Hintçe kelimeleri ezberlemek için sesli kartlar: bir tarafında Hintçe kelime, diğer tarafında çevirisi, her iki taraf da canlı sesle okunur. Başlamak için en kolayı hazır listedir — "Başlangıç kelimeleri"; kendi listenizi de yapıştırabilirsiniz, ondan hemen bir deste oluşur.
Deste ile iki şekilde çalışabilirsiniz. "Çalış"a tıklayın — kartlar teker teker gelir: çeviriyi hatırlarsınız, cevabı açarsınız ve "Tekrar"dan "Kolay"a kadar kendinizi dürüstçe değerlendirirsiniz, site de bu kelimeyi tekrar ne zaman göstereceğine kendisi karar verir. Veya ▶ tuşuna basıp desteyi ekranı izlemeden arka arkaya dinleyebilirsiniz. ↓ MP3 düğmesi ise tüm desteyi tek bir dosya olarak kaydeder — aynı kartlar, ama telefonunuzun oynatıcısında: açık sekme olmadan, internet olmadan ve ekran kapalıyken, tarayıcıdaki hiçbir sayfa bunu yapamaz.
Dört hazır liste — Başlangıç kelimeleri, Temel kelimeler ve Genişletilmiş kelimeler ile ayrıca Yaygın fiiller. Bunlar dört farklı küme değildir: yüz tamamen beş yüzün içinde, beş yüz bin içinde, fiiller de bin içinde yer alır. Bu yüzden bitirilenler kaybolmaz: "Başlangıç kelimeleri" destesinden sonra aynı bini 101. kelimeden devam edersiniz, baştan başlamazsınız.
Sıklık listelerinin anlamı, dilde kelimelerin son derece düzensiz dağılmasıdır. En yaygın bin kelime, çeşitli hesaplamalara göre, sıradan bir konuşmadaki kelimelerin yaklaşık %80’ini karşılar. Bu, anlamın %80’ini anlayacağınız anlamına gelmez — tam tersine, anlamı sıklıkla nadir kelimeler taşır — ancak bu temel olmadan başka hiçbir şey çalışmaz: ne dilbilgisi, ne dinleme, ne okuma. Bin kelime tüm Hintçe demek değildir, her şeyin üzerine kurulduğu temeldir.
Her destede tam adının vaat ettiği sayıda kart vardır ve bu otuz dilin tümünde kontrol edilmiştir. İki Hintçe kelime aynı çeviriye sahipse tek bir karta iki anlamla birleştirilir, eksik olan ise bir sonraki büyük listeden tamamlanır — böylece bin kelimelik destede gerçekte sekiz yüz kart çıkmaz.
Kartlar, Anki’nin de dayandığı SM-2 aralıklı tekrar algoritmasıyla gösterilir. Fikir basittir: kolay hatırladığınız kelimeyi yarın görmenize gerek yoktur, takıldığınız kelimeyi ise görmeniz gerekir. Her karttan sonra dört değerlendirmeden birini seçersiniz ve her düğmenin altında kelimenin kaç gün sonra geri döneceği yazar:
Düğmelerin altındaki sayılar görüntü için konulmamıştır — her bir kart için kendi geçmişine göre hesaplanır, bu yüzden yeni bir kelime ile altı aydır hatırladığınız bir kelime için farklıdır. Yeni bir kelime için "Tekrar" ve "Zor" karşısında bir gün, "İyi" karşısında üç gün, "Kolay" karşısında dört gündür. İlk ikisindeki aynı sayı, düğmelerin aynı olduğu anlamına gelmez: "Tekrar" başarılı tekrar sayacını sıfırlar ve hatayı kaydeder, "Zor" ise bir cevap olarak sayılır ve yalnızca aralıkların ilerideki büyümesini yavaşlatır.
Takvim tarayıcınızda saklanır, bu yüzden kayıt gerekmez ve hiçbir şey hiçbir yere gönderilmez. Aynı çözümün diğer yüzü: başka bir tarayıcıda veya site verilerini temizledikten sonra ilerleme bulunamaz.
Her kartın her iki tarafı da seslendirilir ve her tarafın kendi hızı vardır — Hintçe kelimeyi yavaşlatabilir, Türkçe çeviriyi olduğu gibi bırakabilirsiniz. Ses, deste ayarlarından seçilir: hem normal hem de sinir ağı sesleri kullanılabilir.
Hintçe kelimenin altında fonetik transkripsiyon gösterilir. Transkripsiyon, deste ile birlikte saklanır, ağ üzerinden istenmez, bu yüzden anında görünür ve internet olmadan da çalışır. Bu, destenin bir parçasıdır, ayrı bir hizmet değildir: transkripsiyon önceden hazırlanır ve çevirinin yanında durur, bu yüzden hemen görünür ve bağlantıya bağlı değildir.
Tüm desteyi tek bir MP3 veya WAV dosyası olarak indirebilirsiniz: her kartın her iki tarafı ve aralarındaki duraklamalar. Bu, telefona bakmadan kelime çalışmanın yoludur — yolda, yürüyüşte, direksiyonda.
"Cevabı yaz" düğmesi tanımayı hatırlamaya dönüştürür. Fark göründüğünden daha önemlidir: çeviriyi hazır halde tanımak, onu kendi belleğinizden çıkarmaktan çok daha kolaydır ve sınavda veya konuşmada gereken tam olarak ikincisidir. Cevap, arka yüzdeki anlamların herhangi birine göre kabul edilir, büyük-küçük harf ve noktalama işaretlerindeki farklar hata sayılmaz. Mod hatırlanır, bu yüzden her seferinde seçmeniz gerekmez.
Sıklık listelerinin yanı sıra 22 konusal deste vardır — belirli durumlar için hazır cümleler: "Doktor ve eczanede", "Otelde", "Uçuşlar ve gecikmeler", "Bankada ve ödeme yaparken". Bunlar ayrı kelimeler değil, olduğu gibi söylenebilecek tam repliklerdir. Cümleler okuma ve dinleme bölümlerindeki metinlerden alınmıştır, bu yüzden desteden bu cümlenin bağlam içinde duyulduğu metne ve geriye geçebilirsiniz.
"Deste ekle" düğmesi, satır başına bir çift olacak şekilde kelime — çeviri listesinin yapıştırıldığı formu açar. Bundan aynı türde bir deste çıkar: seslendirme, takvim, cevap yazma ve MP3’e aktarma ile. Bu, kelimeler öğretmen tarafından verildiğinde, diziden yazıldığında veya kendi ders kitabından toplandığında kullanışlıdır.
Makul ölçü 10–20 yeni kelime/gün ve her gün tekrar etmektir. Daha fazlasını toplamak zor değildir, ancak bir hafta sonra tekrarlamak da aynı sayıda olacaktır ve iş genellikle burada takılır. Algoritma yükü kendisi hesaplar: deste üzerindeki sayaç bugün tam olarak kaç kartın tekrarını beklediğini gösterir.
Hintçeyi sıfırdan öğreniyorsanız — "Başlangıç kelimeleri" ile. Zaten basit metinler okuyorsanız — doğrudan bin ile: yüz ve beş yüz tamamen içinde yer alır, algoritma bilinen kelimeleri hızla uzun bir kutuya gönderir, bilinmeyenleri ise yanında bırakır.
Gerekli değil. Ne hesap, ne kurulum, ne ödeme: sayfa hemen çalışır, tekrar takvimi tarayıcıda saklanır.
Evet, iki yolla: desteyi tek bir ses dosyası olarak indirip istediğiniz yerde dinleyin veya siteyi uygulama olarak yükleyin — o zaman kartlar transkripsiyonla birlikte ağ olmadan da erişilebilir kalır.
Tekrar algoritması aynıdır. Fark, burada hiçbir şey ayarlamanıza veya hazır deste aramanıza gerek olmamasıdır: hazır listeler otuz çalışılan dilin tümünde çevrilmiş, seslendirilmiş ve transkripsiyon eklenmiştir, her şey tarayıcıda kurulum olmadan çalışır.
Her dil için bir satır, sırayla — veya sekme ile ayrılmış iki sütun, elektronik tablo dışa aktarımı gibi.