Каталанский — бесплатный синтез речи и живое произношение носителей

Звуки каталанского, отсутствующие в русском

Слова, которые сбивают с толку

• dijous diʒˈɔws Буква «j» даёт [ʒ], а не [дж] или [й], «ou» звучит как [ows].
• guix ɡˈiʃ «gu» перед i читается как [ɡ], а «x» как [ʃ], а не [кс].
• psicòleg sikˈɔlək Начальное «ps» упрощается до [s], «c» перед o даёт [k], а не [ц].
• xarxa ʃˈarʃə Оба «x» произносятся как [ʃ], а не [кс] или [з].
• quatre kwˈatɾə «qu» перед a даёт [kw], а «r» — одноударное [ɾ].
• setze sˈɛdzə «tz» звучит как [dz], а не [тз] или [ц].
• cinc sˈiŋ Конечное «c» перед паузой даёт [ŋ], как носовой звук.
• febrer fəβɾˈe «br» между гласными смягчается в [βɾ], а не твёрдое [бр].
• disseny disˈɛɲ «ny» в конце даёт [ɲ], как мягкое носовое «нь».
• exemple əɡzˈemplə «x» между гласными читается как [ɡz], а не [кс].
• llengua ʎˈeŋɡwə «ll» даёт палатальный [ʎ], а «ng» — [ŋɡ].
• racional rəsiunˈal «ci» перед a даёт [si], а «o» в суффиксе редуцируется.

Слышим разницу

• casa kˈazə / cassa kˈasə В «casa» «s» между гласными озвончается в [z], а в «cassa» остаётся глухим [s]; русский часто не различает эту звонкость.
• poca pˈɔkə / boca bˈokə Контраст в начальном [p] (глухом) против [b] (звонкого); гласные тоже различаются (ɔ/o).
• pila pˈilə / vila bˈilə В «pila» начальный [p], а в «vila» — [b]; русский может оглушать или озвончать неправильно.
• gat ɡˈat / cat kˈat В «gat» начальный [ɡ], а в «cat» — [k]; русский часто не замечает этой разницы в начале слова.
• full fˈuʎ / pull pˈuʎ Контраст в начальном [f] против [p]. Оба слова заканчиваются одинаковым палатальным ll [ʎ].