întregi care pot fi rostite ca atare. Frazele provin din textele secțiunilor de citire și ascultare, deci de la pachet poți trece la textul în care apare fraza în context și înapoi.
Butonul „Adaugă un pachet” deschide formularul în care introduci o listă de perechi cuvânt – traducere, câte o pereche pe rând. Din ea rezultă același tip de pachet: cu voci, programare, introducere de răspuns și export în MP3. Este util atunci când cuvintele sunt date de profesor, notate dintr-un serial sau adunate din propriul manual.
Un reper rezonabil este 10–20 de cuvinte noi pe zi, cu repetare zilnică. Este ușor să aduni mai multe, dar va trebui să le repeți peste o săptămână tot atâtea, și tocmai aici se oprește de obicei totul. Algoritmul calculează singur sarcina: contorul de deasupra pachetului arată câte cartonașe așteaptă repetarea chiar astăzi.
Dacă înveți norvegiana de la zero – de la „Vocabular începător”. Dacă citești deja texte simple – direct de la mie: suta și cinci sute intră integral în ea, iar cuvintele cunoscute algoritmul le va trimite rapid într-un sertar îndepărtat, iar pe cele necunoscute le va lăsa aproape.
Nu. Nici cont, nici instalare, nici plată: pagina funcționează imediat, iar programarea repetărilor se păstrează în browser.
Da, în două feluri: descarci pachetul într-un singur fișier audio și asculți oriunde sau instalezi site-ul ca aplicație – atunci cartonașele împreună cu transcrierea rămân disponibile fără rețea.
Algoritmul de repetare este același. Diferența este că aici nu trebuie să configurezi nimic și nu trebuie să cauți un pachet gata: listele gata sunt deja traduse, rostite și prevăzute cu transcriere pentru toate cele treizeci de limbi studiate, iar totul funcționează în browser fără instalare.
O linie per limbă, alternând — sau două coloane separate de tab, ca la exportul unui tabel.