Čínština — bezplatný prevod textu na reč a skutočná výslovnosť rodených hovoriacich

Čínske zvuky chýbajúce v slovenčine

Slová, ktoré ľudí mätú

• 的 Písmeno „d“ klame – vyslovuje sa ako neutrálne „de“ bez silného „d“.
• 了 Koncové „le“ sa často vyslovuje veľmi slabo alebo splynie s predchádzajúcim slovom.
• 和 „H“ sa číta ako mäkké „ch“ [x], nie ako slovenské „h“.
• 着 „Zhe“ sa v niektorých kontextoch vyslovuje ako „zhao“ alebo „zhe“ s iným tónom, než by sa čakalo.
• 得 „De“ sa v príslovkovom význame vyslovuje ako „dei“ alebo neutrálne „de“.
• 地 „De“ sa vyslovuje rovnako ako „得“ v mnohých prípadoch, hoci písmená sú iné.
• 行 „Xing“ sa číta ako „sing“ s mäkkým „x“ [ɕ], nie ako „h“.
• 重 „Chong“ alebo „zhong“ podľa významu – rovnaké písmená, dva úplne odlišné zvuky.
• 乐 „Yue“ v hudbe, „le“ v radosti – rovnaké znaky, úplne iná výslovnosť.
• 长 „Chang“ alebo „zhang“ podľa významu – rovnaký znak, dva rôzne zvuky.
• 更 „Geng“ sa vyslovuje s tvrdým „g“, nie ako slovenské „ď“ alebo „j“.
• 教 „Jiao“ v učiť, „jiao“ v náboženstve – rovnaký znak, odlišný tón a význam.

Rozlišujte tieto zvuky

• 妈 / 马 Tóny: prvý tón (vysoký rovný) oproti tretiemu (klesavo-stúpavý), Slováci ich často spájajú.
• 山 / 三 „An“ oproti „an“ s nosovým zakončením – Slováci nerozlišujú nosovosť.
• 鸡 / 七 Aspirované „q“ [tɕʰ] oproti neaspirovanému „j“ [tɕ], Slováci ich obe vyslovujú rovnako.
• 猪 / 出 Neaspirované „zh“ [ʈʂ] oproti aspirovanému „ch“ [ʈʂʰ], Slováci ich zvyknú zamieňať.
• 四 / 十 „Si“ oproti „shi“ – Slováci často vyslovujú obe ako „si“ bez retroflexného „sh“.