כרטיסיות לזכירת מילים ביפנית

רשימות המילים הנפוצות ביותר ביפנית

ארבע רשימות מוכנות – "אוצר מילים למתחילים", "אוצר מילים בסיסי" ו"אוצר מילים מורחב" ורשימה נפרדת של "פעלים נפוצים". אין כאן ארבע קבוצות נפרדות: "אוצר מילים למתחילים" נכלל כולו ב"אוצר מילים בסיסי", "אוצר מילים בסיסי" – ב"אוצר מילים מורחב", והפעלים נמצאים גם הם בתוך "אוצר מילים מורחב". לכן מה שלמדתם לא הולך לאיבוד: אחרי שסיימתם את חפיסת "אוצר מילים למתחילים" ממשיכים ב"אוצר מילים מורחב" מהמילה ה-101, ולא מתחילים מחדש.

הרעיון ברשימות התדירות הוא שהמילים בשפה מתחלקות בצורה לא אחידה. אלף המילים הנפוצות ביותר מכסות, על פי חישובים שונים, כ-80 % מהמילים בשיחה רגילה. זה לא אומר שתבינו 80 % מהתוכן – דווקא המילים הנדירות נושאות לרוב את המשמעות – אבל בלי השלד הזה שום דבר אחר לא עובד: לא דקדוק, לא האזנה ולא קריאה. אלף מילים אינן כל היפנית, אלא הבסיס שעליו נבנה כל השאר.

בכל חפיסה יש בדיוק כמספר הכרטיסיות שהשם מבטיח, והדבר נבדק בכל שלושים השפות. אם שתי מילים ביפנית מתורגמות לאותה מילה בעברית, הן מתמזגות לכרטיס אחד עם שני תרגומים בגב, והחסר מושלם מהרשימה הגדולה הבאה – כך שבחפיסה של אלף מילים לא נמצא בפועל רק שמונה מאות כרטיסיות.

איך בנויה החזרה

הכרטיסיות מוצגות לפי אלגוריתם החזרות המרווחות SM-2 – אותו אלגוריתם שעליו בנוי Anki. הרעיון פשוט: מילה שנזכרתם בה בקלות אין צורך להציג מחדש מחר, ומילה שבה נתקעתם כן צריך. אחרי כל כרטיס בוחרים אחת מארבע דרגות, ומתחת לכל כפתור כתוב בעוד כמה ימים תחזור המילה:

• שוב – לא נזכרתם; המרווח מתקצר בחצי והמילה חוזרת מוקדם יותר.
• קשה – נזכרתם במאמץ; המרווח גדל, אך פחות מהרגיל.
• טוב – תשובה רגילה, שעליה בנוי האלגוריתם.
• קל – נזכרתם מיד; המרווח גדל הרבה יותר מהר.

המספרים שמתחת לכפתורים אינם לקישוט – הם מחושבים לכרטיס הזה לפי ההיסטוריה שלו, ולכן אצל מילה חדשה ואצל מילה שאתם זוכרים חצי שנה הם שונים. אצל מילה חדשה זה יום אחד עבור "שוב" ו"קשה", שלושה ימים עבור "טוב" וארבעה עבור "קל". המספר הזהה בשניים הראשונים אינו אומר שהכפתורים זהים: "שוב" מאפס את מונה החזרות המוצלחות ורושם טעות, ואילו "קשה" נספר כתשובה נכונה ומאט רק את גידול המרווחים בהמשך.

לוח הזמנים נשמר בדפדפן שלכם, ולכן אין צורך בהרשמה ואין שום דבר שנשלח החוצה. הצד השני של אותה החלטה: בדפדפן אחר או אחרי ניקוי נתוני האתר, ההתקדמות לא תימצא.

הקראה ותעתיק

כל כרטיס מקריא את שני הצדדים, ולכל צד מהירות משלו – אפשר להאט את המילה ביפנית ולהשאיר את התרגום בקצב הרגיל. את הקול בוחרים בהגדרות החפיסה: זמינים קולות רגילים וקולות נוירונים.

מתחת למילה ביפנית מופיע תעתיק – התעתיק נשמר יחד עם החפיסה ולא נשאל מהרשת, ולכן הוא מופיע מיד ועובד גם ללא אינטרנט. זה חלק מהחפיסה, לא שירות נפרד: התעתיק מוכן מראש ונמצא לצד התרגום, ולכן הוא נראה מיד ואינו תלוי בחיבור.

אפשר להוריד את כל החפיסה בקובץ MP3 או WAV אחד: שני הצדדים של כל כרטיס וההפסקות ביניהם. זו דרך ללמוד מילים בלי להסתכל בטלפון – בדרך, בטיול, מאחורי ההגה.

הקלדת התשובה

הכפתור "הקלד את התשובה" הופך זיהוי לזכירה. ההבדל גדול ממה שנדמה: לזהות תרגום מוכן קל בהרבה מלשלוף אותו מהזיכרון, ובמבחן או בשיחה צריך דווקא את השני. התשובה נחשבת נכונה לפי כל אחד מהתרגומים בגב, והבדלים באותיות גדולות או בסימני פיסוק אינם נחשבים לטעות. המצב נשמר, כך שאין צורך לבחור אותו בכל פעם מחדש.

חפיסות נושאיות

מלבד רשימות התדירות קיימות 22 חפיסות נושאיות – משפטים מוכנים למצבים מסוימים: "אצל הרופא והבית מרקחת", "במלון", "טיסות ועיכובים", "בבנק ובתשלום". אין כאן מילים בודדות אלא משפטים שלמים שאפשר להגיד כמות שהם. המשפטים לקוחים מטקסטים של חלקי הקריאה וההאזנה, ולכן אפשר לעבור מהחפיסה לטקסט שבו המשפט מופיע בהקשר וחזרה.

חפיסה משלך

הכפתור "הוסף חפיסה" פותח טופס שבו מדביקים רשימה של זוגות מילה – תרגום, זוג אחד בכל שורה. ממנה מתקבלת אותה חפיסה: עם הקראה, לוח זמנים, הקלדת תשובה והורדה ל-MP3. זה נוח כשהמילים ניתנו על ידי מורה, הועתקו מסדרה או נאספו מספר הלימוד שלכם.

שאלות נפוצות