Audio-flashcards om Turkse woorden te onthouden: aan de ene kant het Turkse woord, aan de andere de vertaling, beide kanten uitgesproken door een menselijke stem. Beginnen is het makkelijkst met een kant-en-klare lijst — “Basiswoordenschat”; je kunt ook je eigen lijst plakken, daaruit ontstaat meteen een deck.
Met een deck kun je op twee manieren werken. Klik op “Leren”: de kaarten komen één voor één langs, je herinnert je het antwoord, klikt “Toon antwoord” en beoordeelt jezelf eerlijk van “Opnieuw” tot “Makkelijk”; de site bepaalt dan wanneer het woord weer verschijnt. Of druk op ▶ en luister het deck achter elkaar zonder naar het scherm te kijken. Met de knop ↓ MP3 sla je het hele deck op als één bestand — dezelfde kaarten, maar af te spelen op je telefoon: zonder open tab, zonder internet en met het scherm uit, iets wat geen enkele browserpagina kan.
Vier kant-en-klare lijsten: Basiswoordenschat, Kernwoordenschat, Uitgebreide woordenschat en Veelvoorkomende werkwoorden. Het zijn geen vier verschillende sets: de honderd zit helemaal in de vijfhonderd, de vijfhonderd in de duizend, de werkwoorden liggen ook binnen de duizend. Daarom raak je niets kwijt: als je klaar bent met het deck “Basiswoordenschat”, ga je gewoon door met dezelfde duizend vanaf woord 101 in plaats van opnieuw te beginnen.
Het idee achter frequentielijsten is dat woorden in een taal extreem ongelijk verdeeld zijn. De duizend meest voorkomende woorden dekken, afhankelijk van de telling, ongeveer 80 % van de woorden in een gewoon gesprek. Dat wil niet zeggen dat je 80 % van de betekenis begrijpt — juist de zeldzame woorden dragen vaak betekenis —, maar zonder die kern werkt niets: geen grammatica, geen luisteren, geen lezen. Duizend woorden zijn niet de hele Turkse taal, maar het fundament waarop alles verder gebouwd wordt.
Elk deck bevat precies evenveel kaarten als de naam belooft; dat is in alle dertig talen gecontroleerd. Als twee Turkse woorden naar het Nederlands op dezelfde manier vertaald worden, smelten ze samen tot één kaart met twee betekenissen op de achterkant; het ontbrekende woord wordt uit de volgende lijst gehaald, zodat een deck van duizend woorden niet ineens maar achthonderd kaarten bevat.
Kaarten verschijnen volgens het spaced-repetition-algoritme SM-2, hetzelfde dat Anki gebruikt. Het idee is eenvoudig: een woord dat je moeiteloos herinnert, hoef je morgen niet te zien; een woord waar je op vastloopt wel. Na elke kaart kies je een van de vier beoordelingen en onder elke knop staat wanneer het woord terugkomt:
De getallen onder de knoppen staan er niet voor de show: ze worden voor die specifieke kaart aan de hand van zijn eigen geschiedenis uitgerekend, daarom verschillen ze bij een nieuw woord en bij een woord dat je al een halfjaar kent. Bij een nieuw woord is dat één dag voor “Opnieuw” en “Moeilijk”, drie dagen voor “Goed” en vier voor “Makkelijk”. Dat de eerste twee knoppen hetzelfde getal hebben betekent niet dat ze gelijk zijn: “Opnieuw” zet de teller van succesvolle herhalingen op nul en registreert een misser, terwijl “Moeilijk” als antwoord telt en alleen de groei van intervallen vertraagt.
Het schema staat in je browser, daarom is geen account nodig en wordt er niets ergens naartoe gestuurd. De keerzijde is dat je voortgang verdwijnt als je een andere browser gebruikt of de sitegegevens wist.
Elke kaart spreekt beide kanten uit en elke kant heeft zijn eigen snelheid: je kunt het Turkse woord vertragen terwijl de Nederlandse vertaling op normale snelheid blijft. De stem kies je in de deck-instellingen: zowel gewone als neurale stemmen zijn beschikbaar.
Onder het Turkse woord staat de fonetische transcriptie — dezelfde als in woordenboeken. Die is bij het deck opgeslagen, niet via het netwerk opgevraagd, daarom verschijnt hij meteen en werkt hij ook zonder internet. Het is onderdeel van het deck, geen losse dienst: de transcriptie wordt vooraf aangemaakt en staat naast de vertaling, dus je ziet hem direct en hij is niet afhankelijk van een verbinding.
Je kunt het hele deck als één MP3- of WAV-bestand downloaden: beide kanten van elke kaart plus de pauzes ertussen. Zo leer je woorden zonder naar je telefoon te kijken — onderweg, tijdens een wandeling, achter het stuur.
De knop “Typ het antwoord” verandert herkenning in herinnering. Het verschil is groter dan het lijkt: een vertaling herkennen is makkelijker dan hem zelf uit je geheugen opdiepen, en juist dat laatste heb je nodig in een examen of gesprek. Het antwoord wordt geaccepteerd bij elke betekenis op de achterkant; verschillen in hoofdletters of leestekens tellen niet als fout. De modus wordt onthouden, dus je hoeft hem niet elke keer opnieuw te kiezen.
Naast de frequentielijsten zijn er 22 thematische decks — kant-en-klare zinnen voor concrete situaties: “Bij de dokter en de apotheek”, “In het hotel”, “Vluchten en vertragingen”, “Op de bank en betalen”. Het gaat niet om losse woorden, maar om volledige zinnen die je zo kunt uitspreken. De zinnen komen uit de lees- en luisterteksten, daarom kun je van het deck naar de tekst springen waarin de zin in context staat en weer terug.
De knop “Deck toevoegen” opent een formulier waarin je een lijst met paren woord — vertaling plakt, één paar per regel. Daaruit ontstaat precies zo’n deck: met uitspraak, schema, typmodus en export naar MP3. Handig als de woorden door een docent zijn opgegeven, uit een serie komen of uit je eigen lesboek verzameld zijn.
Een redelijke richtlijn is 10–20 nieuwe woorden per dag bij dagelijks herhalen. Meer aanleren is niet moeilijk, maar ze een week later herhalen wordt dan net zo veel werk, en daar stopt het meestal. Het algoritme berekent de belasting zelf: de teller boven het deck toont hoeveel kaarten vandaag herhaald moeten worden.
Als je Turks van nul af aan leert, begin je met “Basiswoordenschat”. Als je al eenvoudige teksten leest, start je meteen met de duizend: de honderd en vijfhonderd zitten er al in, bekende woorden stuurt het algoritme snel naar een lange interval, onbekende woorden blijven dichtbij.
Nee. Geen account, geen installatie, geen betaling: de pagina werkt direct en het herhalingsschema staat in de browser.
Ja, op twee manieren: download het deck als één audiobestand en luister waar je wilt, of installeer de site als app — dan blijven de kaarten en de transcriptie zonder verbinding beschikbaar.
Het herhalingsalgoritme is hetzelfde. Het verschil is dat je hier niets hoeft in te stellen en geen kant-en-klare deck hoeft te zoeken: de lijsten zijn al vertaald, ingesproken en voorzien van transcriptie in alle dertig talen, en alles draait in de browser zonder installatie.
Eén regel per taal, afwisselend — of twee kolommen gescheiden door een tab, zoals een spreadsheet exporteert.