Ukraiņu — bezmaksas teksta-pārvēršanas-runā un īsta dzimtā izruna

Ukraiņu skaņas, kas nav latviešu valodā

Ukraiņu vārdi, kas rada sarežģījumus

• грудень hrˈudɛɲ Burts г izklausās kā h, nevis kā latviešu g, bet pārējais ir līdzīgs.
• серпень sˈɛrpɛɲ Burts с izklausās kā s, bet ņ beigās ir mīksts kā latviešu ņ.
• червень tʃˈɛrβɛɲ Č burts sākas kā afrikāta tʃ, nevis š, un ņ beigās ir mīksts.
• листопад lɪst̪ˈopad O burts izklausās kā a, nevis o, un p ir zobu līdzskaņis.
• березень bˈɛrɛzɛɲ Z burts izklausās kā z, bet ņ beigās ir mīksts kā latviešu ņ.
• сімдесят siːmdɪsjˈat̪ I burts izklausās īsi kā [ɪ], nevis garš ī, un ds kopā veido affrikātu.
• вісімдесят βiːsiːmdˈɛsjat̪ V burts sākas kā [β], nevis latviešu v, un i ir garš.
• дев'яносто dɛβjˈanost̪o V burts izklausās kā [β], nevis v, un ja ir mīksts j.
• сімнадцять siːmnˈattsjat I burts ir īss [ɪ], nevis garš, un tt ir divkāršots.
• вісімнадцять βiːsiːmnˈattsjat V sākas kā [β], nevis v, un i ir garš, tt divkāršots.
• дев'ятнадцять dɛβjat̪nˈattsjat V burts ir [β], nevis v, un ja mīkstina iepriekšējo skaņu.
• п'ятдесят pjad̪dɪsjˈat̪ P burts ir mīksts pj, nevis ciets, un d ir zobu līdzskaņis.

Dzirdiet atšķirību

• мати mˈat̪ɪ / мити mˈɪt̪ɪ A un [ɪ] kontrasts; latvieši mīkstina un maina patskaņus, saplūcinot abus vārdus.
• кіт kˈiːt̪ / кит kˈɪt̪ Garais [iː] un īsais [ɪ] kontrasts; latvieši tos saplūcina vienā skaņā.
• пити pˈɪt̪ɪ / піти pˈiːt̪ɪ Īsais [ɪ] un garais [iː] kontrasts; latvieši bieži izrunā abus līdzīgi kā īsu i.
• дім dˈiːm / дим dˈɪm Garais [iː] un īsais [ɪ] kontrasts; latvieši saplūcina tos, neizjūtot garumu.