Arabíska — ókeypis texti í tal og ósvikinn framburður móðurmálshafa

Arabískir hljóðar sem vantar í íslensku

Orð sem rugla íslenska lesendur

• 🔊القرآن ʔalqˈurʔaːn „ق“ er ekki venjulegt k heldur aftasta k-hljóð [q] og „ء“ gefur stutt hlé [ʔ].
• 🔊الرحمن ʔˈarɹaħmˌaːn „ح“ er djúpt háls-h [ħ] sem Íslendingar rugla oft við venjulegu h.
• 🔊المعوذتين ʔalmʕuːðtˈiːna „ع“ er raddbandaþrenging [ʕ] sem oft er sleppt og „ذ“ er radduð þ-hljóð.
• 🔊الفاتحة ʔalfˈaːtiħˌa „ح“ er djúpt háls-h [ħ] sem krefst þrengingar í hálsi.
• 🔊مؤمن mˈuʔmin „ء“ er stutt raddbandahlé [ʔ] á milli tveggja samhljóða.
• 🔊قرآن qˈurʔaːn „ق“ er aftasta k-hljóð [q] og „ء“ gefur stutt hlé [ʔ].
• 🔊إبراهيم ʔˈibraːhˌiːm „إ“ byrjar á raddbandahléi [ʔ] og „ه“ er djúpt háls-h [ħ].
• 🔊زكاة zˈakaːh „اة“ endar á djúpu háls-h [h] sem Íslendingar gera oft of veikt.
• 🔊صلاة s̪ˈalaːh „ص“ er áhersluþrýst s og „اة“ endar á háls-h [h].
• 🔊موسى mˈuːsaː „ى“ er löng á [aː] og ekki íslenskt ý-hljóð.
• 🔊عيسى ʕˈiːsaː „ع“ er raddbandaþrenging [ʕ] sem Íslendingar gleyma oft.
• 🔊داوود dˈaːwwd „و“ tvöfaldast í [ww] og gefur tvöfaldað v-hljóð.

Heyr muninn á hljóðunum

• 🔊قلب qˈalb / 🔊كلب kˈalb „ق“ er aftasta k [q] en „ك“ er venjulegt k; Íslendingar sameina þau oft í sama hljóði.
• 🔊قال qˈaːl / 🔊كال kˈaːll „ق“ er aftasta k [q] en „ك“ er venjulegt k og „ل“ tvöfaldast í seinna orðinu.
• 🔊عَلِمَ ʕˈalimˌa / 🔊عَلَّمَ ʕˈallamˌa „ع“ er [ʕ] í báðum en annar hefur stutt „ل“ og hinn tvöfalt „لّ“ sem lengir það.
• 🔊حَرَم ħˈaram / 🔊حَرَّم ħˈarram „ح“ er [ħ] í báðum en annar hefur stutt „ر“ og hinn tvöfalt „رّ“ sem lengir það.
• 🔊سَلِمَ salˈima / 🔊سَلَّمَ sallˈama Fyrra orðið hefur stutt „ل“ og seinna tvöfalt „لّ“ sem lengir það og breytir áherslu.