Αγοράζω κάτι και ρωτάω την τιμή

How much με πράγματα που μετριούνται

✗ How much apples?

✓ How many apples?

Στα ελληνικά η λέξη είναι μία, το «πόσος», και αλλάζει μόνο η κατάληξη («πόσα μήλα», «πόσο ψωμί»)· στα αγγλικά είναι δύο διαφορετικές λέξεις, και την επιλογή πρέπει να την κάνεις συνειδητά.

-s στο hundred

✗ two hundreds

✓ two hundred

Στα ελληνικά οι χιλιάδες μπαίνουν σε πληθυντικό («δύο χιλιάδες»), και η συνήθεια περνάει και στο hundred· στα αγγλικά μετά από αριθμό η λέξη μένει στον ενικό.

Χωρίς and ανάμεσα στις εκατοντάδες και στις δεκάδες

two hundred fifty (αμερικάνικη μορφή) → ✓ two hundred and fifty. Το ελληνικό «διακόσια πενήντα» δεν έχει «και», και η φράση μεταφέρεται λέξη προς λέξη. Δεν είναι γραμματικό λάθος, αλλά στα βρετανικά αγγλικά, που ακολουθεί αυτό το μάθημα, το and εδώ μπαίνει πάντα.

Η τιμή ως ερώτηση για το πράγμα, όχι για τα χρήματα

✗ How much money is this bag?

✓ How much is this bag?

Στα ελληνικά λέμε συχνά «Πόσα λεφτά κάνει η τσάντα;»· στα αγγλικά το How much από μόνο του ρωτάει την τιμή, και το money περισσεύει.