Ukrajinština — bezplatný převod textu na řeč a opravdová výslovnost rodilých mluvčích

Ukrajinské zvuky chybějící v češtině

Ukrajinská slova, která lidé špatně čtou

• грудень hrˈudɛɲ Písmeno г se čte jako [h], ne jako české [g].
• серпень sˈɛrpɛɲ Kombinace рп se vyslovuje ostře, bez vkládání samohlásky mezi souhlásky.
• червень tʃˈɛrβɛɲ Po č se r vyslovuje tvrdě, ne jako české měkké ř.
• листопад lɪst̪ˈopad Písmeno и se čte jako [ɪ], ne jako české [i].
• березень bˈɛrɛzɛɲ Kombinace зь se vyslovuje měkce, ale ne příliš silně jako české [zʲ].
• сімдесят siːmdɪsjˈat̪ і je dlouhé [iː], а и je krátké [ɪ]; obě samohlásky se liší délkou.
• вісімдесят βiːsiːmdˈɛsjat̪ Po в následuje dlouhé [iː], celé slovo má důraz na e.
• дев'яносто dɛβjˈanost̪o Měkké я po v se čte jako [ja], ne jako české [ja] s tvrdým d.
• сімнадцять siːmnˈattsjat Kombinace мна se vyslovuje rychle, cc je [tts].
• вісімнадцять βiːsiːmnˈattsjat Po в je dlouhé [iː], pak následuje [mn] a [atts].
• дев'ятнадцять dɛβjat̪nˈattsjat я se čte jako [ja], celé slovo má důraz na a v -nattsjat.
• п'ятдесят pjad̪dɪsjˈat̪ Kombinace п'ят se čte s [pja], ne jako české [pjat].

Rozlišujte tyto páry slov

• мати mˈat̪ɪ / мити mˈɪt̪ɪ мати má otevřené [a], мити má krátké [ɪ]; Češi je často vyslovují stejně.
• кіт kˈiːt̪ / кит kˈɪt̪ кіт má dlouhé [iː], кит má krátké [ɪ]; délka samohlásky je rozhodující.
• пити pˈɪt̪ɪ / піти pˈiːt̪ɪ пити má krátké [ɪ], піти má dlouhé [iː]; Češi délku často ignorují.
• дім dˈiːm / дим dˈɪm дім má dlouhé [iː], дим má krátké [ɪ]; rozdíl v délce vede k záměně.