Audio zibatmiņas kartītes rumāņu vārdu iegaumēšanai: vienā pusē rumāņu vārds, otrā tulkojums, un abas puses tiek izrunātas. Sākt visvienkāršāk ir ar gatavu sarakstu — "Sākuma vārdnīca"; savu sarakstu var ievietot arī, un no tā uzreiz rodas komplekts.
Ar komplektu var strādāt divos veidos. Nospiediet "Mācīties" — kartītes nāks pa vienai: atceraties tulkojumu, atklājat atbildi un godīgi novērtējat sevi no "Vēlreiz" līdz "Viegli", bet vietne pati izlemj, pēc cik dienām šo vārdu rādīt atkal. Vai nospiediet ▶ un klausieties komplektu pēc kārtas, neskatoties ekrānā. Poga ↓ MP3 saglabā visu komplektu vienā failā — tās pašas kartītes, bet tālruņa atskaņotājā: bez atvērtas cilnes, bez interneta un ar izslēgtu ekrānu, ko neviena pārlūkprogrammas lapa nespēj.
Četri gatavi saraksti — "Sākuma vārdnīca", "Pamata vārdnīca" un "Paplašinātā vārdnīca" un atsevišķi "Biežāk lietotie verbi". Tie nav četri dažādi komplekti: simts pilnībā ietilpst piecsimt, piecsimt — tūkstoš, darbības vārdi arī atrodas tūkstoša iekšienē. Tāpēc paveiktais nepazūd: pabeidzot komplektu "Sākuma vārdnīca", turpināt to pašu tūkstoti no 101. vārda, nevis sākt no jauna.
Biežuma sarakstu jēga ir tā, ka vārdi valodā sadalīti ļoti nevienmērīgi. Tūkstotis visbiežāk lietoto vārdu aptver, pēc dažādiem aprēķiniem, aptuveni 80 % vārdu parastā sarunā. Tas nenozīmē, ka sapratīsiet 80 % jēgas — tieši retie vārdi bieži nes jēgu, — bet bez šī pamata nestrādā nekas cits: ne gramatika, ne klausīšanās, ne lasīšana. Tūkstotis vārdu nav visa rumāņu valoda, tas ir pamats, uz kura viss pārējais balstās.
Katrā komplektā ir tieši tik kartīšu, cik sola nosaukums, un tas pārbaudīts visās trīsdesmit valodās. Ja divi rumāņu vārdi tulkojas uz latviešu valodu vienādi, tie apvienojas vienā kartītē ar divām nozīmēm otrā pusē, bet trūkstošais tiek ņemts no nākamā lielākā saraksta — lai tūkstoša vārdu komplektā nebūtu faktiski astoņsimt kartīšu.
Kartītes tiek rādītas pēc intervālās atkārtošanas algoritma SM-2 — tā paša, uz kura balstīts Anki. Ideja vienkārša: vārds, kuru atceraties viegli, rīt nav jāparāda, bet vārds, kurā kļūdāties, jāparāda. Pēc katras kartītes izvēlaties vienu no četriem vērtējumiem, un zem katras pogas rakstīts, pēc cik dienām vārds atgriezīsies:
Skaitļi zem pogām nav zīmēti izskata dēļ — tie tiek aprēķināti šai konkrētajai kartītei pēc tās pašu vēstures, tāpēc jaunam vārdam un vārdam, kuru atceraties pusgadu, tie ir atšķirīgi. Jaunam vārdam tie ir viena diena par "Vēlreiz" un "Grūti", trīs dienas par "Labi" un četras par "Viegli". Vienāds skaitlis pirmajām divām pogām nenozīmē, ka pogas ir vienādas: "Vēlreiz" atiestata veiksmīgo atkārtojumu skaitītāju un ieraksta kļūdu, bet "Grūti" tiek ieskaitīta kā atbilde un tikai palēnina intervālu pieaugumu tālāk.
Grafiks tiek glabāts jūsu pārlūkprogrammā, tāpēc reģistrācija nav nepieciešama un nekas nekur netiek sūtīts. Tā paša risinājuma otrā puse: citā pārlūkprogrammā vai pēc vietnes datu dzēšanas progress netiks atrasts.
Katra kartīte izrunā abas puses, un katrai pusei ir savs ātrums — rumāņu vārdu var palēnināt, bet latviešu tulkojumu atstāt kā ir. Balss tiek izvēlēta komplekta iestatījumos: pieejamas gan parastās, gan neironu tīkla balsis.
Zem rumāņu vārda tiek rādīta fonētiskā transkripcija. Tā glabājas kopā ar komplektu, nevis tiek pieprasīta tīklā, tāpēc parādās acumirklī un darbojas pat bez interneta. Tā ir daļa no komplekta, nevis atsevišķs pakalpojums: transkripcija tiek sagatavota iepriekš un atrodas blakus tulkojumam, tāpēc tā ir redzama uzreiz un nav atkarīga no savienojuma.
Visu komplektu var lejupielādēt vienā MP3 vai WAV failā: abas puses katrai kartītei un pauzes starp tām. Tas ir veids, kā mācīties vārdus, neskatoties tālrunī — ceļā, pastaigā, pie stūres.
Poga "Ierakstiet atbildi" pārvērš atpazīšanu atcerēšanās uzdevumā. Atšķirība ir būtiskāka, nekā šķiet: atpazīt gatavu tulkojumu ir daudz vieglāk nekā izvilkt to no atmiņas pašam, un eksāmenā vai sarunā vajadzīgs tieši otrais. Atbilde tiek ieskaitīta pēc jebkuras no nozīmēm otrā pusē, bet atšķirības reģistrā un pieturzīmēs netiek uzskatītas par kļūdu. Režīms tiek atcerēts, tāpēc to nav jāizvēlas katru reizi.
Papildus biežuma sarakstiem ir 22 tematiskie komplekti — gatavas frāzes konkrētām situācijām: "Pie ārsta un aptiekā", "Viesnīcā", "Lidojumi un kavējumi", "Bankā un maksājot". Tie nav atsevišķi vārdi, bet veseli teikumi, kurus var pateikt tādus, kādi tie ir. Frāzes ņemtas no lasīšanas un klausīšanās sadaļu tekstiem, tāpēc no komplekta var pāriet uz tekstu, kurā šī frāze skan kontekstā, un atpakaļ.
Poga "Pievienot komplektu" atver formu, kurā ievieto sarakstu pāros vārds — tulkojums, pa vienam pārim rindā. No tā rodas tāds pats komplekts: ar ozvošanu, grafiku, atbildes ievadi un izvadi MP3. Tas ir ērti, kad vārdus uzdevusi pasniedzējs, izrakstīti no seriāla vai savākti no savas mācību grāmatas.
Saprātīgs orientieris — 10–20 jauni vārdi dienā ar ikdienas atkārtošanu. Vairāk savākt nav grūti, bet atkārtot tos pēc nedēļas būs jāatkārto tikpat, un tieši uz tā parasti viss apstājas. Algoritms slodzi aprēķina pats: skaitītārs virs komplekta rāda, cik kartīšu šodien gaida atkārtošanu.
Ja mācāties rumāņu valodu no nulles — ar "Sākuma vārdnīca". Ja jau lasāt vienkāršus tekstus — uzreiz ar tūkstoti: simts un piecsimt ietilpst tajā pilnībā, un pazīstamie vārdi algoritms ātri nosūtīs uz ilgu kasti, bet nezināmos atstās blakus.
Nē. Ne konta, ne instalācijas, ne maksas: lapa darbojas uzreiz, bet atkārtošanas grafiks glabājas pārlūkprogrammā.
Jā, divos veidos: lejupielādēt komplektu vienā audiofailā un klausīties jebkur vai instalēt lapu kā lietotni — tad kartītes kopā ar transkripciju paliks pieejamas bez tīkla.
Atkārtošanas algoritms ir tas pats. Atšķirība ir tā, ka šeit nekā nav jāiestata un nav jāmeklē gatavs komplekts: gatavie saraksti jau tulkoti, ozvoti un nodrošināti ar transkripciju visās trīsdesmit mācāmajās valodās, bet viss darbojas pārlūkprogrammā bez instalācijas.
Viena rinda katrai valodai, pārmaiņus — vai divas kolonnas, atdalītas ar tabulāciju, kā eksportē izklājlapa.