Kartičky na španielske slová

Zoznamy španielskej slovnej zásoby

Štyri hotové zoznamy – „Začiatočná slovná zásoba“, „Základná slovná zásoba“, „Rozšírená slovná zásoba“ a osobitne „Bežné slovesá“. Nie sú to štyri rôzne súbory: „Začiatočná slovná zásoba“ je celá súčasťou „Základnej slovnej zásoby“, „Základná slovná zásoba“ je súčasťou „Rozšírenej slovnej zásoby“ a slovesá sú tiež vnútri „Rozšírenej slovnej zásoby“. Preto sa naučené nestratí: keď dokončíte balíček „Začiatočná slovná zásoba“, pokračujete v tej istej „Rozšírenej slovnej zásobe“ od nasledujúceho slova, nie začínate odznova.

Zmysel týchto zoznamov je v tom, že slová v jazyku nie sú rozložené rovnomerne. Tisíc najčastejších slov pokrýva podľa rôznych odhadov okolo 80 % slov v bežnej reči. To neznamená, že porozumiete 80 % obsahu – práve zriedkavé slová často nesú význam –, ale bez tohto základu nefunguje nič iné: ani gramatika, ani počúvanie, ani čítanie. Tisíc slov nie je celá španielčina, je to základ, na ktorom stojí všetko ostatné.

V každom balíčku je presne toľko kariet, koľko sľubuje názov, a je to overené vo všetkých tridsiatich jazykoch. Ak sa dve španielske slová prekladajú do slovenčiny rovnako, zlúčia sa do jednej karty s dvoma významami na zadnej strane a chýbajúce sa doplní z nasledujúceho väčšieho zoznamu – aby sa v balíčku na tisíc slov nestalo, že je v skutočnosti len osemsto kariet.

Ako funguje opakovanie

Karty sa zobrazujú podľa algoritmu intervalového opakovania SM-2 – rovnakého, na ktorom je postavený Anki. Myšlienka je jednoduchá: slovo, ktoré si spomeniete ľahko, nie je potrebné ukázať zajtra, a slovo, pri ktorom ste sa zasekli, áno. Po každej karte vyberiete jednu zo štyroch známok a pod každým tlačidlom je napísané, o koľko dní sa slovo vráti:

• Znova – nespomenuli ste si; interval sa skrátí na polovicu a slovo sa vráti výrazne skôr.
• Ťažké – spomenuli ste si s námahou; interval sa predĺži, ale menej ako zvyčajne.
• Dobré – bežná odpoveď, na ktorú je algoritmus stavaný.
• Ľahké – spomenuli ste si hneď; interval sa predĺži výrazne rýchlejšie.

Čísla pod tlačidlami nie sú nakreslené len tak – počítajú sa pre túto konkrétnu kartu podľa jej vlastnej histórie, preto sa líšia pri novom slove a pri slove, ktoré si pamätáte pol roka. Pri novom slove je to jeden deň za „Znova“ a „Ťažké“, tri dni za „Dobré“ a štyri za „Ľahké“. Rovnaké číslo pri prvých dvoch neznamená, že tlačidlá sú rovnaké: „Znova“ vynuluje počítadlo úspešných opakovaní a zapíše chybu, kým „Ťažké“ sa započíta ako odpoveď a iba spomalí ďalší rast intervalov.

Rozvrh sa ukladá vo vašom prehliadači, preto registrácia nie je potrebná a nič sa nikam neposiela. Nevýhodou rovnakého riešenia je, že v inom prehliadači alebo po vymazaní údajov stránky sa postup nenájde.

Nahrávky a prepis

Každá karta nahlas prečíta obe strany a každá strana má vlastnú rýchlosť – španielske slovo možno spomaliť, kým slovenský preklad zostane taký, aký je. Hlas sa vyberá v nastaveniach balíčka: k dispozícii sú bežné aj neurónové hlasy.

Pod španielskym slovom je zobrazený fonetický prepis – ten istý, aký je v slovníkoch. Je uložený spolu s balíčkom, nie je načítaný zo siete, preto sa objaví okamžite a funguje aj bez internetu. Je súčasťou balíčka, nie samostatnou službou: prepis je pripravený vopred a leží vedľa prekladu, takže ho vidíte hneď a nezávisí od pripojenia.

Celý balíček možno stiahnuť ako jeden MP3 alebo WAV súbor: obe strany každej karty a pauzy medzi nimi. Je to spôsob učenia slov bez pozerania do telefónu – na ceste, na prechádzke, za volantom.

Zadanie odpovede z klávesnice

Tlačidlo „Napíšte odpoveď“ mení rozpoznávanie na vybavovanie. Rozdiel je väčší, ako sa zdá: rozpoznať preklad v hotovej podobe je oveľa ľahšie ako vybaviť si ho z pamäte samému a na skúške alebo v rozhovore je potrebné práve druhé. Odpoveď sa uzná podľa ktoréhokoľvek z významov na zadnej strane a rozdiely vo veľkosti písmen a v interpunkcii sa nepovažujú za chybu. Režim sa zapamätá, takže ho nemusíte vyberať zakaždým znova.

Tematické balíčky

Okrem frekvenčných zoznamov existuje 22 tematických balíčkov – hotové vety pre konkrétne situácie: „U lekára a v lekárni“, „V hoteli“, „Lety a meškania“, „V banke a pri platbe“. Nie sú to samostatné slová, ale celé repliky, ktoré možno vysloviť tak, ako sú. Vety sú prevzaté z textov čítania a počúvania, preto sa z balíčka dá prejsť k textu, kde táto veta znie v kontexte, a späť.

Vlastné balíčky

Tlačidlo „Pridať balíček“ otvorí formulár, do ktorého vložíte zoznam párov slovo – preklad, po jednom páre na riadok. Z neho vznikne rovnaký balíček: s nahrávkami, rozvrhom, zadávaním odpovede a exportom do MP3. Je to výhodné, keď slová určil učiteľ, vypísali ste ich zo seriálu alebo ste ich zhromaždili z vlastnej učebnice.

Časté otázky