Tarjetas de memoria con audio para memorizar palabras en hindi: en una cara la palabra en hindi, en la otra la traducción, y ambas se oyen con voz natural. Lo más fácil es empezar con una lista lista — "Vocabulario inicial"; también se puede pegar una lista propia y convertirla en mazo al instante.
Se puede trabajar con el mazo de dos formas. Pulsa "Estudiar": las tarjetas salen una a una, recuerdas la respuesta, la revelas y te calificas desde "Otra vez" hasta "Fácil"; el sitio decide cuándo volver a mostrarla. O pulsa ▶ y escucha el mazo entero sin mirar la pantalla. El botón ↓ MP3 guarda todo el mazo en un solo archivo para escucharlo en el reproductor del teléfono sin pestaña abierta, sin internet y con la pantalla apagada, algo que ninguna página web puede hacer.
Cuatro mazos listos: "Vocabulario inicial", "Vocabulario esencial", "Vocabulario ampliado" y "Verbos comunes". No son cuatro conjuntos distintos: el vocabulario inicial está dentro del esencial, el esencial dentro del ampliado y los verbos también dentro del ampliado. Lo ya estudiado no se pierde: al terminar "Vocabulario inicial" sigues con la misma lista de vocabulario ampliado a partir de la palabra 101, sin empezar de cero.
El sentido de estas listas está en que las palabras del hindi no están repartidas de manera uniforme. El vocabulario ampliado cubre, según varios cálculos, cerca del 80 % de las palabras que aparecen en una conversación normal. No significa que se entienda el 80 % del sentido —las palabras poco frecuentes suelen llevar el significado—, pero sin ese núcleo no funciona nada más: ni la gramática, ni la comprensión auditiva, ni la lectura. El vocabulario ampliado no es todo el hindi, es el cimiento sobre el que se construye lo demás.
Cada mazo tiene exactamente las tarjetas que indica su nombre, y esto se comprueba en los treinta idiomas. Cuando dos palabras hindi tienen la misma traducción al español se fusionan en una sola tarjeta con dos acepciones al dorso; lo que falta se completa con la lista siguiente para que un mazo de mil palabras no acabe teniendo solo ochocientas tarjetas.
Las tarjetas aparecen según el algoritmo de repetición espaciada SM-2, el mismo que usa Anki. La idea es simple: una palabra que se recuerda con facilidad no necesita mostrarse mañana; una en la que se duda sí. Tras cada tarjeta se elige una de cuatro calificaciones y bajo cada botón aparece el número de días hasta la próxima aparición:
Los números bajo los botones no son decorativos: se calculan para esa tarjeta concreta según su historial, por eso un término nuevo y otro que se recuerda desde hace medio año muestran valores distintos. En una tarjeta nueva son un día para "Otra vez" y "Difícil", tres días para "Bien" y cuatro para "Fácil". Que los dos primeros botones tengan el mismo número no significa que sean equivalentes: "Otra vez" reinicia el contador de aciertos y registra el fallo; "Difícil" cuenta como respuesta correcta y solo ralentiza el crecimiento posterior del intervalo.
El calendario se guarda en el navegador, por eso no hace falta registrarse ni se envía nada a ningún servidor. La contrapartida es que en otro navegador o tras borrar los datos del sitio el progreso desaparece.
Cada tarjeta reproduce las dos caras y cada una tiene su propia velocidad: la palabra en hindi puede ralentizarse mientras la traducción al español suena a velocidad normal. La voz se elige en los ajustes del mazo: hay voces corrientes y voces neuronales.
Bajo la palabra en hindi aparece su transcripción fonética, la misma que se ve en los diccionarios. Forma parte del mazo, no se pide por internet, por eso aparece al instante y funciona sin conexión. Está lista de antemano junto con la traducción, por lo que se ve de inmediato y no depende de la red.
Todo el mazo puede descargarse como un solo archivo MP3 o WAV con las dos caras de cada tarjeta y las pausas entre ellas. Es la forma de estudiar sin mirar el teléfono: en el metro, caminando o al volante.
El botón "Escribe la respuesta" convierte el reconocimiento en recuerdo. La diferencia importa: reconocer una traducción ya escrita es mucho más fácil que recuperarla de la memoria, y en un examen o en una conversación se necesita lo segundo. La respuesta se acepta con cualquiera de los significados del dorso; las mayúsculas y los signos de puntuación no cuentan como error. El modo se recuerda, por lo que no hay que seleccionarlo cada vez.
Además de las listas de frecuencia hay 22 mazos temáticos con frases listas para situaciones concretas: "En el médico y la farmacia", "En el hotel", "Vuelos y retrasos", "En el banco y pagando". No son palabras sueltas, sino frases completas que se pueden decir tal cual. Las frases proceden de los textos de lectura y audición, así que desde el mazo se puede saltar al texto donde aparece la frase en contexto y volver.
El botón "Añadir un mazo" abre un formulario donde se pega una lista de pares palabra — traducción, una por línea. De ella sale el mismo tipo de mazo: con audio, repetición espaciada, opción de escribir la respuesta y exportación a MP3. Resulta práctico cuando las palabras las da el profesor, se sacan de una serie o se reúnen del propio manual.
Una meta razonable son 10-20 palabras nuevas al día si se repite todos los días. Es fácil añadir más, pero luego hay que repasarlas una semana después y eso suele ser lo que frena el avance. El algoritmo calcula la carga solo: el contador sobre el mazo muestra cuántas tarjetas esperan repaso hoy.
Si se empieza desde cero, con "Vocabulario inicial". Si ya se leen textos sencillos, directamente con el vocabulario ampliado: el vocabulario inicial y el esencial están incluidos y el algoritmo aparta rápido las conocidas y deja cerca las desconocidas.
No. Ni cuenta, ni instalación, ni pago: la página funciona al abrirla y el calendario de repeticiones queda en el navegador.
Sí, de dos formas: descargar el mazo como un solo archivo de audio y escucharlo donde sea, o instalar la página como aplicación; entonces las tarjetas y la transcripción siguen disponibles sin red.
El algoritmo de repetición es el mismo. La diferencia es que aquí no hay que configurar nada ni buscar un mazo: las listas ya están traducidas, grabadas y con transcripción para los treinta idiomas, y todo funciona en el navegador sin instalar nada.
Una línea por idioma, alternando — o dos columnas separadas por tabulación, como exporta una hoja de cálculo.