แฟลชการ์ดสำหรับจดจำคำศัพท์เวียดนาม

รายการคำศัพท์เวียดนามที่พบบ่อยที่สุด

มีรายการสำเร็จรูปสี่รายการ ได้แก่ "คำศัพท์เริ่มต้น" "คำศัพท์หลัก" "คำศัพท์เพิ่มเติม" และ "กริยาที่ใช้บ่อย" แยกกันสี่รายการไม่ได้ เพราะ "คำศัพท์เริ่มต้น" รวมอยู่ใน "คำศัพท์หลัก" "คำศัพท์หลัก" รวมอยู่ใน "คำศัพท์เพิ่มเติม" และ "กริยาที่ใช้บ่อย" ก็รวมอยู่ใน "คำศัพท์เพิ่มเติม" เช่นกัน จึงไม่เสียงานที่ทำไปแล้ว เมื่อจบ "คำศัพท์เริ่มต้น" ก็ต่อจากคำถัดไปใน "คำศัพท์เพิ่มเติม" ได้เลย

เหตุผลที่ใช้รายการความถี่คือคำศัพท์ในภาษาเวียดนามกระจายตัวไม่เท่ากัน 1000 คำที่พบบ่อยที่สุดครอบคลุมประมาณ 80% ของคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน นั่นไม่ได้หมายความว่าจะเข้าใจความหมาย 80% เพราะคำที่หายากมักสื่อความหมาย แต่หากไม่มีพื้นฐานนี้แล้วสิ่งอื่นก็ใช้ไม่ได้ ไม่ว่าจะเป็นไวยากรณ์ การฟัง หรือการอ่าน 1000 คำจึงเป็นฐานราก ไม่ใช่ภาษาเวียดนามทั้งหมด

จำนวนการ์ดในแต่ละสำรับตรงตามชื่อทุกประการ และได้รับการตรวจสอบในทุกภาษาที่มี 30 ภาษา ถ้าสองคำเวียดนามแปลเป็นไทยเหมือนกัน จะรวมเป็นการ์ดเดียวที่มีสองความหมายด้านหลัง และส่วนที่ขาดจะถูกเติมจากรายการถัดไป เพื่อไม่ให้สำรับ 1000 คำกลายเป็นเพียง 800 การ์ด

วิธีการทบทวน

การ์ดแสดงตามอัลกอริทึมเว้นระยะ SM-2 เหมือนที่ Anki ใช้ หลักการคือคำที่จำได้ง่ายไม่ต้องแสดงพรุ่งนี้ ส่วนคำที่ติดขัดต้องแสดงเร็วขึ้น หลังการ์ดแต่ละใบคุณเลือกหนึ่งในสี่ระดับ แล้วตัวเลขใต้ปุ่มจะบอกว่าอีกกี่วันการ์ดใบนั้นจะกลับมา

• อีกครั้ง — จำไม่ได้ ระยะเวลาลดลงครึ่งหนึ่ง การ์ดจะกลับมาเร็วกว่าปกติ
• ยาก — จำได้แต่ต้องใช้ความพยายาม ระยะเวลาเพิ่มขึ้นแต่ช้ากว่าปกติ
• ดี — คำตอบปกติที่อัลกอริทึมออกแบบมา
• ง่าย — จำได้ทันที ระยะเวลาเพิ่มขึ้นเร็วขึ้นชัดเจน

ตัวเลขใต้ปุ่มไม่ใช่ค่าคงที่ แต่คำนวณตามประวัติของการ์ดใบนั้น ดังนั้นการ์ดใหม่กับการ์ดที่จำได้นานหลายเดือนจึงมีตัวเลขต่างกัน สำหรับการ์ดใหม่คือ 1 วันสำหรับ "อีกครั้ง" และ "ยาก" 3 วันสำหรับ "ดี" และ 4 วันสำหรับ "ง่าย" ตัวเลขเดียวกันสองปุ่มแรกไม่ได้หมายความว่าปุ่มเหมือนกัน "อีกครั้ง" จะรีเซ็ตตัวนับการตอบถูกและบันทึกการพลาด ส่วน "ยาก" นับเป็นการตอบถูกแต่ทำให้ระยะเวลาเพิ่มช้าลง

ตารางเวลาจัดเก็บไว้ในเบราว์เซอร์ของคุณ จึงไม่ต้องสมัครสมาชิกและไม่มีข้อมูลถูกส่งไปไหน แต่หากใช้เบราว์เซอร์อื่นหรือล้างข้อมูลเว็บ ความคืบหน้าจะหายไป

เสียงและการถอดเสียง

การ์ดแต่ละใบมีเสียงทั้งสองด้าน และแต่ละด้านปรับความเร็วได้แยกกัน คำเวียดนามสามารถชะลอได้ ส่วนคำแปลไทยคงความเร็วปกติ เลือกเสียงได้ในการตั้งค่าสำรับ ทั้งเสียงธรรมดาและเสียงประสาทเทียม

ใต้คำเวียดนามจะแสดงการถอดเสียงสัทอักษรที่เก็บไว้กับสำรับ ไม่ได้ขอผ่านเครือข่าย จึงแสดงทันทีและใช้ได้แม้ไม่มีอินเทอร์เน็ต นี่เป็นส่วนหนึ่งของสำรับ ไม่ใช่บริการแยก การถอดเสียงเตรียมไว้ล่วงหน้าและอยู่ข้างคำแปล จึงเห็นได้ทันทีและไม่ขึ้นกับสัญญาณ

ดาวน์โหลดทั้งสำรับเป็นไฟล์ MP3 หรือ WAV ได้ครั้งเดียว รวมเสียงทั้งสองด้านและการเว้นจังหวะ ใช้เรียนโดยไม่ต้องมองโทรศัพท์ เช่น ขณะเดินทาง เดินเล่น หรือขับรถ

พิมพ์คำตอบด้วยแป้นพิมพ์

ปุ่ม "พิมพ์คำตอบ" เปลี่ยนจากการจดจำเป็นการระลึก ความแตกต่างมากกว่าที่คิด เพราะการเห็นคำแปลพร้อมใช้ทำได้ง่ายกว่าการดึงคำแปลออกจากความจำเอง และการสอบหรือการสนทันาต้องการอย่างหลัง คำตอบถูกนับจากความหมายใดก็ได้ด้านหลัง ความแตกต่างเรื่องตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กหรือเครื่องหมายวรรคตอนไม่ถือเป็นข้อผิดพลาด โหมดนี้จะถูกจดจำไว้ ไม่ต้องเลือกใหม่ทุกครั้ง

สำรับตามสถานการณ์

นอกจากรายการความถี่แล้ว ยังมีสำรับตามสถานการณ์ 22 ชุด เป็นประโยคพร้อมใช้สำหรับสถานการณ์เฉพาะ เช่น "ที่คลินิกและร้านขายยา" "ที่โรงแรม" "เที่ยวบินและความล่าช้า" "ที่ธนาคารและการชำระเงิน" ไม่ใช่คำเดี่ยว แต่เป็นประโยคที่พูดได้เลย ประโยคเหล่านี้มาจากบทอ่านและฟัง จึงสามารถไปที่บทความที่ประโยคนั้นปรากฏในบริบท แล้วกลับมาที่สำรับได้

สำรับของคุณเอง

ปุ่ม "เพิ่มสำรับ" เปิดแบบฟอร์มให้วางรายการคู่ คำ — คำแปล หนึ่งคู่ต่อบรรทัด จากนั้นจะได้สำรับที่มีเสียง ตารางเวลา โหมดพิมพ์คำตอบ และส่งออกเป็น MP3 เหมือนสำรับอื่น ๆ สะดวกเมื่อคำมาจากครู มาจากซีรีส์ หรือมาจากหนังสือเรียนของคุณเอง

คำถามที่พบบ่อย