வார இறுதியை எப்படிக் கழித்தேன் என்று சொல்லுதல்

இடத்துக்கு ஏற்ற விகுதி

✗ He workeds

✗ She workeds

✓ He worked

தமிழில் இறந்த கால வினையும் இடம், பால், எண் ஆகியவற்றுக்கு ஏற்ப மாறுகிறது (“செய்தேன்”, “செய்தான்”, “செய்தாள்”, “செய்தார்கள்”); பாடம் 9 இல் “he, she க்குப் பின் -s” என்று கற்ற பிறகு, அந்த -s இறந்த காலத்திலும் சேர்க்கப்படுகிறது. ஆங்கில இறந்த காலத்தில் இட விகுதியே இல்லை.

yesterday உடன் நிகழ்காலம்

✗ Yesterday I work at home

✓ Yesterday I worked at home

தமிழில் இறந்த காலம் வினையின் நடுவில் தெளிவாகக் கேட்கும் இடைநிலையால் காட்டப்படுகிறது (“செய்-த்-ஏன்”); ஆங்கிலத்தில் அது பெரும்பாலும் சொல்லின் இறுதியிலுள்ள ஒரே மெய்யொலி /t/ அல்லது /d/ தான். தமிழ்ச் சொற்கள் /kt/ போன்ற மெய்க்கூட்டத்தில் முடிவதில்லை; அதனால் பேச்சில் அந்த ஒலி விழுந்துவிடுகிறது, அந்தப் பழக்கம் எழுத்திலும் தொடர்கிறது. yesterday, last week உடன் இறந்த காலம் கட்டாயம்.

ஒழுங்கற்ற வினைச்சொற்களுக்கு -ed

✗ goed, ✗ haved → சரியான வடிவங்கள் பாடம் 29 இல் வரும். தமிழிலும் பல வினைகளுக்குத் தனித்த இறந்த கால வடிவம் உண்டு (“போ” → “போனேன்”, “வா” → “வந்தேன்”); ஆங்கிலத்திலும் அப்படியே — அவற்றைத் தனியாகக் கற்க வேண்டும்.

yesterday உடன் have + -ed

✗ I have worked at home yesterday

✓ I worked at home yesterday

இந்திய ஆங்கிலத்தில் இது மிகப் பரவலான பிழை. தமிழில் “வந்திருக்கிறார்” போன்ற முற்று வடிவம் “நேற்று” உடனும் இயல்பாக வருகிறது (“அவர் நேற்றே வந்திருக்கிறார்”), அதனால் have worked சரியெனத் தோன்றுகிறது. பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் yesterday, last week போன்ற சொற்களுடன் have + -ed வருவதில்லை — வெறும் இறந்த காலம் மட்டுமே.