الكتالانية — تحويل النص إلى كلام مجاني ونطق المتحدثين الأصليين

أصوات كتالانية غير موجودة في العربية

كلمات كتالانية تخدع الناطقين

• dijous diʒˈɔws الحروف j و s تنطقان [ʒ] و [ws] وليس [dʒ] أو [s] العربية.
• guix ɡˈiʃ gu ينطق [ɡ] والـ x ينطق [ʃ] وليس [ks] أو [tʃ].
• psicòleg sikˈɔlək ps في البداية ينطق [s] فقط والـ c ينطق [k] وليس [ps].
• xarxa ʃˈarʃə كل x تنطق [ʃ] وليس [ks] أو [z]، فيصبح الصوت مثل الشين.
• quatre kwˈatɾə qu تنطق [kw] وليس [k] أو [ku]، مع لمسة w قصيرة.
• setze sˈɛdzə tz تنطق [dz] وليس [ts] أو [z]، مع صوت d قبل z.
• cinc sˈiŋ nc في النهاية ينطق [ŋ] مثل ng الإنجليزية وليس [nk].
• febrer fəβɾˈe الـ b بين حروف تنطق [β] بين الشفتين وليس [b] قوية.
• disseny disˈɛɲ ny تنطق [ɲ] مثل ñ الإسبانية وليس [n] أو [nj].
• exemple əɡzˈemplə x تنطق [ɡz] هنا وليس [ʃ]، والـ m قبل p يبقى [m].
• llengua ʎˈeŋɡwə ll تنطق [ʎ] وليس [l]، و ngu تنطق [ŋɡw].
• racional rəsiunˈal ci تنطق [si] وليس [ʃi] أو [tsi]، والـ o تنطق [u].

اسمع الفرق بين الأصوات

• casa kˈazə / cassa kˈasə يخلط الناطق بالعربية بين s و ss في casa [z] مقابل cassa [s]، فـ s بين حروف تصبح [z] بينما ss تبقى [s].
• poca pˈɔkə / boca bˈokə التباين في [p] الصامت مقابل [b] المجهور؛ والحروف المتحركة مختلفة (ɔ/o) أيضاً. لا يوجد تباين c/g — الكلمتان لهما [k] نفسه في الوسط.
• pila pˈilə / vila bˈilə pila تبدأ بـ [p] بينما vila تبدأ بـ [b]، والعربية لا تميز بينهما بوضوح في بعض المواقع.
• gat ɡˈat / cat kˈat gat تبدأ بـ [ɡ] بينما cat تبدأ بـ [k]، وغالباً يندمجان لدى الناطق بالعربية.
• full fˈuʎ / pull pˈuʎ التباين في [f] الأولى مقابل [p]. الكلمتان تنتهيان بنفس [ʎ] الـll — ll ليست هي الفرق.