Cartões de memória com áudio para memorizar palavras em vietnamita: de um lado a palavra em vietnamita, do outro a tradução, e ambos os lados falados por voz humana. Comece pelo baralho pronto «Vocabulário inicial»; também pode colar a sua própria lista e obter imediatamente um baralho.
Trabalhe com o baralho de duas formas. Clique em «Estudar» — as cartas aparecem uma a uma: lembre a resposta, revele-a e avalie-se com «Novamente», «Difícil», «Bom» ou «Fácil»; o site decide quando mostrar a carta novamente. Ou clique em ▶ e ouça o baralho inteiro sem olhar para o ecrã. O botão ↓ MP3 guarda todo o baralho num único ficheiro — as mesmas cartas, mas no leitor do telemóvel: sem separador aberto, sem internet e com o ecrã desligado, o que nenhuma página no navegador consegue fazer.
Quatro listas prontas — 100, 500 e 1000 das palavras vietnamitas mais comuns e, à parte, 300 verbos em vietnamita. Não são quatro conjuntos distintos: as cem estão inteiramente dentro das quinhentas, as quinhentas dentro das mil, e os verbos também estão dentro das mil. Por isso o que já aprendeu não desaparece: ao terminar o baralho «Vocabulário inicial», continua a mesma lista de mil a partir da 101.ª palavra, sem recomeçar.
A utilidade das listas de frequência está na distribuição muito desigual das palavras na língua. Mil palavras cobrem, segundo vários cálculos, cerca de 80 % das palavras numa conversa normal. Isso não significa que compreenda 80 % do sentido — são precisamente as palavras raras que costumam carregar o significado —, mas sem esse esqueleto nada mais funciona: nem a gramática, nem a compreensão oral, nem a leitura. Mil palavras não são todo o vietnamita, são o alicerce sobre o qual tudo o resto assenta.
Cada baralho tem exatamente o número de cartas que o nome promete, e isso foi verificado em todas as trinta línguas estudadas. Se duas palavras vietnamitas tiverem a mesma tradução para português, fundem-se numa única carta com dois sentidos no verso; o que faltar é completado pela lista seguinte, para que um baralho de mil palavras não resulte afinal em apenas oitocentas cartas.
As cartas aparecem segundo o algoritmo de repetição espaçada SM-2 — o mesmo em que o Anki assenta. A ideia é simples: uma palavra que recordou facilmente não precisa de aparecer amanhã, e uma palavra em que hesitou precisa. Depois de cada carta escolhe uma das quatro avaliações, e por baixo de cada botão está escrito daqui a quantos dias a palavra regressará:
Os números por baixo dos botões não são decorativos — são calculados para aquela carta concreta com base no seu próprio histórico, por isso são diferentes para uma palavra nova e para uma palavra que já recorda há seis meses. Para uma palavra nova são um dia por «Novamente» e «Difícil», três dias por «Bom» e quatro por «Fácil». O facto de os dois primeiros botões terem o mesmo número não significa que sejam iguais: «Novamente» anula o contador de repetições bem-sucedidas e regista o erro, enquanto «Difícil» conta como resposta e apenas abranda o crescimento dos intervalos a partir daí.
O calendário fica guardado no seu navegador, por isso não precisa de registo e nada é enviado para lado nenhum. A contrapartida é que noutro navegador ou depois de limpar os dados do site o progresso desaparece.
Cada carta reproduz as duas faces, e cada face tem a sua própria velocidade — a palavra em vietnamita pode ser abrandada e a tradução em português pode manter-se na velocidade normal. A voz escolhe-se nas definições do baralho: estão disponíveis vozes comuns e vozes neuronais.
Por baixo da palavra em vietnamita aparece a transcrição fonética — a mesma que se encontra nos dicionários. Ela está armazenada juntamente com o baralho, não é pedida pela rede, por isso aparece instantaneamente e funciona mesmo sem internet. Faz parte do baralho, não é um serviço separado: a transcrição é preparada com antecedência e fica ao lado da tradução, por isso vê-se logo e não depende da ligação.
Todo o baralho pode ser descarregado num único ficheiro MP3 ou WAV: as duas faces de cada carta e as pausas entre elas. É uma forma de estudar palavras sem olhar para o telemóvel — na estrada, a passear, ao volante.
O botão «Digite a resposta» transforma o reconhecimento em recordação. A diferença é maior do que parece: reconhecer a tradução já pronta é muito mais fácil do que recuperá-la da memória por conta própria, e num exame ou numa conversa é precisamente a segunda que é necessária. A resposta é aceite por qualquer um dos sentidos do verso, e diferenças de maiúsculas ou de pontuação não contam como erro. O modo fica memorizado, por isso não precisa de o escolher todas as vezes.
Para além das listas de frequência existem 22 baralhos temáticos — frases prontas para situações concretas: «No médico e na farmácia», «No hotel», «Voos e atrasos», «No banco e pagando». Não são palavras isoladas, mas réplicas completas que pode dizer tal e qual. As frases provêm dos textos das secções de leitura e audição, por isso pode passar do baralho para o texto onde a frase surge em contexto e vice-versa.
O botão «Adicionar um baralho» abre um formulário onde cola uma lista de pares palavra — tradução, uma por linha. A partir dela obtém-se um baralho igual: com áudio, calendário, introdução de resposta e exportação para MP3. É útil quando as palavras são dadas pelo professor, foram transcritas de uma série ou reunidas do seu manual.
Uma meta razoável são 10–20 palavras novas por dia com repetição diária. É fácil acumular mais, mas depois terá de repetir o mesmo número de palavras ao fim de uma semana, e é aí que a maioria das pessoas desiste. O algoritmo calcula a carga sozinho: o contador por cima do baralho mostra quantas cartas precisam de repetição exatamente hoje.
Se está a aprender vietnamita do zero, comece por «Vocabulário inicial». Se já lê textos simples, comece diretamente pelas mil: as cem e as quinhentas estão incluídas por inteiro, as palavras conhecidas são rapidamente adiadas pelo algoritmo, e as desconhecidas ficam por perto.
Não. Sem conta, sem instalação, sem pagamento: a página funciona imediatamente e o calendário de repetições fica guardado no navegador.
Sim, de duas formas: descarregar o baralho num único ficheiro de áudio e ouvir em qualquer lugar, ou instalar o site como aplicação — nesse caso as cartas e a transcrição continuam disponíveis sem rede.
O algoritmo de repetição é o mesmo. A diferença é que aqui não é preciso configurar nada nem procurar um baralho pronto: as listas já estão traduzidas, gravadas e fornecidas com transcrição nas trinta línguas estudadas, e tudo funciona no navegador sem instalação.
Uma linha por idioma, alternando — ou duas colunas separadas por tabulação, como exportado de planilha.