Mga audio flashcards para sa pag-aalala ng mga salitang Malay: sa isang panig ang salitang Malay, sa kabila ang pagsasalin, at parehong panig ay binibigkas ng tunay na boses. Magsimula sa handa nang listahan — "Panimulang bokabularyo"; maaari ring mag-paste ng sariling listahan at agad na magiging deck ito.
Dalawang paraan para gamitin ang deck. Pindutin ang "Mag-aral" — lalabas ang mga kard isa-isa: alalahanin ang sagot, ipakita ito, at magbigay ng marka mula "Muli" hanggang "Madali", pagkatapos ay pipiliin mismo ng site kung kailan ulit ipapakita ang kard na iyan. O pindutin ang ▶ at pakinggan nang sunod-sunod ang deck nang hindi tumitingin sa screen. At ang button ↓ MP3 ay nagse-save ng buong deck bilang isang file — parehong mga kard, pero sa player ng telepono: walang bukas na tab, walang internet, at naka-off ang screen, na hindi kaya ng kahit anong pahina sa browser.
Apat na handa nang listahan — "Panimulang bokabularyo", "Pangunahing bokabularyo", "Pinalawak na bokabularyo" at "Karaniwang pandiwa". Hindi ito apat na magkaibang hanay: ang isang daan ay kasama sa limang daan, ang limang daan ay kasama sa isang libo, at ang mga pandiwa ay kasama rin sa isang libo. Kaya hindi nawawala ang nagawa: pagkatapos ng deck na "Panimulang bokabularyo", tuloy pa rin ang parehong libo mula sa ika-101 salita, hindi na nagsisimula ulit.
Ang kahulugan ng mga listahan ng dalas ay ang mga salita sa isang wika ay hindi pantay na ipinamamahagi. Ang isang libo pinakamadalas na salita ay sumasaklaw, ayon sa iba’t ibang bilang, sa humigit-kumulang 80% ng mga salita sa ordinaryong usapan. Hindi ito nangangahulugang mauunawaan mo ang 80% ng kahulugan — ang mga bihirang salita ang kadalasang nagdadala ng kahulugan — pero kung wala ang pundasyong ito ay walang gumagana ang iba pa: gramatika, pakikinig, o pagbabasa. Ang isang libong salita — hindi lahat ng Malay, ito ang pundasyon kung saan itinatayo ang lahat ng iba pa.
Sa bawat deck ay eksaktong kasing dami ng kard gaya ng ipinangako ng pangalan, at ito ay nasubukan sa lahat ng tatlumpung wika. Kung dalawang salitang Malay ay may parehong pagsasalin sa Tagalog, sila ay pinagsasama sa isang kard na may dalawang kahulugan sa likod, at ang kulang ay kinukuha mula sa susunod na mas malaking listahan — para sa isang deck na isang libo salita ay hindi magiging walong daang kard lang ang aktwal.
Ang mga kard ay ipinapakita ayon sa SM-2 spaced repetition algorithm — ang parehong ginagamit ng Anki. Simple ang ideya: ang salitang madaling maalala ay hindi na kailangang ipakita bukas, at ang salitang nai-stumble ay kailangan. Pagkatapos ng bawat kard ay pipili ka ng isa sa apat na marka, at sa ilalim ng bawat button ay nakasulat kung ilang araw bago ibabalik ang salita:
Hindi iginuhit para sa itsura lang ang mga numero sa ilalim ng mga button — ito ay kinakalkula para sa partikular na kard na iyan base sa sarili nitong kasaysayan, kaya iba ito para sa bagong salita at para sa salitang naaalala mo nang anim na buwan. Para sa bagong salita ito ay isang araw para sa "Muli" at "Mahirap", tatlong araw para sa "Mabuti", at apat para sa "Madali". Ang parehong numero sa unang dalawa ay hindi nangangahulugang pareho ang mga button: ang "Muli" ay nagze-zero sa counter ng matagumpay na pag-uulit at nagre-record ng pagkakamali, habang ang "Mahirap" ay binibilang bilang sagot at binabagalan lang ang paglaki ng agwat sa hinaharap.
Ang iskedyul ay naka-imbak sa iyong browser, kaya hindi kailangan ng rehistrasyon at walang ipinapadala kahit saan. Ang downside ng parehong solusyon: sa ibang browser o pagkatapos ng pag-clear ng data ng site ay hindi na mahanap ang progreso.
Binibigkas ng bawat kard ang parehong panig, at ang bawat panig ay may sariling bilis — ang salitang Malay ay maaaring pabagalin, habang ang pagsasalin sa Tagalog ay maaaring iwanan bilang ay. Ang boses ay pinipili sa mga setting ng deck: available ang parehong ordinaryo at neural na mga boses.
Sa ilalim ng salitang Malay ay ipinapakita ang phonetic transcription — ang parehong ginagamit sa mga diksyunaryo. Ito ay naka-imbak kasama ng deck, hindi hinahanap sa network, kaya agad itong lumalabas at gumagana kahit walang internet. Ito ay bahagi ng deck, hindi hiwalay na serbisyo: ang transkripsyon ay inihahanda nang maaga at naka-imbak kasama ng pagsasalin, kaya agad itong nakikita at hindi nakadepende sa koneksyon.
Ang buong deck ay maaaring i-download bilang isang MP3 o WAV file: parehong panig ng bawat kard at ang mga pause sa pagitan. Ito ay paraan para mag-aral ng mga salita nang hindi tumitingin sa telepono — habang nagmamaneho, naglalakad, o nagmamaneho.
Ang button na "I-type ang sagot" ay nagiging recognition sa recall. Mas malaki ang pagkakaiba kaysa sa hitsura: mas madaling makilala ang pagsasalin sa handa nang anyo kaysa sa kunin ito mula sa memorya nang mag-isa, at sa pagsusulit o sa usapan ay kailangan talaga ang pangalawa. Ang sagot ay tinatanggap ayon sa anumang kahulugan sa likod, at ang mga pagkakaiba sa case at punctuation ay hindi binibilang na pagkakamali. Ang mode ay naaalala, kaya hindi na kailangang piliin ito sa bawat pagkakataon.
Bukod sa mga listahan ng dalas ay may 22 tematikong deck — mga handa nang parirala para sa mga partikular na sitwasyon: "Sa doktor at sa botika", "Sa hotel", "Mga Paglipad at Pagkaantala", "Sa bangko at nagbabayad". Hindi ito mga hiwalay na salita, kundi mga buong tugon na maaaring sabihin nang ganoon. Ang mga parirala ay kinuha mula sa mga teksto ng mga seksyon ng pagbabasa at pakikinig, kaya mula sa deck ay maaaring lumipat sa teksto kung saan lumalabas ang parirala sa konteksto, at pabalik.
Ang button na "Magdagdag ng deck" ay nagbubukas ng form kung saan ipinapaste ang listahan bilang mga pares ng salita — pagsasalin, isang pares bawat linya. Mula rito ay nabubuo ang parehong uri ng deck: may boses, iskedyul, pag-type ng sagot, at pag-export sa MP3. Ito ay kapaki-pakinabang kapag ang mga salita ay ibinigay ng guro, naisulat mula sa serye, o nakolekta mula sa sariling aklat-aralin.
Ang makatwirang target ay 10–20 bagong salita sa isang araw kapag araw-araw na inuulit. Madaling magdagdag ng higit pa, pero kailangan ding ulitin ang mga iyon pagkatapos ng isang linggo, at dito kadalasang humihinto ang lahat. Ang algorithm mismo ang nagkakalkula ng load: ang counter sa itaas ng deck ay nagpapakita kung ilang kard ang naghihintay ng pag-uulit ngayon.
Kung nag-aaral ka ng Malay mula sa simula — mula sa "Panimulang bokabularyo". Kung nagbabasa ka na ng mga simpleng teksto — mula sa isang libo: ang isang daan at limang daan ay kasama dito nang buo, at ang algorithm ay mabilis na magpapadala ng mga kilalang salita sa mahabang storage, habang ang hindi kilala ay iiwan sa tabi.
Hindi. Walang account, walang installation, walang bayad: ang pahina ay gumagana agad, at ang iskedyul ng pag-uulit ay naka-imbak sa browser.
Oo, sa dalawang paraan: i-download ang deck bilang isang audio file at pakinggan kahit saan o i-install ang site bilang app — pagkatapos ay mananatiling available ang mga kard kasama ng transkripsyon nang walang network.
Ang parehong repetition algorithm. Ang pagkakaiba ay dito ay walang kailangang i-configure at walang kailangang hanapin na handa nang deck: ang mga handa nang listahan ay naisalin na, nabosesan, at binigyan ng transkripsyon sa lahat ng tatlumpung pinag-aralan na wika, at ang lahat ay gumagana sa browser nang walang installation.
Isang linya bawat wika, alternating — o dalawang column na pinaghihiwalay ng tab, tulad ng export ng spreadsheet.