Katalánština — bezplatný převod textu na řeč a opravdová výslovnost rodilých mluvčích

Katalánské zvuky chybějící v češtině

Slova, která Čechy často spletou

• dijous diʒˈɔws písmeno j se čte jako ž [ʒ], ne jako j.
• guix ɡˈiʃ kombinace ix se vyslovuje jako [iʃ], ne [iks].
• psicòleg sikˈɔlək počáteční ps se čte jen jako [s], p je němé.
• xarxa ʃˈarʃə x na začátku je [ʃ], druhé x je také [ʃ], ne [ks].
• quatre kwˈatɾə qu před a je [kw], ne [kv].
• setze sˈɛdzə tz se vyslovuje jako [dz], ne jako [ts].
• cinc sˈiŋ konečné c se čte jako [ŋ], nosovka.
• febrer fəβɾˈe střední b se vyslovuje jako β, znělé v.
• disseny disˈɛɲ kombinace ny je [ɲ], měkké ň.
• exemple əɡzˈemplə x zde zní jako [gz], ne [ks].
• llengua ʎˈeŋɡwə ll je [ʎ], měkké l, ngu je [ŋgw].
• racional rəsiunˈal ci je [si], ne [tsi], koncové l je [l].

Rozlišujte tyto páry

• casa kˈazə / cassa kˈasə oba páry mají s, ale v casa je znělé [z], v cassa neznělé [s]; Češi je často zaměňují.
• poca pˈɔkə / boca bˈokə Kontrast je mezi počátečním [p] (neznělé) a [b] (znělé); samohlásky se také liší (ɔ/o).
• pila pˈilə / vila bˈilə pila začíná na [p], vila na [b]; Češi je často zaměňují.
• gat ɡˈat / cat kˈat gat začíná na znělé [ɡ], cat na neznělé [k]; Češi je slučují.
• full fˈuʎ / pull pˈuʎ Kontrast je mezi počátečním [f] a [p]. Obě slova končí stejným palatálním ll [ʎ].