ルーマニア語単語の暗記用音声単語カード

ルーマニア語の語彙リスト

4つの既製リストがあります。「入門語彙」「基本語彙」「拡張語彙」、そして「よく使われる動詞」です。これらは独立した4つのセットではなく、入門語彙は基本語彙の中に、基本語彙は拡張語彙の中に含まれ、よく使われる動詞も拡張語彙の中に含まれています。したがって学習した内容は失われず、「入門語彙」を終えれば次の語から「拡張語彙」を続けられます。

頻度リストの価値は、言語内の語の分布が極端に偏っている点にあります。拡張語彙で、さまざまな推計によれば日常会話の約80%をカバーできます。これは意味の80%を理解できるということではなく、むしろ意味を担うのは稀少語であることが多いのですが、文法・聴解・読解の基盤となるのがこの拡張語彙です。拡張語彙はルーマニア語のすべてではありませんが、それ以降のすべてを支える基盤です。

各デッキのカード枚数は名前の数字と完全に一致し、30言語すべてで確認済みです。2つのルーマニア語が日本語で同一訳になる場合は1枚のカードにまとめ、不足分は次の大きいリストから補うことで、名目1000語のデッキが実質800枚になることを防いでいます。

間隔反復の仕組み

カードはAnkiと同じSM-2アルゴリズムで提示されます。簡単に思い出せた語は翌日出す必要がなく、つまずいた語は早く出す必要がある、という考え方です。各カードの後に4段階の評価を選ぶと、ボタン下に次回までの日数が表示されます。

• もう一度 — 思い出せなかった場合。間隔が半分になり、かなり早く戻ってきます。
• 難しい — 努力して思い出せた場合。間隔は伸びますが通常より短めです。
• 良い — 標準的な回答で、アルゴリズムが想定する評価です。
• 簡単 — 即座に思い出せた場合。間隔が特に速く伸びます。

ボタン下の日数は見た目だけのものではなく、そのカードの履歴に基づいて計算されるため、新規カードと半年記憶しているカードとで異なります。新規カードの場合、「もう一度」と「難しい」は1日、「良い」は3日、「簡単」は4日です。最初の2つが同じ日数でもボタンの意味は異なり、「もう一度」は成功カウントをリセットして失敗を記録し、「難しい」は成功とみなしてその後の間隔伸長を抑えます。

スケジュールはブラウザ内に保存されるため、アカウントは不要でデータは外部に送信されません。同じ理由で、別のブラウザやサイトデータの消去後は進捗が失われます。

音声と発音記号

各カードは両面を読み上げ、面ごとに速度を個別に設定できます。ルーマニア語側を遅く、日本語訳側はそのままにすることが可能です。デッキ設定で通常声とニューラルボイスのいずれも選択できます。

ルーマニア語の下にはIPA発音記号が表示されます。これは辞書と同じ表記で、デッキとともに保存されているため即座に表示され、オフラインでも機能します。発音記号は翻訳とともに事前に用意されたデッキの一部であり、通信状況に依存しません。

デッキ全体を1つのMP3またはWAVファイルとしてダウンロード可能です。カード両面と間のポーズが含まれ、移動中・散歩中・運転中など画面を見ずに学習できます。

キーボードで回答を入力

「答えを入力」ボタンで認識から想起へ切り替わります。用意された訳を見るより、自分の記憶から取り出す方が難しく、試験や会話で実際に必要なのは後者です。裏面のいずれかの意味が合えば正解と判定され、大文字・小文字や句読点の違いは誤りとされません。選択は記憶されるため毎回選ぶ必要はありません。

状況別デッキ

頻度リストのほか、22の状況別デッキがあります。「医師と薬局で」「ホテルで」「フライトと遅延」「銀行と支払い」などの実用フレーズ集で、丸ごと発話できる形になっています。これらのフレーズは読解・聴解セクションの本文から採られているため、デッキから本文へ、本文からデッキへ相互に行き来できます。

独自のデッキ

「デッキを追加」ボタンで、単語 — 訳の形式で1行1組のリストを貼り付けられます。貼り付けた内容から音声・スケジュール・入力モード・MP3出力が揃ったデッキが生成されます。教師から指定された語、ドラマから書き出した語、独自の教材から集めた語などに便利です。

よくある質問