Каталонски — безплатно озвучаване на текст и естествено произношение

Каталунски звуци, липсващи в български

Каталунски думи, които объркват

• dijous diʒˈɔws Буквите „j“ и „ou“ заблуждават – „j“ звучи като [ʒ], а „ou“ като [ows].
• guix ɡˈiʃ „gu“ пред „i“ се чете като [ɡi], а „x“ като [ʃ], а не като [кс].
• psicòleg sikˈɔlək Началното „ps“ се произнася просто като [s], а не [пс].
• xarxa ʃˈarʃə „x“ в началото и в средата се чете като [ʃ], а не като [з] или [кс].
• quatre kwˈatɾə „qu“ пред „a“ звучи като [kw], а „tr“ като [tɾə].
• setze sˈɛdzə „tz“ се произнася като [dz], а не като [тз].
• cinc sˈiŋ Крайната „c“ се чете като [ŋ], подобно на носово „н“.
• febrer fəβɾˈe Междугласната „b“ звучи като [β], а не като твърдо [б].
• disseny disˈɛɲ „ny“ в края се произнася като [ɲ], подобно на испанското „ñ“.
• exemple əɡzˈemplə „x“ между гласни се чете като [ɡz], а не като [кс].
• llengua ʎˈeŋɡwə „ll“ се произнася като [ʎ], а „ng“ като [ŋɡ].
• racional rəsiunˈal „ci“ пред гласна дава [siu], а не [ци].

Чуйте разликата

• casa kˈazə / cassa kˈasə Сравнява [z] в „casa“ с [s] в „cassa“ – българите често не различават звучно и беззвучно „с“.
• poca pˈɔkə / boca bˈokə Контрастът е между начално [p] (беззвучно) и [b] (звучно); гласните също се различават (ɔ/o).
• pila pˈilə / vila bˈilə Контрастира [p] в „pila“ с [b] в „vila“ – българите често произнасят „v“ като [в] вместо [b].
• gat ɡˈat / cat kˈat Различава [ɡ] в „gat“ от [k] в „cat“ – българите понякога смесват начално „г“ и „к“.
• full fˈuʎ / pull pˈuʎ Контрастът е между начално [f] и [p]. И двете думи завършват с едно и също палатално ll [ʎ].