Lydkort for å huske japanske ord: på den ene siden det japanske ordet, på den andre oversettelsen, og begge sider spilles av med en naturlig stemme. Det enkleste er å starte med en ferdig liste — «Grunnleggende ordforråd»; du kan også lime inn din egen liste, og den blir til en stokk med én gang.
Du kan jobbe med stokken på to måter. Trykk «Studér» — kortene kommer ett etter ett: du husker oversettelsen, viser svaret og vurderer deg selv ærlig fra «Igjen» til «Lett», og siden bestemmer selv når ordet skal vises igjen. Eller trykk ▶ og hør stokken i ett drag uten å se på skjermen. Knappen ↓ MP3 lagrer hele stokken som én fil — de samme kortene, men i telefonens spiller: uten åpen fane, uten internett og med skjermen av, noe ingen nettside i en nettleser kan.
Fire ferdige lister — «Grunnleggende ordforråd», «Kjerneordforråd» og «Utvidet ordforråd» pluss «Vanlige verb» for seg. Det er ikke fire separate sett: de hundre ligger helt inni de fem hundre, de fem hundre inni de tusen, og verbene ligger også inni de tusen. Derfor forsvinner ikke det du har gjort: når du er ferdig med stokken «Grunnleggende ordforråd», fortsetter du den samme tusenlisten fra ord 101, ikke fra starten av.
Poenget med ordforrådslister er at ord i et språk ikke fordeler seg jevnt. De tusen vanligste ordene dekker, ifølge flere tellinger, rundt 80 % av ordene i vanlig samtale. Det betyr ikke at du forstår 80 % av meningen — det er ofte de sjeldne ordene som bærer meningen — men uten denne grunnstammen fungerer ingenting annet: verken grammatikk, lytting eller lesing. Tusen ord er ikke hele japansk, det er fundamentet alt annet hviler på.
Hver stokk har nøyaktig så mange kort som navnet lover, og det er kontrollert på alle tretti språk. Hvis to japanske ord har samme oversettelse, slås de sammen til ett kort med to betydninger på baksiden, og det som mangler hentes fra neste størrelse — slik at en stokk på tusen ord ikke ender opp med bare åtte hundre kort.
Kortene vises etter algoritmen for intervallgjentakelse SM-2 — den samme som Anki bygger på. Ideen er enkel: et ord du husker lett, trenger du ikke å se i morgen, men et ord du snubler på, trenger du. Etter hvert kort velger du en av fire vurderinger, og under hver knapp står det hvor mange dager det går før ordet kommer tilbake:
Tallene under knappene er ikke bare pynt — de regnes ut for akkurat dette kortet ut fra dets egen historie, så et nytt ord og et ord du har husket i et halvt år har ulike tall. For et nytt ord er det én dag for «Igjen» og «Vanskelig», tre dager for «God» og fire for «Lett». At de to første har samme tall betyr ikke at knappene er like: «Igjen» nullstiller telleren for vellykkede gjentakelser og registrerer en bom, mens «Vanskelig» telles som et svar og bare bremser veksten av intervallene videre.
Planen lagres i nettleseren din, så du trenger ikke å registrere deg og ingenting sendes noe sted. Baksiden av samme valg er at i en annen nettleser eller etter at du har tømt sidens data, finner du ikke igjen fremgangen.
Hvert kort leser opp begge sider, og hver side har sin egen hastighet — det japanske ordet kan bremses, mens den norske oversettelsen kan stå som den er. Stemmen velges i innstillingene for stokken: både vanlige og nevrale stemmer er tilgjengelige.
Under det japanske ordet vises ingen transkripsjon — språket skrives med kanji og kana, og det er en del av arbeidet. Hele stokken kan lastes ned som én MP3- eller WAV-fil: begge sider av hvert kort og pausene mellom dem. Dette er en måte å lære ord på uten å se på telefonen — på bussen, på tur, bak rattet.
Knappen «Skriv svaret» gjør gjenkjenning om til hukommelse. Forskjellen er større enn den virker: å kjenne igjen en oversettelse som ligger klar er mye lettere enn å hente den fram fra hukommelsen selv, og på en eksamen eller i en samtale er det det siste som trengs. Svaret godtas for enhver av betydningene på baksiden, og forskjeller i store/små bokstaver og tegnsetting regnes ikke som feil. Modusen huskes, så du trenger ikke å velge den hver gang.
I tillegg til ordforrådslister finnes det 22 tematiske stokker — ferdige fraser for bestemte situasjoner: «Hos legen og på apoteket», «På hotellet», «Flyvninger og forsinkelser», «På banken og betaling». Dette er ikke enkelte ord, men hele replikker som kan sies som de er. Frasene er hentet fra tekstene i lese- og lytteavsnittene, så fra stokken kan du gå til teksten der frasen står i sammenheng, og tilbake igjen.
Knappen «Legg til en stokk» åpner et skjema der du limer inn en liste med par ord — oversettelse, én per linje. Av det blir det en like god stokk: med lyd, plan, skriving av svar og eksport til MP3. Det er praktisk når ordene er gitt av en lærer, skrevet ned fra en serie eller samlet fra en egen lærebok.
Et fornuftig mål er 10–20 nye ord per dag med daglig gjentakelse. Det er ikke vanskelig å samle flere, men å gjenta dem etter en uke blir like mye arbeid, og det er der det vanligvis stopper. Algoritmen regner ut belastningen selv: telleren over stokken viser hvor mange kort som venter på gjentakelse akkurat i dag.
Hvis du lærer japansk fra bunnen av — start med «Grunnleggende ordforråd». Hvis du allerede leser enkle tekster — start med tusenlisten: hundre- og femhundrelisten ligger helt inni den, og kjente ord sender algoritmen raskt langt fram, mens ukjente ord blir liggende igjen.
Nei. Verken konto, installasjon eller betaling: siden fungerer med én gang, og planen for gjentakelse lagres i nettleseren.
Ja, på to måter: last ned stokken som én lydfil og hør den hvor som helst, eller installer siden som en app — da blir kortene sammen med transkripsjonen tilgjengelige uten nett.
Algoritmen for gjentakelse er den samme. Forskjellen er at her trenger du ikke å stille inn noe og ikke å lete etter en ferdig stokk: de ferdige listene er allerede oversatt, innlest og utstyrt med transkripsjon på alle tretti språkene som studeres, og alt fungerer i nettleseren uten installasjon.
Én linje per språk, vekselvis — eller to kolonner atskilt med tabulator, som et regneark eksporterer.