Cartes mémoire pour mémoriser des mots vietnamiens : un mot vietnamien d’un côté, sa traduction de l’autre, et les deux côtés prononcés par une voix naturelle. Le plus simple est de commencer par une liste prête — «Vocabulaire de base» ; vous pouvez aussi coller votre propre liste et obtenir immédiatement un paquet.
Vous pouvez travailler avec un paquet de deux façons. Cliquez sur «Étudier» — les cartes défilent une à une : vous rappelez la traduction, vous appuyez sur «Afficher la réponse» et vous vous évaluez honnêtement de «Encore» à «Facile», puis le site décide quand revoir le mot. Ou cliquez sur ▶ et écoutez le paquet en continu sans regarder l’écran. Le bouton ↓ MP3 enregistre tout le paquet dans un seul fichier — les mêmes cartes, mais dans le lecteur du téléphone : sans onglet ouvert, sans internet et avec l’écran éteint, ce qu’aucune page de navigateur ne permet.
Quatre listes prêtes — «Vocabulaire de base», «Vocabulaire essentiel» et «Vocabulaire étendu» et, séparément, «Verbes courants». Ce ne sont pas quatre ensembles distincts : «Vocabulaire de base» est entièrement inclus dans «Vocabulaire essentiel», «Vocabulaire essentiel» dans «Vocabulaire étendu», et les verbes figurent aussi dans «Vocabulaire étendu». Le travail accompli n’est donc pas perdu : une fois la liste «Vocabulaire de base» terminée, vous poursuivez la même liste à partir du mot suivant, sans tout recommencer.
L’intérêt des listes de fréquence réside dans la distribution très inégale des mots dans une langue. Mille mots parmi les plus fréquents couvrent, selon diverses estimations, environ 80 % des mots d’une conversation ordinaire. Cela ne signifie pas que vous comprendrez 80 % du sens — ce sont justement les mots rares qui portent souvent le sens —, mais sans ce socle rien d’autre ne fonctionne : ni la grammaire, ni la compréhension orale, ni la lecture. Mille mots, ce n’est pas tout le vietnamien, c’est le fondement sur lequel tout le reste repose.
Chaque paquet contient exactement autant de cartes que son nom l’indique, et ce chiffre est vérifié pour les trente langues étudiées. Si deux mots vietnamiens se traduisent de la même façon, ils fusionnent en une seule carte avec deux sens au verso ; les cartes manquantes sont complétées à partir de la liste suivante afin qu’un paquet de mille mots ne contienne pas seulement huit cents cartes.
Les cartes sont présentées selon l’algorithme de répétition espacée SM-2, celui sur lequel Anki est construit. L’idée est simple : un mot que vous retenez facilement n’a pas besoin d’être montré le lendemain, tandis qu’un mot qui vous a fait hésiter le mérite. Après chaque carte, vous choisissez l’une des quatre notes, et sous chaque bouton figure le nombre de jours avant le prochain affichage :
Les chiffres sous les boutons ne sont pas décoratifs : ils sont calculés pour cette carte précise selon son propre historique, donc ils diffèrent pour un mot nouveau et pour un mot que vous connaissez depuis six mois. Pour un nouveau mot, ils indiquent un jour pour «Encore» et «Difficile», trois jours pour «Bien» et quatre pour «Facile». Le même chiffre pour les deux premiers boutons ne signifie pas qu’ils sont équivalents : «Encore» remet le compteur de succès à zéro et enregistre l’échec, tandis que «Difficile» compte comme une réponse et ne fait que ralentir la croissance des intervalles.
Le planning est stocké dans votre navigateur, donc aucune inscription n’est requise et rien n’est envoyé nulle part. L’autre face de cette solution : dans un autre navigateur ou après effacement des données du site, la progression disparaît.
Chaque carte prononce les deux côtés, et chaque côté dispose de sa propre vitesse — le mot vietnamien peut être ralenti tandis que la traduction reste à vitesse normale. La voix se choisit dans les réglages du paquet : voix ordinaires et voix neuronales sont disponibles.
Sous le mot vietnamien figure une transcription phonétique. Elle est stockée avec le paquet et non demandée en ligne, donc elle apparaît instantanément et fonctionne même hors connexion. Elle fait partie du paquet, pas d’un service distinct : la transcription est préparée à l’avance et placée à côté de la traduction, donc elle est visible tout de suite et ne dépend pas de la connexion.
Le paquet entier peut être téléchargé en un seul fichier MP3 ou WAV : les deux côtés de chaque carte et les silences entre elles. C’est un moyen d’apprendre sans regarder l’écran — en déplacement, en promenade ou au volant.
Le bouton «Tapez la réponse» transforme la reconnaissance en rappel. La différence est plus importante qu’il n’y paraît : reconnaître une traduction déjà affichée est bien plus facile que la retrouver seul en mémoire, et c’est précisément ce dernier exercice qui est exigé à l’examen ou dans une conversation. La réponse est acceptée dès qu’elle correspond à l’un des sens du verso ; les différences de casse ou de ponctuation ne comptent pas comme des erreurs. Le mode est mémorisé, donc il n’est pas nécessaire de le sélectionner à chaque fois.
Outre les listes de fréquence, il existe 22 paquets thématiques — phrases toutes prêtes pour des situations précises : «Chez le médecin et à la pharmacie», «À l’hôtel», «Vols et retards», «À la banque et au paiement». Il ne s’agit pas de mots isolés, mais de répliques complètes que l’on peut prononcer telles quelles. Ces phrases proviennent des textes des sections lecture et écoute, donc vous pouvez passer du paquet au texte où la phrase apparaît en contexte, et inversement.
Le bouton «Ajouter un paquet» ouvre un formulaire dans lequel vous collez une liste de paires mot — traduction, une paire par ligne. Il en résulte un paquet identique : avec prononciation, répétition espacée, saisie de la réponse et export MP3. C’est pratique lorsque les mots sont donnés par un professeur, notés d’une série ou rassemblés dans votre propre manuel.
Un repère raisonnable est de 10 à 20 nouveaux mots par jour avec une révision quotidienne. Il est facile d’en accumuler davantage, mais il faudra alors les réviser en même nombre une semaine plus tard, et c’est généralement là que tout s’arrête. L’algorithme calcule lui-même la charge : le compteur au-dessus du paquet indique combien de cartes attendent d’être révisées aujourd’hui précisément.
Si vous apprenez le vietnamien depuis le début, commencez par «Vocabulaire de base». Si vous lisez déjà des textes simples, passez directement à «Vocabulaire étendu» : «Vocabulaire de base» et «Vocabulaire essentiel» y sont entièrement inclus, et les mots connus seront rapidement mis de côté pour longtemps, tandis que les inconnus resteront à proximité.
Non. Ni compte, ni installation, ni paiement : la page fonctionne immédiatement et le planning des révisions est conservé dans le navigateur.
Oui, de deux façons : télécharger le paquet en un seul fichier audio et l’écouter n’importe où, ou installer le site comme application — les cartes et la transcription restent alors accessibles sans connexion.
L’algorithme de répétition est le même. La différence est qu’ici rien n’a besoin d’être configuré et aucune recherche de paquet n’est nécessaire : les listes prêtes sont déjà traduites, prononcées et munies de la transcription pour les trente langues étudiées, et tout fonctionne dans le navigateur sans installation.
Une ligne par langue, en alternance — ou deux colonnes séparées par une tabulation, comme l'export d'un tableur.