Bengāļu — bezmaksas teksta-pārvēršanas-runā un īsta dzimtā izruna

Bengali skaņas, kuru nav latviešu valodā

Bengali vārdi, kas maldina izrunā

• 🔊ঋণ ɾˈin Burts ঋ maldina, jo tas izklausās pēc īsa 'ri', nevis 'r' vai 'e'.
• 🔊জ্ঞান ɡɡˈan Kombinācija জ্ঞ rada 'ggan', nevis atsevišķu 'j' vai 'ņ'.
• 🔊অনুসন্ধান ˈonuʃˌɔndʰan Burti স্ধ rada 'ʃɔndʰ', kur 's' kļūst par 'sh' un 'dh' aspirēts.
• 🔊স্বাস্থ্য ʃˈastʰːɔ Kombinācija স্বাস্থ্য izklausās pēc 'ʃastʰːɔ', kur 's' kļūst par 'sh' un 'th' ir garš.
• 🔊ঋতু ɾˈitu Burts ঋ šeit dod 'ɾi', nevis garu 'r' vai 'e'.
• 🔊মহৎ mˈɔhɔt Burts হ rada skaidru 'h', ko latvieši bieži izlaiž.
• 🔊আত্মা ˈatta t̪m̪ savienojumā burts ম nav dzirdams kā [m], vārds izklausās kā 'atta', nevis 'atma'.
• 🔊দৃষ্টি dɾˈiʃʈi Burti ষ্ট rada 'ʃʈ', kur 'ṣ' ir 'sh' un 'ṭ' retrofleks.
• 🔊কৃষ্ণ kɾˈiʃnɔ Burti কৃष्ण dod 'kɾiʃnɔ', ar 'ṛ' kā piesitienu un 'ṣ' kā 'sh'.
• 🔊যজ্ঞ dʒˈɔɡɡõ Kombinācija জ্ঞ rada 'dʒɔɡɡõ', nevis 'jņ' vai atsevišķu 'j'.
• 🔊প্রজ্ঞা pɾˈoɡɡa Burti জ্ঞ rada 'ɡɡa', nevis 'jņā' ar deguna skaņu.
• 🔊ঐক্য ˈojkːɔ Burts ঐ rada 'oj', nevis 'ai' vai 'e'.

Dzirdiet atšķirību

• 🔊পাতা pˈata / 🔊পাত pˈato Pirmajā vārdā beigu 'a' ir izrunāts, bet otrajā tas kļūst par 'o'; latvieši mēdz abus izrunāt līdzīgi bez atšķirības.
• 🔊বাল bˈal / 🔊বেল bˈel Abu vārdu 'a' un 'e' atšķiras kā atvērts pret slēgtu; latvieši tos bieži sapludina vienā skaņā.
• 🔊মাল mˈal / 🔊মেল mˈel 'a' un 'e' kontrastē kā atvērts pret slēgtu patskanis; latvieši tos mēdz izrunāt vienādi.
• 🔊তাল tˈal / 🔊তেল tˈel Pirmajā ir atvērts 'a', otrajā slēgts 'e'; latvieši tos bieži sajauc.
• 🔊কালা kˈala / 🔊কেলা kˈela 'a' un 'e' atšķiras kā atvērts pret slēgtu; latvieši tos sapludina bez skaidras atšķirības.