Audioflashcards per memoritzar paraules espanyoles: a una cara la paraula espanyola, a l’altra la traducció, i les dues cares són pronunciades en veu alta. Comenceu amb la llista preparada «Vocabulari inicial»; també podeu enganxar la vostra llista i obtenir una baralla immediatament.
Podeu treballar amb la baralla de dues maneres. Feu clic a «Estudia»: les targetes apareixen una per una, recordeu la resposta, la mostreu i us valoreu amb «Un altre cop», «Difícil», «Bé» o «Fàcil»; el lloc decideix quan tornarà a mostrar cada paraula. O feu clic a ▶ i escolteu la baralla sencera sense mirar la pantalla. El botó ↓ MP3 desa tota la baralla en un únic fitxer per escoltar-la al reproductor del telèfon, sense pestanya oberta, sense connexió i amb la pantalla apagada, cosa que cap pàgina web no pot fer.
Quatre llistes preparades: «Vocabulari inicial», «Vocabulari bàsic», «Vocabulari ampliat» i «Verbs comuns». No són quatre conjunts separats: el primer està dins del segon, el segon dins del tercer i els verbs també dins del tercer. Per això el que ja heu fet no es perd: després d’acabar «Vocabulari inicial» continueu la mateixa llista de 1000 a partir de la paraula 101.
El sentit d’aquestes llistes és que les paraules no es distribueixen de manera uniforme. Les 1000 més freqüents cobreixen, segons diversos càlculs, aproximadament el 80 % de les paraules en una conversa corrent. Això no vol dir que entengueu el 80 % del significat —són precisament les paraules rares les que solen portar el sentit—, però sense aquest nucli res més no funciona: ni la gramàtica, ni la comprensió oral, ni la lectura. Les 1000 paraules no són tot l’espanyol, sinó la base sobre la qual es construeix la resta.
Cada baralla conté exactament tantes targetes com diu el seu nom, i això s’ha comprovat en les trenta llengües. Si dues paraules espanyoles tenen la mateixa traducció al català, es fusionen en una sola targeta amb dos significats al dors; el que falta s’afegeix de la llista següent en mida perquè una baralla de mil paraules no contingui només vuit-centes targetes.
Les targetes apareixen segons l’algorisme de repetició espaïada SM-2, el mateix que utilitza Anki. La idea és senzilla: una paraula que recordeu fàcilment no cal que torni demà; una paraula que us ha costat sí. Després de cada targeta trieu una de les quatre valoracions i sota cada botó hi ha el nombre de dies fins que tornarà a aparèixer:
Els nombres que apareixen sota els botons no són decoratius: es calculen per a aquella targeta concreta segons la seva història pròpia, per tant una targeta nova i una que recordeu des de fa mig any tenen valors diferents. Per a una targeta nova són un dia per «Un altre cop» i «Difícil», tres dies per «Bé» i quatre per «Fàcil». El mateix nombre a les dues primeres no vol dir que els botons siguin equivalents: «Un altre cop» posa el comptador a zero i registra un error, mentre que «Difícil» es compta com a resposta correcta i només frena el creixement dels intervals posteriors.
El calendari es guarda al vostre navegador, per això no cal registrar-se i res no s’envia enlloc. El costat negatiu d’aquesta decisió és que en un altre navegador o després d’esborrar les dades del lloc el progrés no es troba.
Cada targeta pronuncia les dues cares i cada cara té la seva pròpia velocitat: podeu alentir la paraula espanyola i deixar la traducció a la velocitat habitual. La veu es tria als paràmetres de la baralla: hi ha veus normals i veus neuronals.
Sota la paraula espanyola hi ha la transcripció fonètica emmagatzemada amb la baralla. Com que ja forma part de la baralla, apareix immediatament i funciona sense connexió.
Podeu descarregar tota la baralla en un sol fitxer MP3 o WAV amb les dues cares de cada targeta i les pauses. Així podeu estudiar sense mirar la pantalla: al transport, caminant o conduint.
El botó «Escriu la resposta» converteix el reconeixement en record. La diferència és més gran del que sembla: reconèixer una traducció ja escrita és molt més fàcil que extreure-la de la memòria, i és això darrer el que cal en un examen o en una conversa. La resposta s’accepta amb qualsevol dels significats del dors; les diferències de majúscules o de puntuació no compten com a error. El mode es recorda, per tant no cal triar-lo cada vegada.
A més de les llistes de freqüència hi ha 22 baralles temàtiques amb frases senceres per a situacions concretes: «Al metge i a la farmàcia», «Vols i retards», «Al banc i pagant». No són paraules soltes, sinó frases que es poden dir tal com són. Aquestes frases provenen dels textos de les seccions de lectura i escolta, per tant des de la baralla podeu anar al text on apareix la frase en context i viceversa.
El botó «Afegeix una baralla» obre un formulari on enganxeu una llista de parelles paraula — traducció, una parella per línia. En resulta una baralla idèntica: amb àudio, calendari, mode d’escriptura i exportació a MP3. És útil quan les paraules us les ha donat un professor, les heu tret d’una sèrie o les heu recollit del vostre llibre de text.
Un bon punt de partida són 10–20 paraules noves al dia si després les repetiu diàriament. És fàcil afegir-ne més, però aleshores també caldrà repetir-ne tantes al cap d’una setmana, i és aquí on moltes persones s’aturen. L’algorisme calcula la càrrega automàticament: el comptador que hi ha damunt de cada baralla mostra quantes targetes esperen revisió avui.
Si estudieu espanyol des de zero, comenceu per «Vocabulari inicial». Si ja llegiu textos senzills, aneu directament a «Vocabulari ampliat»: «Vocabulari inicial» i «Vocabulari bàsic» hi són completament incloses i l’algorisme enviarà ràpidament les paraules conegudes a intervals llargs mentre manté les desconegudes a prop.
No. No cal compte, ni instal·lació, ni pagament: la pàgina funciona immediatament i el calendari de repeticions es guarda al navegador.
Sí, de dues maneres: descarregant la baralla com a fitxer d’àudio únic per escoltar-la en qualsevol lloc, o instal·lant el lloc com a aplicació; aleshores les targetes i la transcripció continuen disponibles sense xarxa.
L’algorisme de repetició és el mateix. La diferència és que aquí no cal configurar res ni buscar baralles: les llistes ja estan traduïdes, pronunciades i amb transcripció per a totes les llengües estudiades, i tot funciona al navegador sense instal·lar res.
Una línia per idioma, alternant — o dues columnes separades per una tabulació, com exporta un full de càlcul.