Audioflashcards per memorizzare parole turche: su un lato la parola turca, sull'altro la traduzione, e entrambe le parti sono pronunciate da una voce naturale. Si inizia più facilmente da un mazzo pronto — "Vocabolario base"; è possibile inserire anche un proprio elenco, e da esso si ottiene subito un mazzo.
Si può lavorare con un mazzo in due modi. Clicca "Studia" — le carte escono una per una: ricordi la traduzione, scopri la risposta e ti valuti sinceramente da "Ancora" a "Facile", dopodiché il sito decide dopo quanti giorni mostrare di nuovo quella parola. Oppure premi ▶ e ascolti il mazzo di seguito, senza guardare lo schermo. Il pulsante ↓ MP3 salva l'intero mazzo in un solo file — le stesse carte, ma nel lettore del telefono: senza scheda aperta, senza internet e con lo schermo spento, cosa che nessuna pagina nel browser riesce a fare.
Quattro liste pronte — "Vocabolario base", "Vocabolario essenziale" e "Vocabolario esteso" e, separatamente, "Verbi comuni". Non sono quattro insiemi diversi: il "Vocabolario base" è interamente incluso nel "Vocabolario essenziale", il "Vocabolario essenziale" nel "Vocabolario esteso", e anche i verbi si trovano all'interno del "Vocabolario esteso". Perciò quanto già studiato non si perde: dopo aver terminato il mazzo "Vocabolario base" si prosegue la stessa serie del "Vocabolario esteso" a partire dalla parola successiva, senza ricominciare da capo.
Il senso delle liste sta nel fatto che le parole in una lingua sono distribuite in modo molto disomogeneo. Mille parole tra le più frequenti coprono, secondo vari calcoli, circa l'80 % delle parole in una conversazione normale. Questo non significa che si capisca l'80 % del significato — proprio le parole rare spesso portano il senso —, ma senza questo nucleo non funziona nient'altro: né la grammatica, né l'ascolto, né la lettura. Mille parole non sono tutto il turco, sono il fondamento su cui si costruisce il resto.
In ogni mazzo ci sono esattamente tante carte quante ne promette il nome, e questo è stato verificato in tutte le trenta lingue. Se due parole turche si traducono allo stesso modo, si fondono in una sola carta con due significati sul retro, e la parte mancante viene integrata dal mazzo successivo per grandezza — affinché nel mazzo del "Vocabolario esteso" non finiscano in realtà solo ottocento carte.
Le carte vengono mostrate secondo l'algoritmo di ripetizione spaziata SM-2 — lo stesso su cui è costruito Anki. L'idea è semplice: una parola che si ricorda facilmente non va mostrata domani, mentre una su cui si è inciampati sì. Dopo ogni carta si sceglie una delle quattro valutazioni, e sotto ogni pulsante è scritto dopo quanti giorni la parola tornerà:
I numeri sotto i pulsanti non sono disegnati per bellezza — vengono calcolati per quella specifica carta in base alla sua storia, quindi sono diversi per una parola nuova e per una che si ricorda da sei mesi. Per una parola nuova sono un giorno per "Ancora" e "Difficile", tre giorni per "Buono" e quattro per "Facile". Lo stesso numero sui primi due pulsanti non significa che siano uguali: "Ancora" azzera il contatore delle ripetizioni riuscite e registra un errore, mentre "Difficile" conta come risposta e soltanto rallenta la crescita degli intervalli successivi.
Il calendario è memorizzato nel browser, quindi non serve registrarsi e niente viene inviato da nessuna parte. Il rovescio della stessa scelta è che in un altro browser o dopo aver cancellato i dati del sito il progresso non viene trovato.
Ogni carta pronuncia entrambe le parti, e ciascuna ha la propria velocità — la parola turca si può rallentare, mentre la traduzione resta come è. La voce si sceglie nelle impostazioni del mazzo: sono disponibili sia voci normali sia voci neurali.
Sotto la parola turca viene mostrata la trascrizione fonetica — quella stessa dei dizionari. È memorizzata insieme al mazzo, non viene richiesta via rete, quindi appare all'istante e funziona anche senza internet. Fa parte del mazzo, non è un servizio a parte: la trascrizione viene preparata in anticipo e sta accanto alla traduzione, perciò si vede subito e non dipende dalla connessione.
L'intero mazzo si può scaricare in un solo file MP3 o WAV: entrambe le parti di ogni carta e le pause tra di esse. È il modo per studiare le parole senza guardare il telefono — in viaggio, a passeggio, alla guida.
Il pulsante "Digita la risposta" trasforma il riconoscimento nel ricordo. La differenza è più sostanziale di quanto sembri: riconoscere una traduzione già pronta è molto più facile che recuperarla dalla memoria da soli, e all'esame o in conversazione serve proprio la seconda cosa. La risposta viene accettata con qualsiasi significato sul retro, e le differenze di maiuscole e segni di punteggiatura non contano come errore. La modalità viene ricordata, quindi non serve sceglierla ogni volta.
Oltre alle liste di frequenza ci sono 22 mazzi tematici — frasi pronte per situazioni concrete: "Dal medico e in farmacia", "All'hotel", "Voli e ritardi", "Alla banca e al pagamento". Non sono parole singole, ma intere battute che si possono pronunciare così come sono. Le frasi provengono dai testi delle sezioni di lettura e ascolto, quindi dal mazzo si può passare al testo in cui quella frase compare nel contesto, e viceversa.
Il pulsante "Aggiungi un mazzo" apre un modulo in cui si incolla un elenco di coppie parola — traduzione, una coppia per riga. Da esso si ottiene lo stesso tipo di mazzo: con pronuncia, calendario, inserimento della risposta ed esportazione in MP3. È comodo quando le parole sono state assegnate da un insegnante, trascritte da una serie o raccolte dal proprio manuale.
Un buon punto di riferimento sono 10–20 parole nuove al giorno con ripetizione quotidiana. È facile accumularne di più, ma poi si dovranno ripetere altrettante dopo una settimana, e di solito è qui che tutto si ferma. L'algoritmo calcola il carico da solo: il contatore sopra il mazzo mostra quante carte attendono la ripetizione proprio oggi.
Se si studia turco da zero — da "Vocabolario base". Se si leggono già testi semplici — subito dal "Vocabolario esteso": il "Vocabolario base" e il "Vocabolario essenziale" sono inclusi per intero, e l'algoritmo invia rapidamente le parole già note in un cassetto a lungo termine, mentre lascia vicine quelle sconosciute.
No. Né account, né installazione, né pagamento: la pagina funziona subito, e il calendario delle ripetizioni è memorizzato nel browser.
Sì, in due modi: scaricare il mazzo in un solo file audio e ascoltarle ovunque oppure installare il sito come applicazione — allora le carte insieme alla trascrizione restano accessibili senza connessione.
L'algoritmo delle ripetizioni è lo stesso. La differenza è che qui non serve configurare niente e non serve cercare un mazzo pronto: le liste pronte sono già tradotte, pronunciate e dotate di trascrizione in tutte e trenta le lingue studiate, e tutto funziona nel browser senza installazione.
Una riga per lingua, alternando — o due colonne separate da tabulazione, come esporta un foglio di calcolo.