சீனம் — இலவச உரை-க்கு-பேச்சு & உண்மையான சொந்த உச்சரிப்பு

தமிழில் இல்லாத சீன ஒலிகள்

தமிழர்களை குழப்பும் சீன சொற்கள்

• 的 ‘的’ இல் ‘d’ எழுத்து ‘de’ என்ற [də] ஒலியைத் தருகிறது.
• 了 ‘了’ இல் ‘l’ எழுத்து ‘le’ என்ற [lə] ஒலியைத் தருகிறது.
• 和 ‘和’ இல் ‘h’ எழுத்து ‘he’ என்ற [xɤ] ஒலியைத் தருகிறது.
• 着 ‘着’ இல் ‘zh’ எழுத்து ‘zhe’ என்ற [ʈʂə] ஒலியைத் தருகிறது.
• 得 ‘得’ இல் ‘d’ எழுத்து ‘de’ என்ற [də] ஒலியைத் தருகிறது.
• 地 ‘地’ இல் ‘d’ எழுத்து ‘de’ என்ற [də] ஒலியைத் தருகிறது.
• 行 ‘行’ இல் ‘x’ எழுத்து ‘xing’ என்ற [ɕiŋ] ஒலியைத் தருகிறது.
• 重 ‘重’ இல் ‘ch’ எழுத்து ‘chong’ என்ற [ʈʂʰʊŋ] ஒலியைத் தருகிறது.
• 乐 ‘乐’ இல் ‘l’ எழுத்து ‘yue’ என்ற [yɤ] ஒலியைத் தருகிறது.
• 长 ‘长’ இல் ‘ch’ எழுத்து ‘chang’ என்ற [ʈʂʰaŋ] ஒலியைத் தருகிறது.
• 更 ‘更’ இல் ‘g’ எழுத்து ‘geng’ என்ற [kəŋ] ஒலியைத் தருகிறது.
• 教 ‘教’ இல் ‘j’ எழுத்து ‘jiao’ என்ற [tɕiau] ஒலியைத் தருகிறது.

இரு ஒலிகளை வேறுபடுத்தி கேள்

• 妈 / 马 ‘妈’ இல் [a] உயர்ந்த ஒலியும் ‘马’ இல் [a] இறங்கிய ஒலியும்; தமிழர் இரண்டையும் ஒன்றாகக் குழப்புகிறார்கள்.
• 山 / 三 ‘山’ இல் [an] மூக்கு ஒலியும் ‘三’ இல் [an] வாய் ஒலியும்; தமிழர் மூக்கு ஒலியை விட்டுவிடுகிறார்கள்.
• 鸡 / 七 ‘鸡’ இல் [tɕ] மெல்லிய ஒலியும் ‘七’ இல் [tɕʰ] கடின ஒலியும்; தமிழர் இரண்டையும் ஒன்றாக உச்சரிக்கிறார்கள்.
• 猪 / 出 ‘猪’ இல் [ʈʂ] ஒலியும் ‘出’ இல் [ʈʂʰ] ஒலியும்; தமிழர் இரண்டையும் ஒன்றாகக் குழப்புகிறார்கள்.
• 四 / 十 ‘四’ இல் [s] ஒலியும் ‘十’ இல் [ʂ] ஒலியும்; தமிழர் இரண்டையும் ஒன்றாக உச்சரிக்கிறார்கள்.