Kartu audio untuk menghafal kata bahasa Rumania: di satu sisi kata bahasa Rumania, di sisi lain terjemahan, dan kedua sisi diucapkan dengan suara alami. Mulai paling mudah dengan daftar siap pakai — "Kosakata pemula"; Anda juga dapat memasukkan daftar sendiri, yang langsung menjadi dek.
Anda dapat bekerja dengan dek dalam dua cara. Klik "Belajar" — kartu muncul satu per satu: Anda mengingat terjemahan, menampilkan jawaban, dan menilai diri sendiri secara jujur dari "Lagi" hingga "Mudah", lalu situs memutuskan dalam berapa hari menampilkan kata ini lagi. Atau klik ▶ dan dengarkan dek berturut-turut tanpa melihat layar. Tombol ↓ MP3 menyimpan seluruh dek dalam satu file — kartu yang sama, tetapi di pemutar ponsel: tanpa tab terbuka, tanpa internet dan dengan layar mati, yang tidak bisa dilakukan halaman browser manapun.
Empat daftar siap pakai — "Kosakata pemula", "Kosakata inti" dan "Kosakata lanjutan" serta terpisah "Kata kerja umum". Ini bukan empat kumpulan berbeda: "Kosakata pemula" sepenuhnya masuk dalam "Kosakata inti", "Kosakata inti" dalam "Kosakata lanjutan", kata kerja juga berada di dalam "Kosakata lanjutan". Oleh karena itu yang sudah dipelajari tidak hilang: setelah menyelesaikan dek "Kosakata pemula", Anda melanjutkan "Kosakata lanjutan" yang sama mulai dari kata ke-101, bukan memulai dari awal.
Makna daftar frekuensi adalah kata dalam bahasa tersebar sangat tidak merata. Seribu kata yang paling sering mencakup, menurut berbagai perhitungan, sekitar 80% kata dalam percakapan biasa. Ini tidak berarti Anda akan memahami 80% makna — justru kata langka yang sering membawa makna, — tetapi tanpa tulang punggung ini tidak ada yang bekerja: baik tata bahasa, mendengarkan, maupun membaca. Seribu kata — bukan seluruh bahasa Rumania, ini fondasi tempat segala sesuatu yang lain dibangun.
Dalam setiap dek tepat sebanyak kartu yang dijanjikan nama, dan ini telah diperiksa dalam semua tiga puluh bahasa. Jika dua kata bahasa Rumania diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dengan cara yang sama, keduanya digabung menjadi satu kartu dengan dua arti di belakang, dan yang kurang diambil dari daftar berikutnya yang lebih besar — agar dek seribu kata tidak berakhir dengan delapan ratus kartu saja.
Kartu ditampilkan dengan algoritma pengulangan berjarak SM-2 — yang sama dengan yang dibangun Anki. Ide sederhana: kata yang Anda ingat dengan mudah tidak perlu ditampilkan besok, sedangkan kata yang Anda ragukan perlu. Setelah setiap kartu Anda memilih salah satu dari empat penilaian, dan di bawah setiap tombol tertulis dalam berapa hari kata akan kembali:
Angka di bawah tombol bukan digambar untuk tampilan — dihitung untuk kartu spesifik ini berdasarkan riwayatnya sendiri, oleh karena itu berbeda untuk kata baru dan kata yang Anda ingat selama setengah tahun. Untuk kata baru ini satu hari untuk "Lagi" dan "Sulit", tiga hari untuk "Baik" dan empat untuk "Mudah". Angka yang sama pada dua yang pertama tidak berarti tombol sama: "Lagi" mengatur ulang penghitung pengulangan berhasil dan mencatat kesalahan, sedangkan "Sulit" dihitung sebagai jawaban dan hanya memperlambat pertumbuhan interval selanjutnya.
Jadwal disimpan di browser Anda, oleh karena itu tidak perlu pendaftaran dan tidak ada yang dikirim kemana-mana. Sisi lain dari keputusan yang sama: di browser lain atau setelah membersihkan data situs, kemajuan tidak akan ditemukan.
Setiap kartu mengucapkan kedua sisi, dan setiap sisi memiliki kecepatannya sendiri — kata bahasa Rumania dapat diperlambat, sedangkan terjemahan bahasa Indonesia dibiarkan seperti apa adanya. Suara dipilih di pengaturan dek: tersedia suara biasa maupun suara neural.
Di bawah kata bahasa Rumania ditampilkan transkripsi fonetik — yang sama seperti di kamus. Transkripsi disimpan bersama dek, bukan diminta melalui jaringan, oleh karena itu muncul seketika dan bekerja bahkan tanpa internet. Ini bagian dari dek, bukan layanan terpisah: transkripsi disiapkan sebelumnya dan berada di samping terjemahan, oleh karena itu terlihat langsung dan tidak bergantung pada koneksi.
Seluruh dek dapat diunduh dalam satu file MP3 atau WAV: kedua sisi setiap kartu dan jeda di antaranya. Ini cara menghafal kata tanpa melihat ponsel — di perjalanan, saat berjalan, saat mengemudi.
Tombol "Ketik jawaban" mengubah pengenalan menjadi mengingat. Perbedaannya lebih besar dari yang terlihat: mengenali terjemahan dalam bentuk siap jauh lebih mudah daripada mengeluarkannya dari ingatan sendiri, dan dalam ujian atau percakapan yang dibutuhkan justru yang kedua. Jawaban dihitung benar untuk salah satu arti di belakang, dan perbedaan huruf besar-kecil serta tanda baca tidak dianggap kesalahan. Mode diingat, sehingga tidak perlu memilihnya setiap kali.
Selain daftar frekuensi ada 22 dek tematik — frasa siap pakai untuk situasi tertentu: "Di dokter dan apotek", "Di hotel", "Penerbangan dan Keterlambatan", "Di bank dan membayar". Ini bukan kata terpisah, melainkan kalimat lengkap yang dapat diucapkan apa adanya. Frasa diambil dari teks bagian membaca dan mendengarkan, oleh karena itu dari dek dapat beralih ke teks tempat frasa ini terdengar dalam konteks, dan sebaliknya.
Tombol "Tambah dek" membuka formulir, di mana dimasukkan daftar pasangan kata — terjemahan, satu pasangan per baris. Dari situ dihasilkan dek yang sama: dengan suara, jadwal, masukan jawaban dan ekspor ke MP3. Ini berguna ketika kata ditentukan guru, ditulis dari serial atau dikumpulkan dari buku pelajaran sendiri.
Patokan yang masuk akal — 10–20 kata baru per hari dengan pengulangan setiap hari. Lebih banyak mengumpulkan tidak sulit, tetapi mengulanginya seminggu kemudian harus sebanyak itu juga, dan justru di sini biasanya semuanya berhenti. Algoritma menghitung beban sendiri: penghitung di atas dek menunjukkan berapa kartu yang menunggu pengulangan hari ini.
Jika Anda belajar bahasa Rumania dari nol — dari "Kosakata pemula". Jika sudah membaca teks sederhana — langsung dari "Kosakata lanjutan": "Kosakata pemula" dan "Kosakata inti" masuk di dalamnya sepenuhnya, dan kata yang sudah dikenal algoritma cepat simpan ke laci lama, sedangkan yang belum dikenal dibiarkan di dekat.
Tidak. Tidak ada akun, instalasi, maupun pembayaran: halaman langsung bekerja, dan jadwal pengulangan disimpan di browser.
Ya, dengan dua cara: unduh dek dalam satu file audio dan dengarkan di mana saja atau pasang situs sebagai aplikasi — maka kartu beserta transkripsi tetap tersedia tanpa jaringan.
Algoritma pengulangan sama. Perbedaannya adalah di sini tidak perlu mengatur apa pun dan tidak perlu mencari dek siap pakai: daftar siap sudah diterjemahkan, diucapkan dan dilengkapi transkripsi dalam semua tiga puluh bahasa yang dipelajari, dan semuanya bekerja di browser tanpa instalasi.
Satu baris per bahasa, bergantian — atau dua kolom dipisahkan oleh tab, seperti ekspor spreadsheet.