Katalónska — ókeypis texti í tal og ósvikinn framburður móðurmálshafa

Catalan hljóð sem ekki eru í íslensku

Catalan orð sem rugla fólk

• 🔊dijous diʒˈɔws „j“ gefur [ʒ] hljóð sem er ekki í íslensku.
• 🔊guix ɡˈiʃ „x“ er [ʃ] en ekki [ks] eða [gz].
• 🔊psicòleg sikˈɔlək „ps“ hljómar sem [s] og „c“ sem [k] án [p].
• 🔊xarxa ʃˈarʃə „x“ er [ʃ] í báðum stöðum, aldrei [ks].
• 🔊quatre kwˈatɾə „qu“ er [kw] og „tr“ er [tɾ] án [v].
• 🔊setze sˈɛdzə „tz“ verður að [dz] með [d] hljóði.
• 🔊cinc sˈiŋ „nc“ er [ŋ] eins og í ensku „sing“.
• 🔊febrer fəβɾˈe „br“ er [βɾ] með mjúku [β] milli tanna.
• 🔊disseny disˈɛɲ „ny“ er [ɲ] palatal nefhljóð.
• 🔊exemple əɡzˈemplə „x“ er [gz] á undan „e“.
• 🔊llengua ʎˈeŋɡwə „ll“ er [ʎ] palatal og „ng“ er [ŋɡ].
• 🔊racional rəsiunˈal „ci“ er [si] og „o“ er [u] í þessu samhengi.

Heyr muninn

• 🔊casa kˈazə / 🔊cassa kˈasə „s“ er [z] í „casa“ en [s] í „cassa“; Íslendingar blanda þeim oft saman.
• 🔊poca pˈɔkə / 🔊boca bˈokə Andstæðan er í fyrsta stafnum: p [p] á móti b [b] (og sérhljóðar eru ólíkir, ɔ/o).
• 🔊pila pˈilə / 🔊vila bˈilə „p“ er [p] í „pila“ en „v“ er [b] í „vila“; Íslendingar heyra ekki muninn á raddlausum og röddum.
• 🔊gat ɡˈat / 🔊cat kˈat „g“ er [ɡ] í „gat“ en „c“ er [k] í „cat“; Íslendingar hafa oft erfitt með að greina raddlausan og raddaðan velar.
• 🔊full fˈuʎ / 🔊pull pˈuʎ „ll“ er [ʎ] í báðum en „f“ er [f] í „full“ og „p“ er [p] í „pull“; Íslendingar blanda oft [f] og [p] við [ʎ].