Hljóðflasskort til að læra malajíska orð: á annarri hlið malajíska orðið, á hinni þýðingin, og báðar hliðar eru með hljóði. Byrjað er einfaldast á tilbúnum lista — "Byrjunarorðaforði"; eigin lista má einnig setja inn og þá verður úr honum þegar spilastokkur.
Með spilastokk má vinna á tvennan hátt. Smellt er á "Læra" — kortin koma eitt í einu: þú rifjar þýðinguna upp, sýnir svarið og metur sjálfan þig heiðarlega frá "Aftur" til "Auðvelt", en síðan ákveður vefurinn sjálfur eftir hvaða daga hann sýni orðið aftur. Eða smellt er á ▶ og spilastokkurinn spilaður í einu lagi án þess að horfa á skjáinn. Með takkanum ↓ MP3 er allur spilastokkurinn vistaður í einni skrá — sömu kortin en í spilara símans: án opinnar flipa, án nettengingar og með slökktum skjá, sem engin vefsíða getur gert.
Það eru fjórir tilbúnir listar — "Byrjunarorðaforði", "Kjarnorðaforði" og "Viðbótarorðaforði" auk sérstaklega "Algengar sagnir". Þetta eru ekki fjórir ólíkir hópar: byrjunarorðaforðið er að öllu leyti inn í kjarnaorðaforðanum, kjarnaorðaforðið í viðbótarorðaforðanum og sagnirnar einnig innan viðbótarorðaforðans. Þess vegna tapast það sem búið er að læra ekki: þegar spilastokkurinn "Byrjunarorðaforði" er búinn heldur maður áfram með sama viðbótarorðaforðanum frá næsta orði í stað þess að byrja aftur.
Tilgangur listanna er sá að orð dreifast afar ójafnt í málinu. Viðbótarorðaforðið nær, samkvæmt ýmsum útreikningum, yfir um 80 % orða í venjulegum samræðum. Þetta þýðir ekki að maður skilji 80 % merkingarinnar — einmitt sjaldgæf orð bera oft merkingu — en án þessa burðarstóls virkar ekkert annað: hvorki málfræði, hlustun né lestur. Viðbótarorðaforðið er ekki öll malajíska, heldur undirstaða sem allt annað er reist á.
Í hverjum spilastokki eru nákvæmlega eins mörg kort og nafnið gefur til kynna og það hefur verið staðfest í öllum þrjátíu tungumálunum. Ef tvö malajíska orð þýðast eins á íslensku renna þau saman í eitt kort með tveimur merkingum á bakhliðinni og það sem vantar er tekið úr næsta stærra lista — svo að í spilastokki með viðbótarorðaforðanum séu ekki í raun aðeins átta hundruð kort.
Kortin birtast samkvæmt reikniritinu SM-2 um millibili — sama og Anki er byggt á. Hugmyndin er einföld: orð sem maður man auðveldlega þarf ekki að sýna á morgun, en orð sem maður festist í þarf að sýna. Eftir hvert kort velur maður eitt af fjórum stigum og undir hverjum takka stendur eftir hvaða daga orðið kemur aftur:
Tölurnar undir takkunum eru ekki til sýnis — þær eru reiknaðar fyrir þetta tiltekna kort út frá eigin sögu þess, því eru þær mismunandi fyrir nýtt orð og orð sem maður hefur munað í hálft ár. Fyrir nýtt orð er það einn dagur fyrir "Aftur" og "Erfitt", þrír dagar fyrir "Gott" og fjórir dagar fyrir "Auðvelt". Sama talan undir fyrstu tveimur þýðir ekki að takkarnir séu eins: "Aftur" núllstillir teljara vel heppnaðra endurtekninga og skráir mistök, en "Erfitt" telst sem svar og hægir aðeins á vexti millibilanna framvegis.
Áætlunin geymist í vafranum þínum, því er engin skráning nauðsynleg og ekkert er sent neitt. Öfug hlið sömu lausnar er sú að í öðrum vafra eða eftir að vefgögnum er eytt finnst framvindan ekki.
Hvert kort hljóðar upp báðar hliðar og hver hlið hefur sinn hraða — malajíska orðið má hægja á en íslenska þýðingin má halda óbreyttri. Rödd er valin í stillingum spilastokksins: bæði venjulegar og tauganetsraddir eru í boði.
Undir malajíska orðinu birtist Málhljóðsritun — sú sama og í orðabókum. Hún geymist með spilastokknum en er ekki sótt um netið, því birtist hún samstundis og virkar jafnvel án nettengingar. Þetta er hluti spilastokksins en ekki sérstök þjónusta: Málhljóðsritunin er undirbúin fyrirfram og liggur við hlið þýðingarinnar, því sést hún strax og er óháð tengingu.
Allur spilastokkurinn má hlaða niður í einni MP3- eða WAV-skrá: báðar hliðar hvers korts og hlé milli þeirra. Þetta er leið til að læra orð án þess að horfa á símann — á ferðalagi, í göngutúr eða við stýri.
Takkinn "Sláðu inn svarið" breytir þekkingunni í upprifjun. Munurinn er meiri en virðist: að þekkja þýðingu í tilbúinni mynd er miklu auðveldara en að ná henni upp úr minninu sjálfur og í prófi eða samtali þarf einmitt hið síðarnefnda. Svarið er samþykkt eftir hvaða merkingu sem er á bakhliðinni og munur á há- og lágstöfum eða greinarmerkjum telst ekki villa. Stillingu er haldið, svo ekki þarf að velja hana í hvert skipti.
Fyrir utan tíðniritana eru 22 þemabundnir spilastokkar — tilbúnar setningar fyrir ákveðnar aðstæður: "Hjá lækni og á apóteki", "Á hótelinu", "Flug og tafir", "Í bankanum og að borga". Þetta eru ekki einstök orð heldur heilar athugasemdir sem má segja eins og þær eru. Setningarnar eru teknar úr textum les- og hlustunarkafla, því má fara úr spilastokki yfir í texta þar sem setningin kemur fram í samhengi og til baka.
Takkinn "Bæta við spilastokk" opnar eyðublað þar sem listi með pörum orð — þýðing er settur inn, eitt par í hverri línu. Úr honum fæst eins spilastokkur: með hljóði, áætlun, inntaki svars og útflutningi í MP3. Þetta er hentugt þegar orðin eru gefin af kennara, skrifuð upp úr þáttaröð eða tekin úr eigin kennslubók.
Sanngjarnt viðmið er 10–20 ný orð á dag við daglega endurtekningu. Fleiri er ekki erfitt að ná, en að endurtaka þau eftir viku þarf jafn marga og þar lendir oft á.
Ef þú ert að læra malajísku frá grunni — frá "Byrjunarorðaforði". Ef þú lest nú þegar einfalda texta — strax frá viðbótarorðaforðanum: byrjunarorðaforðið og kjarnaorðaforðið eru í heild sinni innan þess og þekkt orð sendir reikniritið fljótt í langan skúffu en óþekkt orð heldur hann nálægt.
Nei. Hvorki reikning né uppsetning né greiðslu: síðan virkar strax og endurtekningaráætlunin geymist í vafranum.
Já, á tvennan hátt: hlaða niður spilastokki í einni hljóðskrá og hlusta hvar sem er eða setja vefinn upp sem forrit — þá haldast kortin ásamt Málhljóðsritun tiltæk án nets.
Reikniritið er það sama. Munurinn er sá að hér þarf ekkert að stilla og engin þörf á að leita að tilbúnum spilastokki: tilbúnu listarnir eru þegar þýddir, hljóðritaðir og með Málhljóðsritun á öllum þrjátíu tungumálunum sem lært er og allt virkar í vafranum án uppsetningar.
Ein lína á tungumál, til skiptis — eða tveir dálkar aðskildir með flipa, eins og útflutningur úr töflureikni.