Audio-flaš-karte za učenje hindskih reči: na jednoj strani hindska reč, na drugoj prevod, i obe strane izgovorene živim glasom. Najlakše je krenuti od gotove liste — "Početni vokabular"; svoj spisak takođe možete ubaciti i odmah dobiti špil.
Špil se može koristiti na dva načina. Kliknite "Uči" — kartice idu jedna po jedna: setite se prevoda, otkrijte odgovor i ocenite sebe od "Ponovo" do "Lako", a sajt sam odlučuje koliko dana kasnije da ponovo pokaže tu reč. Ili kliknite ▶ i slušajte špil redom, bez gledanja u ekran. Dugme ↓ MP3 čuva ceo špil kao jedan fajl — iste kartice, ali u plejeru telefona: bez otvorene kartice, bez interneta i sa ugašenim ekranom, što nijedna stranica u pregledaču ne ume.
Četiri gotove liste — "Početni vokabular", "Osnovni vokabular" i "Prošireni vokabular" plus "Uobičajeni glagoli". To nisu četiri odvojena skupa: stotina je u potpunosti unutar petsto, petsto unutar hiljadu, glagoli su takođe unutar hiljadu. Zato urađeno ne nestaje: kad završite špil "Početni vokabular", nastavljate isti hiljadu od 101. reči, a ne počinjete iz početka.
Smisao ovih lista je u tome što su reči u jeziku raspoređene izrazito neravnomerno. Hiljada najčešćih reči pokriva, prema različitim procenama, oko 80 % reči u običnom razgovoru. To ne znači da ćete razumeti 80 % smisla — upravo retke reči najčešće nose značenje — ali bez te osnove ništa drugo ne funkcioniše: ni gramatika, ni slušanje, ni čitanje. Hiljada reči nije ceo hindski, već temelj na koji se sve ostalo nadograđuje.
U svakom špilu tačno je onoliko kartica koliko naziv obećava, i to je provereno u svih trideset jezika. Ako se dve hindse reči prevode na srpski isto, one se spajaju u jednu karticu sa dva značenja na poleđini, a nedostajuće se nadoknađuje iz sledeće veće liste — kako u špilu od hiljadu reči ne bi završilo samo osamsto kartica.
Kartice se prikazuju po algoritmu intervalnog ponavljanja SM-2 — istom onom na kojem je Anki zasnovan. Ideja je jednostavna: reč koju ste lako zapamtili ne treba prikazivati sutra, a reč na kojoj ste se spotakli treba. Posle svake kartice birate jednu od četiri ocene, a ispod svakog dugmeta piše koliko dana kasnije će se reč vratiti:
Brojevi ispod dugmadi nisu nacrtani radi izgleda — računaju se za tu konkretnu karticu prema njenoj istoriji, pa su kod nove reči i reči koju pamtite pola godine različiti. Kod nove reči to je jedan dan za "Ponovo" i "Teško", tri dana za "Dobro" i četiri za "Lako". Isti broj kod prva dva dugmeta ne znači da su dugmad ista: "Ponovo" poništava brojač uspešnih ponavljanja i beleži promašaj, dok se "Teško" računa kao odgovor i samo usporava dalji rast intervala.
Raspored se čuva u vašem pregledaču, pa registracija nije potrebna i ništa se nigde ne šalje. Druga strana istog rešenja: u drugom pregledaču ili posle brisanja podataka sajta napredak se neće naći.
Svaka kartica izgovara obe strane, a svaka strana ima sopstvenu brzinu — hindsku reč možete usporiti, a srpski prevod ostaviti kakav jeste. Glas se bira u podešavanjima špila: dostupni su i obični i neuronski glasovi.
Ispod hindse reči prikazana je fonetska transkripcija — ona ista koja se koristi u rečnicima. Čuva se zajedno sa špilom, a ne preuzima se preko mreže, pa se pojavljuje odmah i radi čak i bez interneta. To je deo špila, a ne posebna usluga: transkripcija se priprema unapred i leži uz prevod, pa je vidljiva odmah i ne zavisi od veze.
Ceo špil se može preuzeti kao jedan MP3 ili WAV fajl: obe strane svake kartice i pauze između njih. To je način da se uče reči bez gledanja u telefon — u vožnji, na šetnji, za volanom.
Dugme "Unesite odgovor" pretvara prepoznavanje u prisecanje. Razlika je veća nego što izgleda: prepoznati prevod u gotovom obliku mnogo je lakše nego izvući ga iz pamćenja samostalno, a na ispitu ili u razgovoru potrebno je upravo drugo. Odgovor se prihvata po bilo kom značenju na poleđini, a razlike u veličini slova i interpunkciji se ne računaju kao greška. Režim se pamti, pa ga ne morate birati svaki put.
Pored vokabularnih lista postoji 22 tematska špila — gotove rečenice za konkretne situacije: "Kod lekara i u apoteci", "U hotelu", "Letovi i kašnjenja", "U banci i plaćanje". Nisu pojedinačne reči, već cele replike koje se mogu izgovoriti takve kakve jesu. Rečenice su preuzete iz tekstova odeljaka za čitanje i slušanje, pa se sa špila može preći na tekst gde se ta rečenica čuje u kontekstu i nazad.
Dugme "Dodaj špil" otvara obrazac u koji se ubacuje lista parova reč — prevod, po jedan par u redu. Od toga se dobija isti takav špil: sa izgovorom, rasporedom, unosom odgovora i izvozom u MP3. To je zgodno kada su reči zadate od strane nastavnika, ispisane iz serije ili prikupljene iz sopstvenog udžbenika.
Razuman cilj je 10–20 novih reči dnevno uz svakodnevno ponavljanje. Više je lako skupiti, ali ponavljati ih za nedelju dana biće isto toliko, i tu se obično sve i zaustavi. Algoritam sam računa opterećenje: brojač iznad špila pokazuje koliko kartica čeka ponavljanje baš danas.
Ako učite hindski od nule — od "Početni vokabular". Ako već čitate jednostavne tekstove — odmah od hiljadu: stotina i petsto su u potpunosti unutar nje, a poznate reči algoritam brzo šalje u dugu fioku, a nepoznate ostavlja pored.
Ne. Ni nalog, ni instalacija, ni plaćanje: stranica radi odmah, a raspored ponavljanja se čuva u pregledaču.
Da, na dva načina: preuzeti špil kao jedan audio-fajl i slušati gde god želite ili instalirati sajt kao aplikaciju — tada će kartice zajedno sa transkripcijom ostati dostupne bez veze.
Algoritam ponavljanja je isti. Razlika je u tome što ovde ništa nije potrebno podešavati i nije potrebno tražiti gotov špil: gotove liste su već prevedene, izgovorene i opremljene transkripcijom na svih trideset izučavanih jezika, a sve radi u pregledaču bez instalacije.
Jedna linija po jeziku, naizmenično — ili dve kolone odvojene tabulatorom, kao što izvozi tabela.