انجان لفظ پڑھنا اور لکھنا

حرف بہ حرف پڑھنا۔

✗ know “کنو”، ✗ write “ورائٹ” → ✓ /nəʊ/، /raɪt/۔ اردو میں جو حرف لکھا ہو، وہ عموماً پڑھا بھی جاتا ہے — “خواب” اور “خود” کے “و” جیسے خاموش حروف گنتی کے ہیں — اس لیے انگریزی لفظ میں بھی ہر حرف پڑھ ڈالنے کا جی چاہتا ہے۔ انگریزی میں لکھائی اور آواز اکثر الگ ہوتی ہیں، مگر اس کے اصول ہیں: اوپر کے اصول 1–4۔

دن اور مہینے چھوٹے حرف سے۔

✗ monday، may → ✓ Monday، May۔ اردو رسم الخط میں بڑے اور چھوٹے حرف کا فرق ہی نہیں (سبق 31)، اس لیے بڑا حرف یاد دلانے والی کوئی عادت نہیں ہوتی۔

شروع میں فالتو مصوتہ۔

✗ school “اِسکول”، ✗ street “اِسٹریٹ” → ✓ /skuːl/، /striːt/۔ اردو میں لفظ s + مصمتے سے شروع ہو تو آگے “اِ” لگ جاتا ہے — “اسکول” اور “اسٹیشن” تو لکھے بھی یوں ہی جاتے ہیں — اور یہی عادت انگریزی میں چلی آتی ہے۔ انگریزی لفظ سیدھا sk، str سے شروع ہوتا ہے، اس سے پہلے کوئی مصوتہ نہیں۔