Mua một món đồ và hỏi giá cả

How much với những thứ đếm được

✗ How much apples?

✓ How many apples?

Tiếng Việt chỉ có một từ “bao nhiêu” cho cả hai trường hợp: “bao nhiêu quả táo”, “bao nhiêu bánh mì”. Vì vậy bạn phải chủ động phân biệt: đếm được — many, không đếm được — much.

Quên -s ở đơn vị tiền

✗ It's five pound.

✓ It's five pounds.

Tiếng Việt nói “năm bảng”, “hai mươi euro” — danh từ không đổi hình thức, nên người Việt hay bỏ -s. Trong tiếng Anh, sau số lớn hơn một, pounds, euros phải ở số nhiều; chỉ riêng hundred sau một số thì vẫn ở số ít: two hundred pounds.

Hỏi giá theo trật tự tiếng Việt

✗ This bag how much?

✗ How much money is this bag?

✓ How much is this bag?

Đây là dịch thẳng câu “Cái túi này bao nhiêu tiền?”: từ để hỏi đứng cuối, có thêm “tiền”. Trong tiếng Anh, How much đứng đầu câu, có is, và không cần money — How much khi hỏi giá đã có nghĩa là “bao nhiêu tiền”.