मलय शब्द याद रखने के लिए फ्लैशकार्ड

सबसे आम मलय शब्दों की सूचियाँ

चार तैयार सूचियाँ — "शुरुआती शब्दावली", "मुख्य शब्दावली" और "विस्तारित शब्दावली" तथा अलग से "सामान्य क्रियाएँ"। ये चार अलग सेट नहीं हैं: सौ पूरी तरह पाँच सौ में, पाँच सौ हज़ार में, क्रियाएँ भी हज़ार के अंदर आती हैं। इसलिए किया हुआ काम खोता नहीं: "शुरुआती शब्दावली" डेक पूरा करने के बाद आप उसी हज़ार को 101वें शब्द से जारी रखते हैं, नए सिरे से शुरू नहीं करते।

आवृत्ति सूचियों का मतलब यह है कि भाषा में शब्द बेहद असमान रूप से बँटे हैं। हज़ार सबसे आम शब्द, विभिन्न गणनाओं के अनुसार, सामान्य बातचीत के लगभग 80% शब्दों को कवर करते हैं। इसका मतलब यह नहीं कि आप 80% अर्थ समझ जाएँगे — अक्सर अर्थ दुर्लभ शब्दों पर टिका होता है — लेकिन बिना इस ढाँचे के बाकी कुछ भी काम नहीं करता: न व्याकरण, न सुनना, न पढ़ना। हज़ार शब्द पूरे मलय नहीं, बल्कि वह नींव है जिस पर बाकी सब टिका है।

हर डेक में ठीक उतने कार्ड हैं जितने नाम में लिखा है, और यह सभी तीस भाषाओं में जाँचा गया है। अगर दो मलय शब्दों का अनुवाद एक ही हो तो वे एक कार्ड में दो अर्थों के साथ जुड़ जाते हैं, और कमी अगली बड़ी सूची से पूरी की जाती है — ताकि हज़ार शब्दों की डेक में सच में आठ सौ कार्ड न रह जाएँ।

दोहराव कैसे काम करता है

कार्ड SM-2 इंटरवल्ड रिपीटिशन एल्गोरिदम से दिखाए जाते हैं — वही जिस पर Anki बना है। विचार सरल है: जिस शब्द को आप आसानी से याद कर लेते हैं उसे कल दिखाने की ज़रूरत नहीं, जिस पर अटके उसे दिखाना ज़रूरी है। हर कार्ड के बाद आप चार में से एक ग्रेड चुनते हैं, और हर बटन के नीचे लिखा होता है कि शब्द कितने दिनों बाद वापस आएगा:

• फिर से — याद नहीं आया; अंतराल आधा हो जाता है, शब्द काफ़ी जल्दी लौटता है।
• कठिन — मेहनत से याद आया; अंतराल बढ़ेगा, लेकिन औसत से कम।
• अच्छा — सामान्य जवाब, जिसके लिए एल्गोरिदम बना है।
• आसान — तुरंत याद आ गया; अंतराल काफ़ी तेज़ बढ़ता है।

बटनों के नीचे के नंबर दिखावे के लिए नहीं हैं — वे इस खास कार्ड के अपने इतिहास के अनुसार गिने जाते हैं, इसलिए नए शब्द और छह महीने से याद शब्द के नंबर अलग-अलग होते हैं। नए शब्द के लिए "फिर से" और "कठिन" पर एक दिन, "अच्छा" पर तीन दिन और "आसान" पर चार दिन। पहले दो पर एक जैसा नंबर होने का मतलब बटन एक जैसे नहीं हैं: "फिर से" सफल दोहराव का काउंटर शून्य कर देता है और चूक दर्ज करता है, जबकि "कठिन" जवाब माना जाता है और केवल अंतराल की वृद्धि को धीमा करता है।

समय-सारणी आपके ब्राउज़र में रखी जाती है, इसलिए खाता बनाने की ज़रूरत नहीं और कुछ भी कहीं भेजा नहीं जाता। उसी समाधान का दूसरा पहलू: दूसरे ब्राउज़र में या साइट का डेटा साफ़ करने पर प्रगति नहीं मिलेगी।

आवाज़ और ट्रांसक्रिप्शन

हर कार्ड दोनों तरफ़ बोलता है, और हर तरफ़ की गति अलग-अलग — मलय शब्द को धीमा कर सकते हैं, अनुवाद को वैसा ही रख सकते हैं। आवाज़ डेक की सेटिंग में चुनी जाती है: साधारण और न्यूरल दोनों आवाज़ उपलब्ध हैं।

मलय शब्द के नीचे लैटिन लिपि रूप दिखता है — वही जो शब्दकोशों में होता है। यह डेक के साथ रखा जाता है, नेटवर्क से नहीं मँगवाया जाता, इसलिए तुरंत दिखता है और बिना इंटरनेट भी काम करता है। यह डेक का हिस्सा है, अलग सेवा नहीं: ट्रांसक्रिप्शन पहले से तैयार रहता है और अनुवाद के पास रखा जाता है, इसलिए तुरंत दिखता है और कनेक्शन पर निर्भर नहीं करता।

पूरी डेक को एक MP3 या WAV फ़ाइल के रूप में डाउनलोड कर सकते हैं: हर कार्ड की दोनों तरफ़ और उनके बीच के ठहराव। यह बिना फ़ोन देखे शब्द सीखने का तरीक़ा है — यात्रा में, घूमते हुए, गाड़ी चलाते समय।

कीबोर्ड से उत्तर टाइप करना

"उत्तर टाइप करें" बटन पहचानने को याद रखने में बदल देता है। अंतर उतना ही बड़ा है जितना लगता है: तैयार रूप में अनुवाद पहचानना कहीं आसान है, जबकि खुद स्मृति से निकालना ज़्यादा कठिन, और परीक्षा या बातचीत में ज़रूरत दूसरे की ही होती है। उत्तर पीछे लिखे किसी भी अर्थ के अनुसार गिना जाता है, और केस या विराम चिह्नों के अंतर को गलती नहीं माना जाता। मोड याद रखा जाता है, इसलिए हर बार चुनने की ज़रूरत नहीं।

विषयगत डेक

आवृत्ति सूचियों के अलावा 22 विषयगत डेक हैं — खास परिस्थितियों के लिए तैयार वाक्य: "डॉक्टर और फार्मेसी पर", "होटल में", "उड़ानें और देरी", "बैंक में और भुगतान करते समय"। ये अलग शब्द नहीं, बल्कि पूरे वाक्यांश हैं जिन्हें ज्यों-का-त्यों कहा जा सकता है। वाक्यांश पढ़ने और सुनने वाले अनुभागों के पाठों से लिए गए हैं, इसलिए डेक से उस पाठ में जा सकते हैं जहाँ यह वाक्यांश संदर्भ में सुनाई देता है, और वापस आ सकते हैं।

अपने डेक

"डेक जोड़ें" बटन एक फ़ॉर्म खोलता है, जिसमें शब्द — अनुवाद जोड़े जाते हैं, एक पंक्ति में एक जोड़ी। उससे वैसी ही डेक बनती है: आवाज़, समय-सारणी, उत्तर टाइप करना और MP3 में निर्यात। यह तब सुविधाजनक होता है जब शब्द शिक्षक ने दिए हों, किसी सीरीज़ से लिखे गए हों या अपनी किताब से इकट्ठा किए गए हों।

आम सवाल