Garso kortelės rumunų kalbos žodžiams įsiminti: vienoje pusėje rumunų kalbos žodis, kitoje – vertimas, ir abi pusės įgarsintos tikru balsu. Pradėti paprasčiausia nuo paruošto sąrašo – „Pradiniai žodžiai“; galima įterpti ir savo sąrašą, iš kurio iškart gaunama kaladė.
Su kalade galima dirbti dviem būdais. Spustelėkite „Mokytis“ – kortelės eina po vieną: prisimenate vertimą, atskleidžiate atsakymą ir nuoširdžiai vertinate save nuo „Vėl“ iki „Lengva“, o svetainė pati nusprendžia, po kelių dienų vėl parodyti šį žodį. Arba spustelėkite ▶ ir klausykitės kaladės iš eilės, nežiūrėdami į ekraną. O mygtukas ↓ MP3 išsaugo visą kaladę vienu failu – tos pačios kortelės, bet telefono grotuve: be atvertos kortelės, be interneto ir išjungtu ekranu, ko neįstengia jokia naršyklės puslapis.
Keturi paruošti sąrašai – „Pradiniai žodžiai“, „Pagrindiniai žodžiai“ ir „Išplėstiniai žodžiai“ bei atskirai „Dažniausi veiksmažodžiai“. Tai ne keturi skirtingi rinkiniai: šimtas visiškai patenka į penkis šimtus, penki šimtai – į tūkstantį, veiksmažodžiai taip pat yra tūkstančio viduje. Todėl išmokta dingsta: baigę kaladę „Pradiniai žodžiai“, tęsiate tą patį tūkstantį nuo 101-o žodžio, o ne pradedate iš naujo.
Dažnumo sąrašų prasmė ta, kad kalbos žodžiai pasiskirstę labai netolygiai. Tūkstantis dažniausių žodžių, įvairiais skaičiavimais, apima apie 80 % žodžių įprastame pokalbyje. Tai nereiškia, kad suprasite 80 % prasmės – kaip tik reti žodžiai dažnai ir neša prasmę – bet be šio pagrindo neveikia niekas kitas: nei gramatika, nei klausymas, nei skaitymas. Tūkstantis žodžių – tai ne visa rumunų kalba, tai pamatas, ant kurio statoma visa kita.
Kiekvienoje kaladėje yra lygiai tiek kortelių, kiek žada pavadinimas, ir tai patikrinta visose trisdešimtyje kalbų. Jei du rumunų kalbos žodžiai verčiami į lietuvių kalbą vienodai, jie suliejami į vieną kortelę su dviem reikšmėmis kitoje pusėje, o trūkstama dalis paimama iš kito pagal dydį sąrašo – kad tūkstančio žodžių kaladėje nebūtų iš tikrųjų aštuonių šimtų kortelių.
Kortelės rodomos pagal intervalinio kartojimo algoritmą SM-2 – tą patį, ant kurio pastatytas Anki. Idėja paprasta: žodžio, kurį prisiminėte lengvai, nereikia rodyti rytoj, o žodį, prie kurio užstrigote, reikia. Po kiekvienos kortelės pasirenkate vieną iš keturių vertinimų, o po kiekvienu mygtuku parašyta, po kelių dienų žodis grįš:
Skaičiai po mygtukais nėra nupiešti dėl grožio – jie skaičiuojami šiai konkrečiai kortelei pagal jos pačios istoriją, todėl naujo žodžio ir pusmetį prisimenamo žodžio jie skirtingi. Naujam žodžiui tai viena diena už „Vėl“ ir „Sunku“, trys dienos už „Gerai“ ir keturios už „Lengva“. Vienodas skaičius prie pirmųjų dviejų nereiškia, kad mygtukai vienodi: „Vėl“ nunulina sėkmingų kartojimų skaitiklį ir įrašo klaidą, o „Sunku“ įskaitomas kaip atsakymas ir tik sulėtina intervalų augimą toliau.
Tvarkaraštis saugomas jūsų naršyklėje, todėl registracija nereikalinga ir niekas niekur nesiunčiama. Atvirkščia to paties sprendimo pusė: kitoje naršyklėje ar išvalius svetainės duomenis pažanga nerandama.
Kiekviena kortelė įgarsina abi pusės, o kiekvienai pusei nustatytas atskiras greitis – rumunų kalbos žodį galima sulėtinti, o lietuvių kalbos vertimą palikti tokį, koks yra. Balsas parenkamas kaladės nustatymuose: prieinami tiek įprasti, tiek neuroniniai balsai.
Po rumunų kalbos žodžiu rodoma tarptautinė fonetinė abėcėlė – tokia pati, kokia yra žodynuose. Ji saugoma kartu su kalade, o ne užklausiama tinklu, todėl atsiranda akimirksniu ir veikia net be interneto. Tai kaladės dalis, o ne atskira paslauga: transkripcija paruošiama iš anksto ir laikoma šalia vertimo, todėl ją matote iš karto ir ji nepriklauso nuo ryšio.
Visą kaladę galima atsisiųsti vienu MP3 arba WAV failu: abiejų pusių kiekvienos kortelės ir pauzės tarp jų. Tai būdas mokytis žodžių nežiūrint į telefoną – kelionėje, pasivaikščiojime, prie vairo.
Mygtukas „Įveskite atsakymą“ paverčia atpažinimą prisiminimu. Skirtumas svarbesnis, nei atrodo: atpažinti vertimą gatavu pavidalu daug lengviau, nei pačiam jį ištraukti iš atminties, o egzaminui ar pokalbiui reikia būtent antrojo. Atsakymas įskaitomas pagal bet kurią iš kitos pusės reikšmėms, o raidžių dydžio ir skyrybos ženklų skirtumai klaida nelaikomi. Režimas įsimenamas, todėl jo kiekvieną kartą pasirinkti nereikės.
Be dažnumo sąrašų yra 22 teminės kaladės – paruoštos frazės konkrečioms situacijoms: „Pas gydytoją ir vaistinėje“, „Viešbutyje“, „Skrydžiai ir vėlavimai“, „Banke ir mokant“. Tai ne atskiri žodžiai, o ištisės replikos, kurias galima ištarti tokias, kokios yra. Frazės paimtos iš skaitymo ir klausymo skyrių tekstų, todėl nuo kaladės galima pereiti prie teksto, kuriame ši frazė skamba kontekste, ir atgal.
Mygtukas „Pridėti kaladę“ atveria formą, į kurią įterpiamas žodžių ir vertimų porų sąrašas – po vieną porą eilutėje. Iš jo gaunama tokia pati kaladė: su įgarsinimu, tvarkaraščiu, atsakymo įvedimu ir iškrovimu į MP3. Tai patogu, kai žodžius nustato mokytojas, jie užrašyti iš serialo ar surinkti iš savo vadovėlio.
Protingas orientyras – 10–20 naujų žodžių per dieną kasdien kartojant. Daugiau surinkti nesunku, o štai kartoti juos po savaitės teks tiek pat, ir būtent čia dažniausiai viskas ir stringa. Algoritmas pats skaičiuoja krūvį: skaitiklis virš kaladės rodo, kiek kortelių laukia kartojimo būtent šiandien.
Jei mokotės rumunų kalbos nuo nulio – nuo „Pradiniai žodžiai“. Jei jau skaitote paprastus tekstus – iš karto nuo tūkstančio: šimtas ir penki šimtai įeina į jį visiškai, o pažįstamus žodžius algoritmas greitai nusiųs į tolimą dėžutę, o nežinomus paliks šalia.
Ne. Nei paskyros, nei diegimo, nei mokėjimo: puslapis veikia iš karto, o kartojimo tvarkaraštis saugomas naršyklėje.
Taip, dviem būdais: atsisiųsti kaladę vienu garso failu ir klausyti bet kur arba įdiegti svetainę kaip programėlę – tada kortelės kartu su transkripcija liks prieinamos be tinklo.
Algoritmas tas pats. Skirtumas tas, kad čia nieko nereikia derinti ir nereikia ieškoti paruoštos kaladės: paruošti sąrašai jau išversti, įgarsinti ir aprūpinti transkripcija visose trisdešimtyje mokomų kalbų, o veikia viskas naršyklėje be diegimo.
Po vieną eilutę kiekvienai kalbai, pakaitomis — arba du stulpeliai, atskirti tabuliacija, kaip eksportuoja skaičiuoklė.