أوكرانية — تحويل النص إلى كلام مجاني ونطق المتحدثين الأصليين

أصوات أوكرانية غير موجودة في العربية

كلمات أوكرانية تخدع الناطقين بالعربية

• грудень hrˈudɛɲ الحرف г ينطق [h] وليس [d͡ʒ] أو [ɡ] كما يتوقع العربي.
• серпень sˈɛrpɛɲ الـ р ينطق [r] قصير وليس ممدوداً، والـ ь يليّن النهاية.
• червень tʃˈɛrβɛɲ ч ينطق [tʃ] وليس [ʃ]، والـ β يشبه [v] لكن أضعف.
• листопад lɪst̪ˈopad الـ п ينطق [p] غير مجهور، والـ д في النهاية [d] واضح.
• березень bˈɛrɛzɛɲ الـ з ينطق [z] وليس [s]، والـ ь يليّن الصوت النهائي.
• сімдесят siːmdɪsjˈat̪ сі ينطق [siː] طويلة، و дс يصبح [dsj] متصل.
• вісімдесят βiːsiːmdˈɛsjat̪ ві ينطق [βiː]، والـ сь يحتوي على تليين [sj].
• дев'яносто dɛβjˈanost̪o я بعد в ينطق [ja] وليس [a] فقط، والـ в [β].
• сімнадцять siːmnˈattsjat цц ينطق [tts] مزدوج، والـ ь يليّن النهاية.
• вісімнадцять βiːsiːmnˈattsjat ві [βiː]، و цц [tts] مع تليين من ь.
• дев'ятнадцять dɛβjat̪nˈattsjat я [ja]، و тц [t̪ts]، والنهاية مليّنة.
• п'ятдесят pjad̪dɪsjˈat̪ пя [pja] وليس [pa]، و дс [dsj] متصل.

اسمع الفرق بين الأصوات

• мати mˈat̪ɪ / мити mˈɪt̪ɪ الفرق بين [a] في мати و [ɪ] في мити، حيث يميل العربي لنطق كليهما [a].
• кіт kˈiːt̪ / кит kˈɪt̪ يدمج الناطق بالعربية [iː] الطويلة في кіт مع [ɪ] القصيرة في кит.
• пити pˈɪt̪ɪ / піти pˈiːt̪ɪ التباين بين [ɪ] في пити و [iː] في піти، وهو صعب لأن العربية لا تميز الطول هكذا.
• дім dˈiːm / дим dˈɪm يخلط العربي [iː] الطويلة في дім مع [ɪ] القصيرة في дим.