Fiszki do nauki hiszpańskich słów

Listy najczęstszych hiszpańskich słów

Cztery gotowe listy – „Słownictwo początkowe”, „Podstawowe słownictwo” i „Rozszerzone słownictwo” oraz oddzielnie „Popularne czasowniki”. To nie cztery różne zestawy: setka w całości wchodzi w pięćset, pięćset w tysiąc, czasowniki też leżą wewnątrz tysiąca. Dlatego to, co już przerobione, nie znika: kończąc talię „Słownictwo początkowe”, kontynuujesz tę samą tysiąc od 101. słowa, a nie zaczynasz od nowa.

Sens list frekwencyjnych polega na tym, że słowa w języku rozkładają się bardzo nierówno. Tysiąc najczęstszych słów pokrywa, według różnych szacunków, około 80 % słów w zwykłej rozmowie. Nie oznacza to, że zrozumiesz 80 % sensu – właśnie rzadkie słowa często niosą znaczenie – ale bez tego szkieletu nic innego nie działa: ani gramatyka, ani słuchanie, ani czytanie. Tysiąc słów to nie cały hiszpański, to fundament, na którym stawia się wszystko inne.

W każdej talii jest dokładnie tyle fiszek, ile obiecuje nazwa, i to sprawdzono we wszystkich trzydziestu językach. Jeśli dwa hiszpańskie słowa tłumaczą się na polski tak samo, łączą się w jedną fiszkę z dwoma znaczeniami na odwrocie, a brakujące uzupełnia się z następnej, większej listy – żeby w talii na tysiąc słów nie okazało się osiemset fiszek.

Jak działa powtarzanie

Fiszki pojawiają się według algorytmu powtórek interwałowych SM-2 – tego samego, na którym opiera się Anki. Pomysł jest prosty: słowa, które przypomniałeś sobie łatwo, nie trzeba pokazywać jutro, a te, przy których utknąłeś, trzeba. Po każdej fiszce wybierasz jedną z czterech ocen, a pod każdym przyciskiem widać, za ile dni słowo wróci:

• Ponownie – nie przypomniałeś; interwał skraca się o połowę i słowo wraca wyraźnie wcześniej.
• Trudne – przypomniałeś z wysiłkiem; interwał wzrośnie, ale mniej niż zwykle.
• Dobre – zwykła odpowiedź, na którą algorytm jest nastawiony.
• Łatwe – przypomniałeś od razu; interwał wzrośnie wyraźnie szybciej.

Liczby pod przyciskami nie są narysowane dla ozdoby – liczone są dla tej konkretnej fiszki według jej własnej historii, dlatego u nowego słowa i u słowa, które pamiętasz od pół roku, są inne. U nowego słowa to jeden dzień za „Ponownie” i „Trudne”, trzy dni za „Dobre” i cztery za „Łatwe”. Taka sama liczba przy pierwszych dwóch nie oznacza, że przyciski są takie same: „Ponownie” zeruje licznik udanych powtórek i zapisuje pomyłkę, a „Trudne” liczy się jako odpowiedź i tylko spowalnia dalszy wzrost interwałów.

Harmonogram przechowywany jest w Twojej przeglądarce, dlatego rejestracja nie jest potrzebna i nic nigdzie nie jest wysyłane. Odwrotną stroną tego samego rozwiązania jest to, że w innej przeglądarce lub po wyczyszczeniu danych strony postęp nie zostanie odnaleziony.

Audio i transkrypcja

Każda fiszka odtwarza obie strony, a każda strona ma własną prędkość – hiszpańskie słowo można spowolnić, a polski tłumaczenie pozostawić bez zmian. Głos wybiera się w ustawieniach talii: dostępne są zwykłe i głosy neuronowe.

Pod hiszpańskim słowem pokazana jest transkrypcja fonetyczna – ta sama, którą znajdziesz w słownikach. Przechowywana jest razem z talią, a nie pobierana z sieci, dlatego pojawia się od razu i działa nawet bez internetu. To część talii, a nie osobna usługa: transkrypcja przygotowywana jest wcześniej i leży obok tłumaczenia, więc widać ją natychmiast i nie zależy od połączenia.

Całą talię można pobrać jako jeden plik MP3 lub WAV: obie strony każdej fiszki oraz przerwy między nimi. To sposób na naukę słów bez patrzenia w telefon – w drodze, na spacerze, za kierownicą.

Wpisywanie odpowiedzi z klawiatury

Przycisk „Wpisz odpowiedź” zamienia rozpoznawanie w przypominanie. Różnica jest większa, niż się wydaje: rozpoznać gotowe tłumaczenie jest znacznie łatwiej niż wydobyć je samemu z pamięci, a właśnie tego drugiego wymaga egzamin lub rozmowa. Odpowiedź zaliczana jest według dowolnego ze znaczeń na odwrocie, a różnice w wielkości liter i znakach interpunkcyjnych nie są traktowane jako błąd. Tryb zapamiętywany jest, więc nie trzeba wybierać go za każdym razem.

Talie tematyczne

Oprócz list frekwencyjnych jest 22 talie tematyczne – gotowe zdania na konkretne sytuacje: „U lekarza i w aptece”, „W hotelu”, „Lot i opóźnienia”, „W banku i przy płatności”. To nie pojedyncze słowa, lecz całe wypowiedzi, które można od razu użyć. Zdania pochodzą z tekstów sekcji czytania i słuchania, dlatego z talii można przejść do tekstu, w którym ta fraza pojawia się w kontekście, i z powrotem.

Własne talie

Przycisk „Dodaj talię” otwiera formularz, w którym wkleja się listę par słowo – tłumaczenie, po jednej parze w wierszu. Z tego powstaje taka sama talia: z audio, harmonogramem, wpisywaniem odpowiedzi i eksportem do MP3. To wygodne, gdy słowa podał nauczyciel, wypisałeś je z serialu lub zebrałeś z własnego podręcznika.

Częste pytania